Verse 10

This is the one about whom it is written: 'Behold, I send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dette er han som det står skrevet om: Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal forberede veien for deg.

• NT, oversatt fra gresk

  For dette er den som det står skrevet om: 'Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde vei for deg.'

• Norsk King James

  For dette er han som det er skrevet om: Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal berede veien for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er om denne det er skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien foran deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dette er han som det er skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran ditt åsyn, som skal berede veien for deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er han som det står skrevet om: 'Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde veien for deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette er han det er skrevet om: Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal forberede veien din for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For dette er ham det står skrevet om: 'Se, jeg sender min budbringer foran ditt ansikt, som skal gjøre din vei glatt.'

• gpt4.5-preview

  For det er ham det står skrevet om: ‘Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal berede din vei foran deg.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er ham det står skrevet om: ‘Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal berede din vei foran deg.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Dette er ham det står skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde din vei foran deg.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er han som det står skrevet om: 'Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde din vei for deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi denne er den, som der er skrevet om: See, jeg sender min Engel for dit Ansigt, som skal berede din Vei for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

• KJV 1769 norsk

  For det er om ham det står skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before your face, who shall prepare your way before you.

• King James Version 1611 (Original)

  For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er den som det står skrevet om: 'Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette er han om hvem det er skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han som skal rydde din vei foran deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er om ham det er skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er han som det står skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han som skal rydde din vei foran deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this is he of who it is wrytte. Beholde I sende my messenger before thy face which shall prepare thy waye before ye.

• Coverdale Bible (1535)

  For this is he, of who it is written: Beholde, I sende my messauger before thy face, which shal prepare thy waye before the.

• Geneva Bible (1560)

  For this is he of whom it is written, Beholde, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For this is he of whom it is written: Beholde I sende my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For this is› [he], ‹of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.›

• Webster's Bible (1833)

  For this is he, of whom it is written, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for this is he of whom it hath been written, Lo, I do send My messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee.

• American Standard Version (1901)

  This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  This is he of whom it has been said, See, I send my servant before your face, who will make ready your way before you.

• World English Bible (2000)

  For this is he, of whom it is written, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.'

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the one about whom it is written:‘Look, I am sending my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.’

Referenced Verses

• Mal 3:1 : 1 Behold, I am sending my messenger, and he will prepare the way before me. Suddenly, the Lord whom you are seeking will come to his temple; and the messenger of the covenant, in whom you delight—behold, he is coming,
• Mark 1:2 : 2 As it is written in the prophets: 'See, I am sending my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.'
• Isa 40:3 : 3 A voice of one calling: In the wilderness prepare the way for the Lord; make straight in the desert a highway for our God.
• John 1:23 : 23 He replied, 'I am the voice of one calling in the wilderness, “Make straight the way for the Lord,” as the prophet Isaiah said.'
• Luke 7:26-27 : 26 'But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.' 27 'This is the one about whom it is written: "Look, I am sending My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You."'
• Matt 3:3 : 3 This is the one who was spoken of through the prophet Isaiah: 'A voice of one crying out in the wilderness: Prepare the way for the Lord; make His paths straight.'