Verse 25

For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will find it.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• NT, oversatt fra gresk

  For den som vil redde sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• Norsk King James

  For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som vil redde sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For den som vil redde sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den som vil redde sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• o3-mini KJV Norsk

  For den som prøver å redde sitt liv, vil miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, vil finne det.

• gpt4.5-preview

  For den som vil berge livet sitt, skal miste det, men den som mister livet sitt for min skyld, skal finne det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den som vil berge livet sitt, skal miste det, men den som mister livet sitt for min skyld, skal finne det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo, som vil frelse sit Liv, skal miste det, men hvo, som mister sit Liv for min Skyld, skal finde det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.

• KJV 1769 norsk

  For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For whoever desires to save his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.

• King James Version 1611 (Original)

  For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den som vil redde sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den som vil redde sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For who soever wyll save his lyfe shall loose it. And whosoever shall loose his lyfe for my sake shall fynde it.

• Coverdale Bible (1535)

  For who so wil saue his life, shal lose it: but whoso loseth his life for my sake, shal fynde it.

• Geneva Bible (1560)

  For whosoeuer will saue his life, shall lose it: and whosoeuer shall lose his life for my sake, shall finde it.

• Bishops' Bible (1568)

  For, who so wyll saue his lyfe, shall lose it: Agayne, who so doth lose his lyfe for my sake, shall fynde it.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.›

• Webster's Bible (1833)

  For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for whoever may will to save his life, shall lose it, and whoever may lose his life for my sake shall find it,

• American Standard Version (1901)

  For whosoever would save his life shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake shall find it.

• Bible in Basic English (1941)

  Because whoever has a desire to keep his life safe will have it taken from him; but whoever gives up his life because of me, will have it given back to him.

• World English Bible (2000)

  For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life because of me will find it.

Referenced Verses

• Matt 10:39 : 39 Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it.
• Rev 12:11 : 11 They triumphed over him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony; they did not love their lives so much as to shrink from death.
• Acts 20:23-24 : 23 'Except that the Holy Spirit testifies to me in every city that chains and afflictions await me.' 24 'But I consider my life worth nothing to me, if only I may finish my course and the ministry I received from the Lord Jesus—to testify to the gospel of God’s grace.'
• Mark 8:35 : 35 For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me and for the gospel will save it.
• Luke 17:33 : 33 Whoever tries to save their life will lose it, and whoever loses their life will preserve it.
• John 12:25 : 25 The one who loves his life will lose it, and the one who hates his life in this world will keep it for eternal life.
• Esth 4:14 : 14 If you keep silent at this time, relief and deliverance for the Jews will arise from another place, but you and your father’s family will perish. And who knows? Perhaps you have come to your royal position for such a time as this.
• Esth 4:16 : 16 Go, gather all the Jews who are in Susa, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. I and my attendants will fast as you do. After that, I will go to the king, even though it is against the law. And if I perish, I perish.