Verse 15

The priests must not allow the sacred offerings of the people of Israel, which they present to the LORD, to be defiled.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene skal ikke vanhellige de hellige gavene som Israels barn bringer til Herren,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal ikke vanhellige de hellige tingene til Israels barn som de ofrer til HERREN.

• Norsk King James

  Og de skal ikke vanhellige Israels barns hellige ting, som de tilbyr til Herren;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke vanhellige Israels barns hellige ting, dem som de løfter opp til Herren,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De må ikke vanhellige de hellige gavene som israelittene vier til Herren

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ikke vanhellige de hellige tingene som Israels barn tilbyr til Herren;

• o3-mini KJV Norsk

  De skal heller ikke vanhellige de hellige tingene som Israels barn ofrer til HERREN;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ikke vanhellige de hellige tingene som Israels barn tilbyr til Herren;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ikke vanhellige de hellige ting som Israels barn løfter opp til Herren,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal ikke vanhellige de hellige tingene som israelittene offrer til Herren,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle ikke vanhellige Israels Børns hellige Ting, nemlig dem, som de skulle opløfte for Herren,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;

• KJV 1769 norsk

  De skal ikke vanhellige de hellige tingene som Israels barn ofrer til Herren;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;

• Norsk oversettelse av Webster

  Prestene skal ikke vanhellige de hellige gjenstandene til Israels barn, som de ofrer til Herren,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ikke vanhellige de hellige tingene til Israels barn, det som de ofrer til Herren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ikke vanhellige de hellige tingene til Israels barn, som de tilbyr til Herren,

• Norsk oversettelse av BBE

  De må ikke vanhellige de hellige tingene som Israels barn gir til Herren,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let the preastes see that they defyle not the halowed thynges of the childern of Israel which they haue offered vnto the Lord

• Coverdale Bible (1535)

  that they vnhalowe not ye halowed thinges of the children of Israel, which they Heue vp vnto the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  So they shall not defile the holy things of the children of Israel, which they offer vnto the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  And the priestes shall not defile the holy thynges of the chyldren of Israel, whiche they offer vnto the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;

• Webster's Bible (1833)

  The priests shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to Yahweh,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they do not pollute the holy things of the sons of Israel -- that which they lift up to Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto Jehovah,

• Bible in Basic English (1941)

  And they may not make common the holy things which the children of Israel give to the Lord,

• World English Bible (2000)

  The priests shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to Yahweh,

• NET Bible® (New English Translation)

  They must not profane the holy offerings which the Israelites contribute to the LORD,

Referenced Verses

• Num 18:32 : 32 You will not bear any sin by bringing the best of it, but you must not desecrate the sacred gifts of the Israelites, or you will die.
• Lev 19:8 : 8 Whoever eats it will bear the consequences of their sin, because they have treated what is sacred to the LORD with contempt. That person must be cut off from their people.
• Lev 22:9 : 9 They must keep My commands and not bear guilt by treating the holy things improperly, for if they do, they will die because of it. I am the LORD who sanctifies them.
• Ezek 22:26 : 26 Her priests do violence to my law and profane my holy things; they do not distinguish between the holy and the common or teach the difference between the unclean and the clean. They shut their eyes to my Sabbaths, and so I am profaned among them.