Verse 19

The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.’ But wisdom is proved right by her actions.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: Se, en mann som er en grådighet og en vinelsker, en venn av tollere og syndere. Men visdommen blir rettferdiggjort av sine barn.

  • NT, oversatt fra gresk

    Menneskesønnen kom, han spiser og drikker, og de sier: 'Se, en stor eter og vindrikker, venn med tollere og syndere!' Men visdommen har fått rettferdighet ved sine gjerninger.

  • Norsk King James

    Menneskesønnen kom og spiser og drikker, og de sier: Se, en grådig mann og vinmisbruker, en venn av tollere og syndere. Men visdommen rettferdiggjøres av sine handlinger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Menneskesønnen kom, han både spiser og drikker, og de sier: Se, for en storeter og vindrikker, venn med tollere og syndere! Men visdommen blir rettferdiggjort av sine barn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: Se, en fråtser og vindrikker, tolleres og synderes venn. Men visdommen er rettferdiggjort av sine barn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: 'Se, en ødsel person og vindrikker, tolleres og synderes venn.' Men visdommen rettferdiggjøres av sine barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Menneskesønnen kom, han spiser og drikker, og de sier: Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere. Men visdommen er rettferdiggjort ved sine barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Menneskesønnen kom og spiste og drakk, og de sa: 'Se, en mann med overskudd, en fylleslabb, og en venn av tollere og syndere.' Men visdom blir rettferdiggjort ved sine barn.

  • gpt4.5-preview

    Menneskesønnen kom, og han spiser og drikker, og da sier de: ‘Se, en stor-eter og vindrikker, tolleres og synderes venn.’ Men visdommen blir rettferdiggjort av sine barn.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Menneskesønnen kom, og han spiser og drikker, og da sier de: ‘Se, en stor-eter og vindrikker, tolleres og synderes venn.’ Men visdommen blir rettferdiggjort av sine barn.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: Se, en fråtser og vindrikker, venn med tollere og syndere. Men visdommen er rettferdiggjort av sine barn.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: 'Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere.' Men visdommen er rettferdiggjort ved sine barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Menneskens Søn kom; han æder og drikker, og de sige: See, hvilken Fraadser (er det) Menneske, og en Viindranker, Tolderes og Synderes Ven! — Og Viisdommen er retfærdiggjort af sine Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.

  • KJV 1769 norsk

    Menneskesønnen kom, han spiser og drikker, og de sier: Se, en fråtser og dranker, venn av tollere og syndere. Men visdomen er rettferdiggjort ved dens barn.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The Son of Man came eating and drinking, and they say, Behold a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners. But wisdom is justified by her children.

  • King James Version 1611 (Original)

    The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: 'Se, en storeter og en dranker, en venn av tollere og syndere!' Men visdommen blir rettferdiggjort av sine gjerninger."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Menneskesønnen kom, han både spiste og drakk, og de sier: ‘Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere.’ Men visdommen rettferdiggjøres av sine barn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Menneskesønnen kom, både spisende og drikkende, og de sier: Se, en storeter og vindrikker, en venn av tollere og syndere! Likevel rettferdiggjør visdommen seg ved sine gjerninger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Menneskesønnen kom, han både spiser og drikker, og de sier: Se, en fråtser og vindrikker, venner med tollere og syndere! Men visdommen er rettferdiggjort av sine gjerninger.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The sonne of man came eatinge and drinkinge and they saye beholde a glutton and drynker of wyne and a frend vnto publicas and synners. Never the later wysdome ys iustified of hir children.

  • Coverdale Bible (1535)

    The sonne of man came eatinge and drynkinge, & they saye: lo what a glutton and wyne bebber this ma is, and a companyon of publicans & synners? And wissdome is iustified of hir children.

  • Geneva Bible (1560)

    The sonne of man came eating and drinking, and they say, Beholde a glutton and a drinker of wine, a friend vnto Publicanes and sinners: but wisedome is iustified of her children.

  • Bishops' Bible (1568)

    The sonne of man came eatyng and drinking, and they say, behold a glutton and an vnmeasurable drinker of wine, and a friende vnto publicans & sinners: And wisdome is iustified of her children.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.›

  • Webster's Bible (1833)

    The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!' But wisdom is justified by her children."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the Son of Man came eating and drinking, and they say, Lo, a man, a glutton, and a wine-drinker, a friend of tax-gatherers and sinners, and wisdom was justified of her children.'

