Verse 39

Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som finner sitt liv, skal miste det; og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som finner sitt liv, skal miste det, og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• Norsk King James

  Den som finner sitt liv, skal miste det: og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som finner sitt liv, skal miste det, og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som finner sitt liv skal miste det: og den som mister sitt liv for min skyld skal finne det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som finner sitt liv, skal miste det, og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som finner sitt liv, skal miste det; og den som mister sitt liv for min skyld, han skal finne det.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som finner sitt liv, skal miste det, og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• gpt4.5-preview

  Den som finner sitt liv, skal miste det; og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som finner sitt liv, skal miste det; og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som finner sitt liv, skal miste det. Og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som finner sitt liv, skal miste det; og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som finder sit Liv, skal miste det, og hvo, som mister sit Liv for min Skyld, skal finde det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.

• KJV 1769 norsk

  Den som finner sitt liv, skal miste det, og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who finds his life will lose it, and he who loses his life for my sake will find it.

• King James Version 1611 (Original)

  He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som finner sitt liv, skal miste det; og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som finner sitt liv, skal miste det, og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som finner sitt liv, skal miste det; og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som finner sitt liv skal miste det, og den som mister sitt liv for min skyld skal finne det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that fyndeth hys lyfe shall lose it: and he that losith hys lyfe for my sake shall fynde it.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so fyndeth his life, shal lose it: and he that loseth his life for my sake, shal fynde it.

• Geneva Bible (1560)

  He that will finde his life, shall lose it: & he that loseth his life for my sake, shal finde it.

• Bishops' Bible (1568)

  He that findeth his life, shall lose it: and he that loseth his lyfe, for my sake, shall fynde it.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.›

• Webster's Bible (1833)

  He who finds his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `He who found his life shall lose it, and he who lost his life for my sake shall find it.

• American Standard Version (1901)

  He that findeth his life shall lose it; and he that loseth his life for my sake shall find it.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has the desire to keep his life will have it taken from him, and he who gives up his life because of me will have it given back to him.

• World English Bible (2000)

  He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life because of me will find it.

Referenced Verses

• Luke 17:33 : 33 Whoever tries to save their life will lose it, and whoever loses their life will preserve it.
• John 12:25 : 25 The one who loves his life will lose it, and the one who hates his life in this world will keep it for eternal life.
• Mark 8:35-36 : 35 For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me and for the gospel will save it. 36 What good is it for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul?
• Matt 16:25-26 : 25 For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will find it. 26 For what will it profit a person to gain the whole world, yet forfeit his soul? Or what can anyone give in exchange for their soul?
• Rev 2:10 : 10 Do not fear what you are about to suffer. Look, the devil is about to throw some of you into prison to test you, and you will suffer tribulation for ten days. Be faithful until death, and I will give you the crown of life.
• Phil 1:20-21 : 20 My eager expectation and hope is that I will not be ashamed in anything, but that with all boldness, now as always, Christ will be exalted in my body, whether by life or by death. 21 For to me, to live is Christ and to die is gain.
• 2 Tim 4:6-8 : 6 For I am already being poured out like a drink offering, and the time of my departure is near. 7 I have fought the good fight, I have finished the race, and I have kept the faith. 8 Now there is reserved for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day—and not only to me but also to all who have loved His appearing.
• Luke 9:24 : 24 'For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for my sake will save it.'