Verse 2

He answered them, "When evening comes, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han svarte og sa til dem: Når det blir kveld, sier dere: Det blir pent vær; for himmelen er rød.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han svarte dem og sa: "Når kvelden kommer, sier dere: 'Det blir godt vær, for himmelen er rød.'

• Norsk King James

  Han svarte og sa til dem: Når det er kveld, sier dere: Det blir bra vær, for himmelen er rød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han svarte dem: Når det har blitt kveld, sier dere: Det blir fint vær, for himmelen er rød.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han svarte og sa til dem: Når det blir kveld, sier dere: Det blir pent vær, for himmelen er rød.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han svarte dem: "Når det har blitt kveld, sier dere: 'Det blir fint vær, for himmelen er rød.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte og sa til dem: «Når det er kveld, sier dere: Det blir pent vær, for himmelen er rød.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte dem: «Om kvelden sier dere: «Det blir fint vær,» for himmelen er rød.»

• gpt4.5-preview

  Han svarte dem og sa: «Når det er kveld, sier dere: ‘Det blir pent vær, for himmelen er rød.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte dem og sa: «Når det er kveld, sier dere: ‘Det blir pent vær, for himmelen er rød.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus svarte dem: "Når kvelden kommer, sier dere: Det blir godvær, for himmelen er rød.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte dem og sa: Når det er kveld, sier dere, 'Det blir godvær, for himmelen er rød.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde til dem: Naar det er blevet Aften, sige I: Det bliver en skjøn Dag, thi Himmelen er rød,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte dem: Når det er kveld, sier dere: Det blir finvær, for himmelen er rød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He answered and said to them, When it is evening you say, It will be fair weather, for the sky is red.

• King James Version 1611 (Original)

  He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han svarte dem: «Når det er kveld, sier dere: 'Det blir fint vær, for himmelen er rød.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte dem: 'Når det blir kveld, sier dere: Det blir fint vær, for himmelen er rød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han svarte: Om kvelden sier dere at det blir godvær, fordi himmelen er rød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han svarte dem: «Om kvelden sier dere: 'Det blir fint vær, for himmelen er rød.'

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayde vnto the. At even ye saye we shall have fayre wedder and yt because ye skye is reed:

• Coverdale Bible (1535)

  But he answered, & sayde: At eue ye saye: It wil be fayre wedder. for ye sskye is reed.

• Geneva Bible (1560)

  But he answered, and said vnto them, When it is euening, ye say, Faire wether: for ye skie is red.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered & sayde vnto them: when it is euenyng, ye say, it wyll be fayre weather: for the sky is redde.

• Authorized King James Version (1611)

  He answered and said unto them, ‹When it is evening, ye say,› [It will be] ‹fair weather: for the sky is red.›

• Webster's Bible (1833)

  But he answered them, "When it is evening, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he answering said to them, `Evening having come, ye say, Fair weather, for the heaven is red,

• American Standard Version (1901)

  But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, [It will be] fair weather: for the heaven is red.

• Bible in Basic English (1941)

  But in answer he said to them, At nightfall you say, The weather will be good, for the sky is red.

• World English Bible (2000)

  But he answered them, "When it is evening, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red.'

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“When evening comes you say,‘It will be fair weather, because the sky is red,’

Referenced Verses

• Luke 12:54-56 : 54 He also said to the crowds, "When you see a cloud rising in the west, you immediately say, ‘A shower is coming,’ and so it happens. 55 And when you feel the south wind blowing, you say, ‘It will be hot,’ and it happens. 56 You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the sky and the earth, but why do you not know how to interpret this present time?