Verse 10
Then he said to them, 'Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han sa til dem: Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike.
NT, oversatt fra gresk
Så sa han til dem: "Nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike."
Norsk King James
Så sa han til dem: Nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da sa han til dem: Folkeslag skal reise seg mot folkeslag, og rike mot rike.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da sa han til dem: Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Så sa han til dem: «Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Deretter sa han til dem: Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike.
o3-mini KJV Norsk
Han fortsatte: 'Nasjoner skal reise seg mot nasjoner, og kongedømmer mot kongedømmer.'
gpt4.5-preview
Deretter sa han til dem: «Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Deretter sa han til dem: «Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Deretter sa han: «Nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så sa han til dem: «Folk skal reise seg mot folk og rike mot rike,
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde han til dem: Folk skal opreise sig mod Folk, og Rige mod Rige.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:
KJV 1769 norsk
Så sa han til dem: Folkeslag skal reise seg mot folkeslag og rike mot rike.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then he said to them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:
King James Version 1611 (Original)
Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:
Norsk oversettelse av Webster
Da sa han til dem: «Folk skal reise seg mot folk og rike mot rike.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da sa han til dem: 'Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike,
Norsk oversettelse av ASV1901
Så sa han til dem: Folk skal reise seg mot folk og rike mot rike;
Norsk oversettelse av BBE
Da sa han til dem: Folk skal reise seg mot folk og riker mot riker.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then sayd he vnto the: Nacion shall ryse agaynst nacion and kingdom agaynst kyngdome
Coverdale Bible (1535)
Then sayde he vnto them: One people shal ryse agaynst another, and one realme ageynst another,
Geneva Bible (1560)
Then said hee vnto them, Nation shall rise against nation, and kingdome against kingdome,
Bishops' Bible (1568)
Then sayde he vnto them: Nation shall ryse agaynst nation, & kyngdome agaynst kyngdome.
Authorized King James Version (1611)
Then said he unto them, ‹Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:›
Webster's Bible (1833)
Then he said to them, "Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then said he to them, `Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom,
American Standard Version (1901)
Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom;
Bible in Basic English (1941)
Then he said to them, Nation will be moved against nation and kingdom against kingdom:
World English Bible (2000)
Then he said to them, "Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
NET Bible® (New English Translation)
Persecution of Disciples Then he said to them,“Nation will rise up in arms against nation, and kingdom against kingdom.
Referenced Verses
- Zech 14:13 : 13 On that day, a great panic from the Lord will come upon them. Each will seize the hand of his neighbor, and they will attack one another.
- Mark 13:8 : 8 Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places and famines. These are the beginning of birth pains.
- Acts 2:19-20 : 19 I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below: blood and fire and billows of smoke. 20 The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and glorious day of the Lord.
- 2 Chr 15:5-6 : 5 In those days, there was no peace for those who went out or those who came in, but great unrest troubled all the inhabitants of the lands. 6 Nation was crushed by nation and city by city, for God troubled them with every kind of distress.
- Heb 12:27 : 27 The words "once more" indicate the removal of what can be shaken—that is, created things—so that what cannot be shaken may remain.
- Rev 6:2-9 : 2 I looked, and there was a white horse! Its rider held a bow, and a crown was given to him, and he went out conquering and to conquer. 3 When the Lamb opened the second seal, I heard the second living creature say, 'Come and see.' 4 Then another horse came out, fiery red. Its rider was given power to take peace from the earth, so that people would kill one another, and he was given a large sword. 5 When the Lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, 'Come and see.' I looked, and there was a black horse! Its rider held a pair of scales in his hand. 6 And I heard what seemed like a voice from among the four living creatures saying, 'A quart of wheat for a day’s wage, and three quarts of barley for a day’s wage, but do not harm the olive oil and the wine.' 7 When the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, 'Come and see.' 8 I looked, and there was a pale green horse! Its rider was named Death, and Hades followed closely with him. They were given authority over a fourth of the earth to kill with sword, with famine, with plague, and by the beasts of the earth. 9 When the Lamb opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain because of the word of God and the testimony they had maintained. 10 They cried out with a loud voice, 'How long, Sovereign Lord, holy and true, until You judge the inhabitants of the earth and avenge our blood?' 11 Then each of them was given a white robe, and they were told to rest a little longer, until the full number of their fellow servants and brothers were killed just as they had been. 12 And I watched as the Lamb opened the sixth seal, and there was a great earthquake. The sun became black like sackcloth made of hair, and the whole moon turned red like blood.
- Zech 14:2-3 : 2 For I will gather all the nations against Jerusalem for battle, and the city will be captured, the houses will be plundered, and the women violated. Half of the city will go into exile, but the rest of the people will not be cut off from the city. 3 Then the Lord will go out and fight against those nations, as He fights in a day of battle.
- Isa 19:2 : 2 I will stir up Egyptians against Egyptians, and they will fight, each against his brother, each against his neighbor, city against city, and kingdom against kingdom.
- Hag 2:21-22 : 21 Speak to Zerubbabel, governor of Judah: 'I am about to shake the heavens and the earth.' 22 I will overturn royal thrones and destroy the power of the kingdoms of the nations. I will overturn chariots and their riders. Horses and their riders will fall, each by the sword of his brother.
- Acts 11:28 : 28 One of them, named Agabus, stood up and, through the Spirit, predicted that a severe famine would spread across the entire world. This happened during the reign of Claudius.