Verse 15

And speak to the Israelites, saying: If any man curses his God, he will bear the consequences of his sin.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal si til israelittene: Når noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal si til Israels barn: Enhver som forbanner sin Gud, skal bære sin synd.

• Norsk King James

  Og du skal si til Israels barn: Hver den som forbanner sin Gud, skal bære sin synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal tale til Israels barn og si: Hvem som helst som forbanner sin Gud, skal bære sin egen synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og til Israels barn skal du si: Om noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal tale til Israels barn og si: Hver den som forbanner sin Gud, skal bære sin skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal tale til israelittene og si: Den som forbanner sin Gud, skal bære sin synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal tale til Israels barn og si: Hver den som forbanner sin Gud, skal bære sin skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du skal tale til Israels barn og si: Om noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til Israels barn skal du si: Om noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tale til Israels Børn og sige: Hvilkensomhelst, der bander sin Gud, den skal bære sin Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal si til Israels barn: Enhver som forbanner sin Gud, skal bære sin synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall speak to the children of Israel, saying, Whoever curses his God shall bear his sin.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal si til Israels barn: 'Den som forbanner sin Gud, skal bære sin synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Og til Israels barn skal du si: Når noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal tale til Israels barn og si: Den som forbanner sin Gud skal bære sin synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og si til Israels barn: Hvis noen forbanner Gud, skal hans synd komme over hans eget hode.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And speake vnto the childern of Israel sayenge: Whosoeuer curseth his God, shall bere his synne:

• Coverdale Bible (1535)

  And saye vnto the childre of Israel. Who so euer blasphemeth his God, shall beare his synne:

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt speake vnto the children of Israel, saying, Whosoeuer curseth his God, shall beare his sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt speake vnto ye children of Israel, saying: Whosoeuer curseth his God, shall beare his sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.

• Webster's Bible (1833)

  You shall speak to the children of Israel, saying, 'Whoever curses his God shall bear his sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And unto the sons of Israel thou dost speak, saying, When any man revileth his God -- then he hath borne his sin;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.

• Bible in Basic English (1941)

  And say to the children of Israel, As for any man cursing God, his sin will be on his head.

• World English Bible (2000)

  You shall speak to the children of Israel, saying, 'Whoever curses his God shall bear his sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, you are to tell the Israelites,‘If any man curses his God he will bear responsibility for his sin,

Referenced Verses

• Lev 5:1 : 1 If someone sins by hearing an oath and is a witness, whether they have seen it or know it, yet they do not report it, they will bear their guilt.
• Num 9:13 : 13 But if anyone who is clean and is not on a journey fails to observe the Passover, that person shall be cut off from his people because he did not present the LORD's offering at its appointed time. That person shall bear his sin.
• Exod 22:28 : 28 Do not hold back offerings from your harvest or your wine presses. You must give me the firstborn of your sons.
• Lev 20:16-17 : 16 If a woman approaches any animal to mate with it, you must kill the woman and the animal. They must surely be put to death; their blood is upon them. 17 If a man marries his sister, whether she is the daughter of his father or the daughter of his mother, and they see each other's nakedness, it is a disgrace. They shall be cut off in the sight of their people; he has uncovered his sister's nakedness and shall bear his iniquity.