Verse 19

Joseph, her husband, being a righteous man and unwilling to disgrace her publicly, decided to divorce her quietly.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Josef, mannen hennes, var en rettferdig mann, og ikke ønsket å gjøre henne til en offentlig skamplett, hadde han i sinnet å skille seg fra henne i hemmelighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Josef, mannen hennes, var rettferdig og ønsket ikke å skille seg fra henne, så han bestemte seg for å gjøre det i stillhet.

• Norsk King James

  Da Josef, hennes mann, som var en rettferdig mann og ikke ville sette henne til skamme offentlig, bestemte seg for å skille seg fra henne i det stille.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef, mannen hennes, var en rettferdig mann og ønsket ikke å skade henne offentlig. Han tenkte derfor på å skille seg fra henne i stillhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Josef, hennes mann, som var en rettskaffen mann og ikke ville føre skam over henne, tenkte på å skille seg fra henne i stillhet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Josef, mannen hennes, var en rettskaffen mann og ville ikke føre skam over henne, derfor tenkte han å la henne skille seg i all stillhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ønsket Josef, hennes mann, som var en rettferdig mann og ikke ville sette henne i offentlig vanære, å skille seg fra henne i all stillhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tenkte Josef, som var en rettferdig mann, og som ikke ville utsette henne for offentlig skam, å skille seg fra henne i det stille.

• gpt4.5-preview

  Hennes mann Josef var en rettskaffen mann; han ville ikke bringe skam over henne offentlig, men besluttet å skille seg fra henne i stillhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hennes mann Josef var en rettskaffen mann; han ville ikke bringe skam over henne offentlig, men besluttet å skille seg fra henne i stillhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef, hennes mann, som var rettferdig og ikke ønsket å vanære henne, besluttet å skille seg fra henne i stillhet.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Josef, hennes mann, som var rettferdig og ikke ville føre skam over henne, tenkte på å skille seg fra henne i stillhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Joseph, hendes Mand, som var retfærdig, og som ikke offentlig vilde beskjæmme hende, vilde hemmelig skille sig fra hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

• KJV 1769 norsk

  Josef, hennes mann, var rettskaffen og ville ikke utsette henne for offentlig skam, så han bestemte seg for å skille seg fra henne i all hemmelighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Joseph her husband, being a just man and not willing to make her a public example, was minded to put her away secretly.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef, hennes mann, som var en rettskaffen mann og ikke ønsket å gjøre henne til skamme offentlig, bestemte seg for å skille seg fra henne i hemmelighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef, hennes mann, som var rettferdig og ikke ønsket å vanære henne, ville skille seg fra henne i hemmelighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef, hennes mann, som var en rettferdig mann og ikke ønsket å føre skam over henne, ville skille seg fra henne i stillhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef, hennes mann, var rettferdig og ønsket ikke å føre vanære over henne, så han ville skille seg fra henne i stillhet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Ioseph her husbande beinge a perfect ma and loth to make an ensample of hir was mynded to put her awaye secretely.

• Coverdale Bible (1535)

  But Ioseph her hussbande was a perfect man, and wolde not bringe her to shame, but was mynded to put her awaie secretely.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioseph her husbande being a iust man, and not willing to make her a publike example, was minded to put her away secretly.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Ioseph her husbande, beyng a ryghteous man, and not wyllyng to make her a publique example, was mynded priuily to put her away.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Joseph her husband, being a just [man], and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph her husband being righteous, and not willing to make her an example, did wish privately to send her away.

• American Standard Version (1901)

  And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph, her husband, being an upright man, and not desiring to make her a public example, had a mind to put her away privately.

• World English Bible (2000)

  Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because Joseph, her husband to be, was a righteous man, and because he did not want to disgrace her, he intended to divorce her privately.

Referenced Verses

• Deut 22:21-24 : 21 then they shall bring the young woman to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her to death with stones. She has committed a disgraceful act in Israel by being promiscuous while in her father’s house. You must purge the evil from among you. 22 If a man is found lying with another man’s wife, both the man and the woman who were together must die. You must purge the evil from Israel. 23 If there is a young woman who is a virgin betrothed to a man, and another man finds her in the city and lies with her, 24 then you shall bring both of them to the gate of that city and stone them to death: the young woman because she did not cry out in the city, and the man because he violated another man’s wife. You must purge the evil from among you.
• Deut 24:1-4 : 1 If a man marries a woman but she does not find favor in his eyes because he finds something indecent about her, he may write her a certificate of divorce, give it to her, and send her away from his house. 2 When she leaves his house, she may go and become another man's wife. 3 If the second man also dislikes her and writes her a certificate of divorce, gives it to her, and sends her away from his house, or if the second man dies, 4 then her first husband, who sent her away, is not allowed to take her back to be his wife after she has been defiled. That would be detestable to the LORD. You must not bring guilt upon the land that the LORD your God is giving you as an inheritance.
• John 8:4-5 : 4 They said to him, "Teacher, this woman was caught in the very act of adultery. 5 In the Law, Moses commanded us to stone such women. So what do you say?"
• Acts 10:22 : 22 They replied, 'Cornelius, a centurion, a righteous and God-fearing man who is well-spoken of by the whole Jewish nation, was directed by a holy angel to summon you to his house and to hear what you have to say.'
• Ps 112:4-5 : 4 Light shines in the darkness for the upright; he is gracious, compassionate, and righteous. 5 Good comes to the man who is gracious and lends freely; he conducts his affairs with justice.
• Mark 6:20 : 20 For Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and he kept him safe. When he heard John speak, he was greatly perplexed, yet he liked to listen to him.
• Mark 10:4 : 4 They replied, 'Moses permitted a man to write a certificate of divorce and send her away.'
• Luke 2:25 : 25 Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
• Gen 6:9 : 9 These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless among his peers. Noah walked faithfully with God.
• Gen 38:24 : 24 About three months later, Judah was told, 'Your daughter-in-law Tamar has prostituted herself, and now she is pregnant as a result.' Judah said, 'Bring her out and let her be burned!'
• Lev 19:20 : 20 If a man has sexual relations with a woman who is a slave designated for another man but who has not been redeemed or given her freedom, there must be an inquiry, but they are not to be put to death because she had not been freed.
• Lev 20:10 : 10 If a man commits adultery with another man's wife, both the adulterer and the adulteress must surely be put to death.