Verse 20

He replied, "It is one of the twelve, one who dips bread into the dish with me.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han svarte og sa til dem: Det er en av de tolv, en som dypper med meg i fatet.

• NT, oversatt fra gresk

  Han svarte og sa til dem: "Det er én av de tolv, én som dypper med meg i fatet."

• Norsk King James

  Og han svarte og sa til dem: Det er en av de tolv, som dipper med meg i fatet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte dem: Det er en av de tolv, den som dypper i fatet sammen med meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han svarte og sa til dem: Det er en av de tolv, en som dypper med meg i fatet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte dem: «Det er en av de tolv, han som dypper i fatet sammen med meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte og sa til dem: Det er en av de tolv, han som dypper med meg i fatet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Det er en av de tolv, den som også dypper fra fatet sammen med meg.»

• gpt4.5-preview

  Han svarte dem: «Det er en av de tolv, en som dypper med meg i fatet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte dem: «Det er en av de tolv, en som dypper med meg i fatet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte dem: «Det er en av dere tolv, han som dypper i fatet sammen med meg.»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte og sa til dem: «Det er en av de tolv, en som dypper med meg i fatet.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde til dem: Een af de Tolv, den, som dypper med mig i Fadet, (er det).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte dem, Det er en av de tolv, han som dypper sammen med meg i skålen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he answered and said to them, It is one of the twelve who dips with me in the dish.

• King James Version 1611 (Original)

  And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte dem: «Det er en av de tolv, han som dypper med meg i fatet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: «Det er en av de tolv, han som dypper sammen med meg i fatet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Det er en av de tolv, han som dypper sammen med meg i fatet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Det er en av de tolv, en som dypper hånd sammen med meg i fatet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayde vnto them: It ys one of the.xii. and the same deppeth with me in the platter.

• Coverdale Bible (1535)

  He answered & saide vnto the: One of the twolue, euen ye same yt dyppeth with me in ye platter.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered and sayde vnto them, It is one of the twelue that dippeth with mee in the platter.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered and sayde vnto them: It is one of the twelue, euen he that dyppeth with me in the platter.

• Authorized King James Version (1611)

  And he answered and said unto them, [It is] ‹one of the twelve, that dippeth with me in the dish.›

• Webster's Bible (1833)

  He answered them, "It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he answering said to them, `One of the twelve who is dipping with me in the dish;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, [It is] one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, It is one of the twelve, one who is putting his bread with me into the same plate.

• World English Bible (2000)

  He answered them, "It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“It is one of the twelve, one who dips his hand with me into the bowl.

Referenced Verses

• John 13:26 : 26 Jesus answered, 'It is the one to whom I will give the piece of bread after I have dipped it.' And having dipped the piece of bread, He gave it to Judas, Simon Iscariot's son.
• Matt 26:23 : 23 Jesus answered, "The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
• Matt 26:47 : 47 While He was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived. With him was a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and the elders of the people.
• Mark 14:43 : 43 Just as he was speaking, Judas, one of the Twelve, appeared. With him was a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, the teachers of the law, and the elders.
• Luke 22:47 : 47 While he was still speaking, a crowd came, and the man called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him.
• John 6:71 : 71 He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For Judas, one of the Twelve, was going to betray Him.