Verse 12
If a priest's daughter marries someone who is not a priest, she must not eat the sacred contributions from the holy things.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis en prests datter blir en fremmed manns hustru, skal hun ikke spise av de hellige gavene som er løftet fram.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvis en prests datter blir gift med en fremmed, kan hun ikke spise av den hellige offergaven.
Norsk King James
Hvis prestens datter er gift med en fremmed, kan hun ikke spise av en ofring av de hellige tingene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvis en prests datter blir hustru til en fremmed mann, skal hun ikke spise av de hellige offergavene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Om en prests datter gifter seg med en fremmed mann, må hun ikke spise av de hellige gavene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis prestens datter blir gift med en fremmed, kan hun ikke spise av noe av de hellige offergavene.
o3-mini KJV Norsk
Hvis prestens datter er gift med en fremmed, får hun ikke spise av et offer som hører til de hellige tingene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis prestens datter blir gift med en fremmed, kan hun ikke spise av noe av de hellige offergavene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis en prestedatter blir gift med en fremmed mann, skal hun ikke spise av hevet offer av de hellige ting.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dersom en prests datter gifter seg med en fremmed mann, skal hun ikke spise av de hellige offergavene.
Original Norsk Bibel 1866
Men naar en Præsts Datter bliver en fremmed Mands Hustru, da skal hun ikke æde af de hellige Tings Opløftelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
If the priest's daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.
KJV 1769 norsk
Hvis prestens datter blir gift med en utenforstående, kan hun ikke spise av de hellige offergavene.
KJV1611 - Moderne engelsk
If the priest's daughter also is married to a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.
King James Version 1611 (Original)
If the priest's daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis en prests datter blir gift med en fremmed, skal hun ikke spise av presterløsningen av de hellige gjenstandene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og hvis en prests datter blir gift med en fremmed mann, skal hun ikke spise av de hellige offergavene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og hvis en prests datter blir gift med en fremmed, skal hun ikke spise av den hellige gaven.
Norsk oversettelse av BBE
Og hvis en prests datter blir gift med en utenforstående, kan hun ikke ta del i de hellige gavene som blir gitt som ofringer.
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf the preastes doughter be maryed vnto a straunger she maye not eate of the halowed heueofferynges.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles yf the prestes doughter be a straungers wife, she shal not eate of the Heueofferinges of holynes.
Geneva Bible (1560)
If the Priests daughter also be maried vnto a stranger, she may not eate of the holy offrings.
Bishops' Bible (1568)
If the priestes daughter also be maried vnto a staunger, she may not eate of the halowed heaue offeringes:
Authorized King James Version (1611)
If the priest's daughter also be [married] unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.
Webster's Bible (1833)
If a priest's daughter is married to an outsider, she shall not eat of the heave offering of the holy things.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And a priest's daughter, when she is a strange man's, -- she, of the heave-offering of the holy things doth not eat;
American Standard Version (1901)
And if a priest's daughter be married unto a stranger, she shall not eat of the heave-offering of the holy things.
Bible in Basic English (1941)
And if the daughter of a priest is married to an outside person she may not take of the holy things which are lifted up as offerings.
World English Bible (2000)
If a priest's daughter is married to an outsider, she shall not eat of the heave offering of the holy things.
NET Bible® (New English Translation)
If a priest’s daughter marries a lay person, she may not eat the holy contribution offerings,