Verse 21

'No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the patch pulls away from the garment, and the tear becomes worse.'

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ingen syr en ny lapp på en gammel kappe; ellers tar den nye lappen bort fra den gamle, og revnen blir verre.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ingen syr et nytt stykke ubleket stoff på et gammelt plagg; hvis han gjør det, vil det nye stoffet rive opp det gamle plagget.

  • Norsk King James

    Ingen syr også et stykke nytt tøy på et gammelt plagg; ellers vil den nye delen dra med seg det gamle, og revnen bli verre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ingen setter et nytt stykke tøy på et gammelt plagg, for da river det nye stykket av noe av det gamle, og hullet blir verre.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ingen syr en lapp av ubøyet tøy på et gammelt klesplagg; ellers river den nye lappen av det gamle klesplagget, og hullet blir verre.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ingen syr en lapp av nytt tøy på et gammelt klesplagg, ellers river den nye lappen av mer av det gamle, og riften blir verre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ingen syr en lapp av nytt stoff på et gammelt plagg; for da river den nye lappen bort noe av det gamle, og revnen blir verre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ingen syr et nytt stykke tøy på en gammel kappe, for da vil det nye stykke dra fra det gamle, og riften vil bare bli verre.

  • gpt4.5-preview

    Ingen syr en lapp av nytt tøy på et gammelt klesplagg; for da river den nye lappen stoffet fra det gamle, og riften blir verre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ingen syr en lapp av nytt tøy på et gammelt klesplagg; for da river den nye lappen stoffet fra det gamle, og riften blir verre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ingen syr en lapp av ukrympet stoff på et gammelt klesplagg. Hvis noen gjør det, rives den nye lappen av det gamle, og det blir et verre hull.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ingen syr en lapp av nytt tøy på et gammelt klesplagg, for den nye lappen river løs noe av det gamle og gjør hullet verre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Ingen sætter en Klud af nyt Klæde paa et gammelt Klædebon, ellers river den nye Klud derpaa Noget af det Gamle, og Hullet bliver værre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.

  • KJV 1769 norsk

    Ingen syr et stykke nytt stoff på et gammelt plagg; ellers vil det nye stykket som skal fylle hullet, rive med seg det gamle, og riften blir verre.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    No man sews a piece of new cloth on an old garment, otherwise the new piece pulls away from the old, and the tear is made worse.

  • King James Version 1611 (Original)

    No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ingen syr en lapp av ubehandlet tøy på et gammelt plagg, for da river det nye seg bort fra det gamle, og hullet blir verre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ingen syr en lapp av ukrympet tøy på et gammelt plagg; ellers vil det nye fylle opp det gamle, og riften bli verre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ingen syr et nytt stykke på et gammelt plagg, for da vil det nye stykket rive løs fra det gamle, og hullet blir verre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ingen setter en bit av nytt stoff på en gammel kappe, for det nye vil rive av det gamle og gjøre et verre hull.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Also no ma soweth a pece of newe cloth vnto an olde garmet for then taketh he awaye ye newe pece fro the olde and so is the rent worsse.

  • Coverdale Bible (1535)

    No man soweth a pece of new cloth vnto an olde garment, for els he taketh awaye the new pece from the olde, and so is the ret worse.

  • Geneva Bible (1560)

    Also no man soweth a piece of newe cloth in an olde garment: for els the newe piece that filled it vp, taketh away somewhat from the olde, and the breach is worse.

  • Bishops' Bible (1568)

    No man also soweth a peece of newe cloth, vnto an olde garment: otherwayes, his newe peece taketh awaye from the olde, and so the rent is made worse.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.›

  • Webster's Bible (1833)

    No one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment, or else the patch shrinks and the new tears away from the old, and a worse hole is made.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And no one a patch of undressed cloth doth sew on an old garment, and if not -- the new filling it up doth take from the old and the rent doth become worse;

  • American Standard Version (1901)

    No man seweth a piece of undressed cloth on an old garment: else that which should fill it up taketh from it, the new from the old, and a worse rent is made.

  • Bible in Basic English (1941)

    No man puts a bit of new cloth on an old coat: or the new, by pulling away from the old, makes a worse hole.

  • World English Bible (2000)

    No one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment, or else the patch shrinks and the new tears away from the old, and a worse hole is made.

  • NET Bible® (New English Translation)

    No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment; otherwise, the patch pulls away from it, the new from the old, and the tear becomes worse.

Referenced Verses

  • Matt 9:16 : 16 No one patches an old garment with a piece of unshrunk cloth, because the patch will pull away from the garment, making the tear worse.
  • 1 Cor 10:13 : 13 No temptation has overtaken you except what is common to man. God is faithful, and He will not let you be tempted beyond what you can bear. But with the temptation, He will also provide a way out so that you can endure it.
  • Ps 103:13-15 : 13 As a father has compassion on his children, so the Lord has compassion on those who fear Him. 14 For He knows how we are formed; He remembers that we are dust. 15 As for man, his days are like grass, he blooms like a flower of the field.
  • Isa 57:16 : 16 I will not accuse forever, nor will I always be angry, for then the spirit would faint before me—the breath of life that I created.