Verse 10

No outsider is to eat the holy food. A guest of the priest or a hired servant must not eat the holy food.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen uinnvidd person skal spise av de hellige gavene; ingen som bor hos presten eller leier av ham, skal spise av de hellige gavene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen fremmed skal spise av det hellige; en fastboende hos en prest eller en leietjener skal ikke spise av det hellige.

• Norsk King James

  Ingen fremmed skal spise av de hellige tingene; en midlertidig bosatt prest eller en ansatt skal ikke spise av de hellige tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen fremmed skal spise av det hellige; den som bor hos presten og en som arbeider for dagen skal ikke spise av det hellige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen utenforstående må spise av de hellige gavene. En prests leieboer eller tjener må ikke spise av dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen fremmed skal spise av den hellige maten: En gjest hos en prest eller en leietjener skal ikke spise av den hellige maten.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen fremmed skal spise av det hellige; verken en tilflytter hos presten eller en leietjener skal få spise av de hellige tingene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen fremmed skal spise av den hellige maten: En gjest hos en prest eller en leietjener skal ikke spise av den hellige maten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen fremmed skal spise av det hellige. En gjest hos en prest eller en leid arbeider skal ikke spise av det hellige.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen utenforstående skal spise av de hellige tingene. En fremmed som bor hos en prest eller hans leiekar, skal ikke spise av de hellige tingene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ingen Fremmed skal æde det Hellige; den, som boer hos Præsten, og en Daglønner skal ikke æde af det Hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.

• KJV 1769 norsk

  Ingen utenforstående skal spise av de hellige tingene: en tilreisende til presten, eller en leietjener, skal ikke spise av de hellige tingene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No stranger shall eat of the holy thing: a temporary resident of the priest, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

• King James Version 1611 (Original)

  There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen fremmed skal spise av det hellige: en utlending som bor hos prestene eller en leid tjener, skal ikke spise av det hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen fremmed skal spise av det hellige; en innfødt eller leiesoldat av en prest må ikke spise av det hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen fremmed skal spise av den hellige gaven: en som bor hos en prest, eller en leietjener, skal ikke spise av den hellige gaven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen utenforstående kan spise av de hellige matvarene, heller ikke en som bor som gjest i prestens hus, eller en tjenestegutt som arbeider for lønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There shall no straunger eate of the halowed thinges nether a gest of the preastes or an hyred seruaunte.

• Coverdale Bible (1535)

  A straunger shal not eate of the holy thinges, ner an housholde gest of the prestes, ner an hyred seruaut.

• Geneva Bible (1560)

  There shall no stranger also eate of the holie thing, neither the ghest of the Priest, neither shall an hired seruant eat of the holie thing:

• Bishops' Bible (1568)

  There shall no straunger eate of the holy thing, neither a ghest of ye priestes, neither shall an hyred seruaunt eate of the holy thyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There shall no stranger eat [of] the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat [of] the holy thing.

• Webster's Bible (1833)

  "'No stranger shall eat of the holy thing: a foreigner living with the priests, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And no stranger doth eat of the holy thing; a settler of a priest and an hireling doth not eat of the holy thing;

• American Standard Version (1901)

  There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest's, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

• Bible in Basic English (1941)

  No outside person may take of the holy food, or one living as a guest in the priest's house, or a servant working for payment.

• World English Bible (2000)

  "'No stranger shall eat of the holy thing: a foreigner living with the priests, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘No lay person may eat anything holy. Neither a priest’s lodger nor a hired laborer may eat anything holy,

Referenced Verses

• 1 Sam 21:6 : 6 David replied to the priest, 'Indeed women have been kept away from us, as usual whenever I set out. The bodies of the young men are holy even on ordinary missions, and all the more today.'
• Matt 12:4 : 4 How he entered the house of God and ate the bread of the Presence, which was not lawful for him or those with him to eat, but only for the priests?
• Exod 29:33 : 33 They shall eat those things by which atonement was made to consecrate and sanctify them. But no outsider shall eat them, because they are holy.