Verse 34

The Lord commanded what has been done today in order to make atonement for you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har befalt å gjøre dette for dere, som det er gjort i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som det er gjort denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere.

• Norsk King James

  Som han har gjort i dag, så har Herren befalt å gjøre for å skape forsoning for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det Herren har befalt dere å gjøre denne dagen, er gjort for å skape forsoning for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det som ble gjort denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å bringe forsoning for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik som det er gjort i dag, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik som han har gjort denne dagen, har HERREN befalt at det skal gjøres for å gjøre forsoning for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik som det er gjort i dag, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik det er gjort denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik Herren har gjort det denne dagen, har Herren påbudt å gjøre for å gjøre soning for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Som man haver gjort paa denne Dag, (saaledes) befoel Herren at gjøre, til at gjøre Forligelse for eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As he hath done this day, so the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you.

• KJV 1769 norsk

  Slik det er utført denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å gi dere forsoning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As he has done this day, so the LORD has commanded to do, to make atonement for you.

• King James Version 1611 (Original)

  As he hath done this day, so the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som er gjort i dag, har Herren befalt å gjøre for å sone for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som det er gjort denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som det er gjort denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det som er gjort i dag, er blitt befalt av Herren for å gjøre soning for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  as they were this daye: eue so the Lorde hath commauded to do, to reconcyle you with all.

• Coverdale Bible (1535)

  as it is come to passe this daye: The LORDE hath comaunded to do it, that ye might be reconcyled.

• Geneva Bible (1560)

  As hee hath done this day: so the Lorde hath commanded to doe, to make an atonement for you.

• Bishops' Bible (1568)

  As he did this day: euen so the Lorde hath commaunded to do, to make an attonement for you.

• Authorized King James Version (1611)

  As he hath done this day, [so] the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you.

• Webster's Bible (1833)

  What has been done this day, so Yahweh has commanded to do, to make atonement for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as he hath done on this day, Jehovah hath commanded to do, to make atonement for you;

• American Standard Version (1901)

  As hath been done this day, so Jehovah hath commanded to do, to make atonement for you.

• Bible in Basic English (1941)

  What has been done this day, has been ordered by the Lord to take away your sin.

• World English Bible (2000)

  What has been done this day, so Yahweh has commanded to do, to make atonement for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  What has been done on this day the LORD has commanded to be done to make atonement for you.

Referenced Verses

• Heb 7:16 : 16 one who has become a priest not on the basis of a law of physical requirement, but according to the power of an indestructible life.
• Heb 7:27 : 27 He does not need to offer sacrifices every day, as high priests do—first for their own sins and then for the sins of the people. He did this once for all when he offered himself.
• Heb 10:11-12 : 11 Every priest stands daily ministering and offering the same sacrifices time after time, which can never take away sins. 12 But this One, having offered one sacrifice for sins for all time, sat down at the right hand of God.