Verse 15
Truly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Sannelig, sier jeg dere, det skal bli mer tålelig for Sodoms og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.
NT, oversatt fra gresk
Sannelig, jeg sier dere, det skal bli mer tålelig for Sodomas og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.
Norsk King James
Sannelig, jeg sier dere: Det skal bli mer utholdelig for Sodoma og Gomorra i dommens dag enn for den byen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sannelig, jeg sier dere: Det skal være mer tålelig for Sodomas og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Sannelig sier jeg dere: Det skal være mer utholdelig for Sodoma- og Gomorralandet på dommens dag enn for den byen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Sannelig, jeg sier dere: Det vil bli mer tålelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sannelig, jeg sier dere, Sodom og Gomorra skal ha det mer tålelig på dommens dag enn den byen.
o3-mini KJV Norsk
Sannelig, jeg sier dere: På dommens dag vil det være mildere for Sodoma og Gomorra enn for den byen.
gpt4.5-preview
Sannelig sier jeg dere: På dommens dag skal det gå tåleligere for landet Sodoma og Gomorra enn for den byen.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sannelig sier jeg dere: På dommens dag skal det gå tåleligere for landet Sodoma og Gomorra enn for den byen.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sannelig sier jeg dere: På dommens dag skal det bli lettere for Sodomas og Gomorras land enn for den byen.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Sannelig, jeg sier dere: Det skal være mer utholdelig for Sodomas og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.
Original Norsk Bibel 1866
Sandelig siger jeg eder: Det skal gaae de Sodomiters og Gomorriters Land taaleligere paa Dommens Dag end den Stad.
King James Version 1769 (Standard Version)
Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
KJV 1769 norsk
Sannelig sier jeg dere: Det skal bli mer utholdelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Truly I say to you, it shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.
King James Version 1611 (Original)
Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
Norsk oversettelse av Webster
Sannelig, jeg sier dere, det vil være mer tolerabelt for Sodomas og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sannelig, jeg sier dere: Det skal være mer tålelig for Sodomas og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sannelig sier jeg dere: Det skal bli mer utholdelig for landet Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.
Norsk oversettelse av BBE
Sannelig sier jeg dere, det vil gå Sodomalandet og Gomorralandet bedre på dommens dag enn den byen.
Tyndale Bible (1526/1534)
Truly I say vnto you: it shalbe easier for the londe of zodoma and Gomorra in the daye of iudgement then for that cite.
Coverdale Bible (1535)
Truly I saye vnto you: it shall be easyer for ye londe of Sodoma and Gomorra in ye daye of iudgment, then for that cite.
Geneva Bible (1560)
Truely I say vnto you, it shall be easier for them of the lande of Sodom and Gomorrha in the day of iudgement, then for that citie.
Bishops' Bible (1568)
Ueryly I say vnto you, it shalbe easier for the lande of the Sodomites and Gomorreans, in the day of iudgement, then for that citie.
Authorized King James Version (1611)
‹Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.›
Webster's Bible (1833)
Most assuredly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.
Young's Literal Translation (1862/1898)
verily I say to you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.
American Standard Version (1901)
Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.
Bible in Basic English (1941)
Truly I say to you, It will be better for the land of Sodom and Gomorrah in the day of God's judging than for that town.
World English Bible (2000)
Most certainly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.
NET Bible® (New English Translation)
I tell you the truth, it will be more bearable for the region of Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town!
Referenced Verses
- Matt 12:36 : 36 I tell you, on the Day of Judgment, people will give an account for every idle word they speak.
- 2 Pet 2:9 : 9 then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,
- 1 John 4:17 : 17 In this, love has been made complete with us, so that we may have confidence on the day of judgment, because as He is, so also are we in this world.
- 2 Pet 2:6 : 6 and if He condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction by reducing them to ashes and made them an example of what is going to happen to the ungodly,
- 2 Pet 3:7 : 7 But by the same word, the present heavens and earth are being reserved for fire, kept for the day of judgment and the destruction of ungodly people.
- Ezek 16:48-56 : 48 As surely as I live, declares the Lord GOD, your sister Sodom and her daughters did not do as you and your daughters have done. 49 Behold, this was the iniquity of your sister Sodom: pride, fullness of food, and abundant ease were hers and her daughters', but they did not strengthen the hand of the poor and needy. 50 They became haughty and committed abominations before me; therefore, I removed them as I saw fit. 51 Samaria did not sin as much as you did. You multiplied your abominations more than they did, and your actions have justified your sisters in comparison to all your abominations. 52 Now bear your disgrace as you have judged your sisters. Because your sins were more abominable than theirs, they appear more righteous than you. So, be ashamed and bear your disgrace, for you have justified your sisters. 53 But I will restore their captivity—the captivity of Sodom and her daughters, Samaria and her daughters, and I will restore your captivity along with theirs. 54 In order that you may bear your disgrace and feel ashamed for all you have done, as you console them. 55 Your sisters, Sodom and her daughters, and Samaria and her daughters, will return to their former state, and you and your daughters will return to your former state. 56 You did not even mention your sister Sodom during the days of your pride,
- Matt 5:18 : 18 For truly I tell you, until heaven and earth pass away, not the smallest letter, not a single stroke of a pen, will disappear from the law until everything is accomplished.
- Matt 11:22-24 : 22 But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you. 23 And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will be brought down to Hades. For if the miracles that were performed in you had been done in Sodom, it would have remained to this day. 24 But I tell you that it will be more bearable for the land of Sodom on the day of judgment than for you.
- Matt 24:34-35 : 34 Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have taken place. 35 Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
- Mark 6:11 : 11 If any place will not welcome you or listen to you, as you leave, shake the dust off your feet as a testimony against them. Truly I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
- Luke 10:11-12 : 11 'Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a warning to you. Yet know this: The kingdom of God has come near.' 12 I tell you, on that day it will be more bearable for Sodom than for that town.
- John 15:22-24 : 22 If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin; but now they have no excuse for their sin. 23 Whoever hates me also hates my Father. 24 If I had not done the works among them that no one else did, they would not be guilty of sin. But now they have seen these works, and yet they have hated both me and my Father.