Verse 16

You will be betrayed even by parents, brothers, relatives, and friends, and some of you will be put to death.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere skal bli forrådt av både foreldre, brødre, slektninger og venner; og noen av dere skal de få til å bli drept.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere skal bli overgitt av foreldre, brødre, slektninger og venner; og noen av dere vil bli drept på grunn av mitt navn.

• Norsk King James

  Og dere vil bli forrådt av både foreldre, brødre, slektninger og venner; og dere vil bli drept.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal også bli forrådt av foreldre, brødre, slektninger og venner; og noen av dere vil bli drept.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere skal bli forrådt både av foreldre og brødre og slektninger og venner, og noen av dere skal de drepe.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere vil bli sviktet av foreldre, søsken, slektninger og venner, og noen av dere skal de ta livet av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal bli forrådt av både foreldre, brødre, slektninger og venner, og noen av dere skal de få drept.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere vil bli forrådt både av foreldre, søsken, slektninger og venner; noen av dere vil til og med bli drept.

• gpt4.5-preview

  Dere vil bli forrådt til og med av foreldre og brødre, slektninger og venner, og noen av dere skal bli drept.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere vil bli forrådt til og med av foreldre og brødre, slektninger og venner, og noen av dere skal bli drept.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere vil bli forrådt av foreldre, brødre, slektninger og venner, og noen av dere vil de drepe.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere skal bli forrådt til og med av foreldre, brødre, slektninger og venner, og noen av dere skal de drepe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I skulle og forraades af Forældre og Brødre og Frænder og Venner; og de skulle slaae Nogle af eder ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal bli forrådt av både foreldre, søsken, slektninger og venner, og noen av dere skal de føre til døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall be betrayed both by parents, brothers, relatives, and friends; and some of you they shall cause to be put to death.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal bli forrådt til og med av foreldre, søsken, slektninger og venner. Noen av dere skal de få drept.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal bli overgitt også av foreldre, brødre, slektninger og venner, og noen av dere skal bli drept;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere skal bli forrådt også av foreldre, brødre, slektninger og venner; og noen av dere skal bli dømt til døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal bli forrådt også av fedre og mødre, brødre og slektninger og venner, og noen av dere skal bli drept.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye and ye shalbe betrayed of youre fathers and mothers and of youre brethren and kynsmen and lovers aud some of you shall they put to deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye shal be delyuered vp euen of youre elders, brethren, kynssfolkes and frendes, and some of you shal they put vnto death,

• Geneva Bible (1560)

  Yea, ye shalbe betrayed also of your parents, and of your brethren, and kinsmen, and friendes, and some of you shall they put to death.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea ye shalbe betrayed also of your parentes, and brethren, and kynsfolke, and friendes, and some of you shal they put to death.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and› [some] ‹of you shall they cause to be put to death.›

• Webster's Bible (1833)

  You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. Some of you they will cause to be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye shall be delivered up also by parents, and brothers, and kindred, and friends, and they shall put of you to death;

• American Standard Version (1901)

  But ye shall be delivered up even by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends; and [some] of you shall they cause to be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  But you will be given up even by your fathers and mothers, your brothers and relations and friends; and some of you will be put to death.

• World English Bible (2000)

  You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will be betrayed even by parents, brothers, relatives, and friends, and they will have some of you put to death.

Referenced Verses

• Luke 12:53 : 53 They will be divided: father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.
• Rev 6:9 : 9 When the Lamb opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain because of the word of God and the testimony they had maintained.
• Rev 12:11 : 11 They triumphed over him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony; they did not love their lives so much as to shrink from death.
• Acts 7:59 : 59 While they were stoning him, Stephen prayed, 'Lord Jesus, receive my spirit.'
• Acts 12:2 : 2 He executed James, the brother of John, with the sword.
• Acts 26:10-11 : 10 And that is what I did in Jerusalem. I locked up many of the saints in prison, having received authority from the chief priests. And when they were condemned to death, I cast my vote against them. 11 I punished them often in all the synagogues, trying to force them to blaspheme. In my raging fury against them, I persecuted them even to foreign cities.
• Rev 2:13 : 13 I know where you live—where Satan’s throne is. Yet you hold fast to my name and did not deny your faith in me, even in the days of Antipas, my faithful witness, who was put to death among you, where Satan dwells.
• Jer 9:4 : 4 Each one deceives his neighbor, and they do not speak the truth. They have trained their tongues to speak lies and exhaust themselves with wrongdoing.
• Jer 12:6 : 6 Your own brothers, the house of your father, have betrayed you; even they have called out loudly after you. Do not trust them, though they speak pleasantly to you.
• Mic 7:5-6 : 5 Do not trust a neighbor; put no confidence in a close friend. Guard the words of your mouth from her who lies in your embrace. 6 For a son treats his father with contempt, a daughter rises against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law; a man’s enemies are the members of his own household.
• Matt 10:21 : 21 Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise up against their parents and have them put to death.
• Mark 13:12 : 12 Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise up against their parents and have them put to death.