Verse 17
Everyone will hate you because of my name.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og dere skal bli hatet av alle mennesker for mitt navns skyld.
NT, oversatt fra gresk
Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.
Norsk King James
Og dere skal bli hatet av alle mennesker for mitt navns skyld.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere vil bli hatet av alle for mitt navns skyld.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og dere skal hates av alle for mitt navns skyld.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dere vil bli hatet av alle for mitt navns skyld.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.
o3-mini KJV Norsk
Dere vil også bli hatet av alle på grunn av mitt navn.
gpt4.5-preview
Dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere vil bli hatet av alle for mitt navns skyld.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dere skal hates av alle for mitt navns skyld.
Original Norsk Bibel 1866
Og I skulle hades af Alle for mit Navns Skyld.
King James Version 1769 (Standard Version)
And ye shall be hated of all men for my name's sake.
KJV 1769 norsk
Dere skal bli hatet av alle på grunn av mitt navn.
KJV1611 - Moderne engelsk
And you shall be hated by all men for my name's sake.
King James Version 1611 (Original)
And ye shall be hated of all men for my name's sake.
Norsk oversettelse av Webster
Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld –
Norsk oversettelse av ASV1901
Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.
Norsk oversettelse av BBE
Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.
Tyndale Bible (1526/1534)
And hated shall ye be of all men for my names sake.
Coverdale Bible (1535)
and ye shal be hated of euery man for my names sake,
Geneva Bible (1560)
And ye shall bee hated of all men for my Names sake.
Bishops' Bible (1568)
And hated shal ye be of all men for my names sake.
Authorized King James Version (1611)
‹And ye shall be hated of all› [men] ‹for my name's sake.›
Webster's Bible (1833)
You will be hated by all men for my name's sake.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and ye shall be hated by all because of my name --
American Standard Version (1901)
And ye shall be hated of all men for my name's sake.
Bible in Basic English (1941)
And you will be hated by all men, because of me.
World English Bible (2000)
You will be hated by all men for my name's sake.
NET Bible® (New English Translation)
You will be hated by everyone because of my name.
Referenced Verses
- John 15:21 : 21 But they will do all these things to you because of my name, for they do not know the one who sent me.
- Luke 6:22 : 22 Blessed are you when people hate you, exclude you, insult you, and reject your name as evil because of the Son of Man.
- John 15:19 : 19 If you belonged to the world, it would love you as its own. But you do not belong to the world, for I have chosen you out of the world. That is why the world hates you.
- John 7:7 : 7 'The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify about it that its works are evil.'
- Matt 5:11 : 11 Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of me.
- Matt 10:22 : 22 You will be hated by everyone because of my name. But the one who endures to the end will be saved.
- Matt 24:9 : 9 'Then you will be handed over to be persecuted and put to death, and you will be hated by all nations because of my name.'
- Mark 13:13 : 13 Everyone will hate you because of My name, but the one who endures to the end will be saved.
- John 17:14 : 14 I have given them Your word, and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.
- Acts 9:16 : 16 For I will show him how much he must suffer for My name’s sake."
- 2 Cor 4:5 : 5 For we do not preach ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake.
- 2 Cor 4:11 : 11 For we who live are always being given over to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus may also be revealed in our mortal bodies.
- 2 Cor 12:10 : 10 Therefore, I take pleasure in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties for the sake of Christ. For when I am weak, then I am strong.
- Phil 1:29 : 29 For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer for him,
- 1 Pet 4:14 : 14 If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.
- Rev 2:3 : 3 You have endured and have shown perseverance, and for my name’s sake, you have labored and have not grown weary.