Verse 20

Then He began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da begynte han å skade byene der de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg:

• NT, oversatt fra gresk

  Deretter begynte Jesus å bebreide de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger hadde blitt gjort, fordi de ikke hadde vendt om:

• Norsk King James

  Så begynte han å ta til rette byene der de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke omvendte seg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så begynte han å refse byene der de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da begynte han å laste de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke omvendte seg:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da begynte han å bebreide byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger hadde funnet sted, fordi de ikke hadde omvendt seg:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da begynte han å refse de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger hadde blitt utført, fordi de ikke angret:

• o3-mini KJV Norsk

  Da begynte han å irettesette byene der han hadde utført de fleste av sine mektige gjerninger, fordi de ikke hadde omvendt seg.

• gpt4.5-preview

  Så begynte han å refse de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger hadde skjedd, fordi de ikke hadde omvendt seg:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så begynte han å refse de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger hadde skjedd, fordi de ikke hadde omvendt seg:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da begynte han å refse byene der de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg:

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da begynte han å irettesette de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger var blitt gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg:

• Original Norsk Bibel 1866

  Da begyndte han at skamme de Stæder ud, i hvilke hans fleste kraftige Gjerninger vare gjorte, fordi de havde ikke omvendt sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:

• KJV 1769 norsk

  Deretter begynte han å irettesette byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger var blitt gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he began to reproach the cities where most of his mighty works were done, because they did not repent:

• King James Version 1611 (Original)

  Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da begynte han å bebreide byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da begynte han å bebreide byene der de fleste av hans mektige gjerninger var blitt gjort, fordi de ikke vendte om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så begynte han å refse de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger var utført, fordi de ikke omvendte seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da begynte han å anklage de byene der de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then bega he to vpbrayd the cities in which most of his miracles were done because they meded not.

• Coverdale Bible (1535)

  Then beganne he to vpbrade the cities, in the which most of his miracles were done, because they amended not.

• Geneva Bible (1560)

  Then began he to vpbraide the cities, wherein most of his great workes were done, because they repented not.

• Bishops' Bible (1568)

  Then began he to vpbrayd the cities which most of his mightie workes were done in, because they repented not.

• Authorized King James Version (1611)

  Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:

• Webster's Bible (1833)

  Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn't repent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then began he to reproach the cities in which were done most of his mighty works, because they did not reform.

• American Standard Version (1901)

  Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he went on to say hard things to the towns where most of his works of power were done, because they had not been turned from their sins.

• World English Bible (2000)

  Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn't repent.

• NET Bible® (New English Translation)

  Woes on Unrepentant Cities Then Jesus began to criticize openly the cities in which he had done many of his miracles, because they did not repent.

Referenced Verses

• Ps 81:11-13 : 11 I am the LORD your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open wide your mouth, and I will fill it. 12 But my people did not listen to my voice; Israel would not submit to me. 13 So I gave them over to the stubbornness of their hearts to follow their own counsels.
• Isa 1:2-5 : 2 Hear, O heavens, and give ear, O earth, for the LORD has spoken: "I have raised children and brought them up, but they have rebelled against Me. 3 The ox knows its owner, and the donkey knows its master's feeding trough, but Israel does not know; My people do not understand. 4 Woe to a sinful nation, a people loaded down with guilt, offspring of evildoers, children who act corruptly! They have abandoned the LORD, spurned the Holy One of Israel, and turned their backs on Him. 5 Why will you still be struck down? Why do you continue to rebel? Every head is sick, and every heart is faint.
• Luke 10:13-15 : 13 Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles performed in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes. 14 But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you. 15 And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will be brought down to Hades.
• Acts 17:20 : 20 For you bring some strange ideas to our ears, and we want to know what they mean.
• 2 Tim 2:25-26 : 25 Gently instruct those who oppose you, in the hope that God might grant them repentance, leading them to a knowledge of the truth. 26 Then they may come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.
• Jas 1:5 : 5 If any of you lacks wisdom, let him ask God, who gives generously to all without rebuke, and it will be given to him.
• Rev 2:21 : 21 I have given her time to repent of her immorality, but she is unwilling.
• Rev 9:20-21 : 20 The rest of humanity, who were not killed by these plagues, did not repent of the works of their hands. They did not stop worshiping demons and idols of gold, silver, bronze, stone, and wood—idols that cannot see or hear or walk. 21 Nor did they repent of their murders, their sorceries, their sexual immorality, or their thefts.
• Rev 16:9 : 9 They were scorched by the intense heat, and they blasphemed the name of God who has power over these plagues. But they refused to repent and glorify him.
• Rev 16:11 : 11 and they blasphemed the God of heaven because of their pains and sores, but they refused to repent of their deeds.
• Jer 8:6 : 6 I have listened and heard, but they do not speak what is right. No one repents of their wickedness, saying, ‘What have I done?’ Everyone turns to their own course, like a horse charging into battle.
• Mic 6:1-5 : 1 Listen now to what the Lord says: "Arise, present your case before the mountains, and let the hills hear your voice." 2 Hear, O mountains, the Lord's lawsuit, and you enduring foundations of the earth. For the Lord has a case against His people, and He will dispute with Israel. 3 My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me! 4 For I brought you up from the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery; I sent Moses, Aaron, and Miriam ahead of you. 5 My people, remember what Balak king of Moab devised and what Balaam son of Beor answered him, from Shittim to Gilgal, so that you may know the righteous acts of the Lord.
• Matt 12:41 : 41 The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it, because they repented at Jonah's preaching, and look—something greater than Jonah is here.
• Matt 21:28-32 : 28 What do you think? A man had two sons. He went to the first and said, 'Son, go work today in the vineyard.' 29 The son replied, 'I don’t want to.' But later, he changed his mind and went. 30 The man then went to the second son and said the same thing. He answered, 'I will, sir,' but he did not go. 31 Which of the two did the will of his father? They said, 'The first.' Jesus said to them, 'Truly I tell you, tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.' 32 For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him. But the tax collectors and prostitutes did believe him. And even when you saw it, you did not later change your minds and believe him.
• Mark 9:19 : 19 Jesus replied, 'O unbelieving generation, how long must I be with you? How long must I put up with you? Bring him to me.'
• Mark 16:14 : 14 Later, as they were reclining at the table, Jesus appeared to the Eleven and rebuked them for their unbelief and hardness of heart because they had not believed those who had seen him after he was raised.