  • American Standard Version (1901)

    The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold, a gluttonous man and a winebibber, a friend of publicans and sinners! And wisdom is justified by her [ works.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Son of man has come feasting, and they say, See, a lover of food and wine, a friend of tax-farmers and sinners! And wisdom is judged to be right by her works.

  • World English Bible (2000)

    The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!' But wisdom is justified by her children."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Son of Man came eating and drinking, and they say,‘Look at him, a glutton and a drunk, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her deeds.”

Referenced Verses

  • Matt 9:10-11 : 10 While Jesus was reclining at the table in the house, many tax collectors and sinners came and ate with him and his disciples. 11 When the Pharisees saw this, they said to his disciples, 'Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?'
  • Luke 5:29-30 : 29 Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors and others were reclining there with them. 30 But the Pharisees and their scribes began to grumble to His disciples, "Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?"
  • Luke 14:1 : 1 One Sabbath, as Jesus went to eat at the house of a prominent Pharisee, they were carefully watching him.
  • Luke 19:7 : 7 But when they saw this, everyone began to complain, saying, "He has gone to be a guest with a sinful man."
  • Rom 15:2 : 2 Each of us should please our neighbor for their good, to build them up.
  • 1 Cor 1:24-29 : 24 But to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God. 25 For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength. 26 Brothers and sisters, consider your calling: Not many of you were wise by human standards, not many were powerful, not many were of noble birth. 27 But God chose the foolish things of the world to shame the wise; God chose the weak things of the world to shame the strong. 28 God chose the lowly things of this world and the despised things—and the things that are not—to nullify the things that are, 29 So that no one may boast before him.
  • Luke 15:1-2 : 1 Now all the tax collectors and sinners were coming near to listen to Him. 2 And the Pharisees and scribes were complaining, saying, 'This man welcomes sinners and eats with them.'
  • Luke 7:29 : 29 (When all the people, including the tax collectors, heard this, they acknowledged that God's way was right, because they had been baptized by John.)
  • Luke 7:34-36 : 34 'The Son of Man has come eating and drinking, and you say, "Look, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!"' 35 'Yet wisdom is justified by all her children.' 36 One of the Pharisees invited Jesus to eat with him. So Jesus went into the Pharisee's house and reclined at the table.
  • Ps 92:5-6 : 5 For You have made me glad by Your work, O LORD; I will sing for joy at the works of Your hands. 6 How great are Your works, O LORD! How profound are Your thoughts!
  • Prov 17:24 : 24 Wisdom is before the face of the discerning, but the eyes of a fool are on the ends of the earth.
  • Eph 3:8-9 : 8 To me, the very least of all the saints, this grace was given: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ, 9 and to bring to light for everyone the plan of the mystery hidden for ages in God, who created all things through Jesus Christ, 10 so that now the manifold wisdom of God might be made known through the church to the rulers and authorities in the heavenly places,
  • Rev 5:11-14 : 11 Then I looked and heard the voice of many angels surrounding the throne, the living creatures, and the elders. Their number was myriads of myriads and thousands of thousands. 12 In a loud voice they said: "Worthy is the Lamb who was slain to receive power, and wealth, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing!" 13 Then I heard every creature in heaven, on earth, under the earth, and on the sea, and everything in them, saying, "To the one seated on the throne and to the Lamb be blessing, honor, glory, and power forever and ever!" 14 The four living creatures said, "Amen," and the twenty-four elders fell down and worshiped the one who lives forever and ever.
  • Rev 7:12 : 12 saying, “Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and strength be to our God forever and ever. Amen!”
  • John 2:2 : 2 Jesus and His disciples were also invited to the wedding.
  • John 12:2-8 : 2 There they prepared a dinner for Him. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him. 3 Then Mary took a pound of pure, expensive nard perfume, anointed Jesus' feet, and wiped His feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the perfume. 4 But Judas Iscariot, one of His disciples (the one who was about to betray Him), said, 5 "Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and given to the poor?" 6 He said this not because he cared about the poor, but because he was a thief; he kept the money box and would steal from what was put into it. 7 Jesus replied, "Leave her alone. She has kept this for the day of My burial preparation." 8 "For you will always have the poor with you, but you will not always have Me."