Verse 14
In the same way, it is not the will of your Father in heaven that any of these little ones should perish.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Slik er det ikke Faderens vilje som er i himmelen, at en av disse små skal gå tapt.
NT, oversatt fra gresk
På samme måte er det ikke Guds vilje at en av disse små skal gå tapt.
Norsk King James
Slik er det ikke Guds vilje at en av disse små skal gå tapt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Slik er det ikke deres himmelske Fars vilje at en av disse små skal gå tapt.
KJV/Textus Receptus til norsk
Således er det ikke deres himmelske Fars vilje at en eneste av disse små skal gå fortapt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Slik er det ikke deres himmelske Fars vilje at en eneste av disse små skal gå fortapt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På samme måte er det ikke din himmelske Fars vilje at en av disse små skal gå fortapt.
o3-mini KJV Norsk
På samme måte er det ikke viljen til deres Far i himmelen at ett av disse små barna skal gå fortapt.
gpt4.5-preview
På samme måte er det heller ikke deres Far i himmelen vilje at en eneste av disse små skal gå fortapt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På samme måte er det heller ikke deres Far i himmelen vilje at en eneste av disse små skal gå fortapt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Slik er det heller ikke deres himmelske Fars vilje at en eneste av disse små skal gå fortapt.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
På samme måte er det ikke deres himmelske Fars vilje at en eneste av disse små skal gå tapt.
Original Norsk Bibel 1866
Saaledes er det ikke eders Faders Villie, som er i Himlene, at een af disse Smaae skal fortabes.
King James Version 1769 (Standard Version)
Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
KJV 1769 norsk
På samme måte er det ikke viljen til deres Far i himmelen at en av disse små skal gå fortapt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Even so, it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.
King James Version 1611 (Original)
Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
Norsk oversettelse av Webster
På samme måte er det ikke deres himmelske Fars vilje at en av disse små skal gå fortapt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slik er det ikke din himmelske Fars vilje at en av disse små skal gå tapt.
Norsk oversettelse av ASV1901
På samme måte er det ikke deres himmelske Fars vilje at en eneste av disse små skal gå fortapt.
Norsk oversettelse av BBE
Slik er det ikke min himmelske Fars vilje at en av disse små skal gå tapt.
Tyndale Bible (1526/1534)
Even so it is not the wyll of youre father in heven that one of these lytelons shulde perishe.
Coverdale Bible (1535)
Euen so is it not the will before youre father in heauen, that one of these litle ones shulde perishe.
Geneva Bible (1560)
So is it not ye wil of your Father which is in heauen, that one of these litle ones should perish.
Bishops' Bible (1568)
Euen so, it is not the wyll of your father in heauen, that one of these litle ones shoulde peryshe.
Authorized King James Version (1611)
‹Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.›
Webster's Bible (1833)
Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.
Young's Literal Translation (1862/1898)
so it is not will in presence of your Father who is in the heavens, that one of these little ones may perish.
American Standard Version (1901)
Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.
Bible in Basic English (1941)
Even so it is not the pleasure of your Father in heaven for one of these little ones to come to destruction.
World English Bible (2000)
Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.
NET Bible® (New English Translation)
In the same way, your Father in heaven is not willing that one of these little ones be lost.
Referenced Verses
- John 17:12 : 12 While I was with them, I protected them and guarded them by Your name, the name You gave Me. None of them has been lost except the son of destruction, so that Scripture might be fulfilled.
- 2 Pet 3:9 : 9 The Lord is not slow about His promise, as some count slowness, but is patient toward you, not wanting any to perish but for all to come to repentance.
- John 21:15 : 15 When they had finished eating, Jesus asked Simon Peter, 'Simon son of John, do you love me more than these?' Peter replied, 'Yes, Lord, you know that I love you.' Jesus said to him, 'Feed my lambs.'
- Rom 8:28-39 : 28 And we know that all things work together for the good of those who love God, who are called according to His purpose. 29 For those God foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers and sisters. 30 And those He predestined, He also called; and those He called, He also justified; and those He justified, He also glorified. 31 What then shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us? 32 He who did not spare His own Son but gave Him up for us all—how will He not also, along with Him, graciously give us all things? 33 Who will bring any charge against God’s elect? It is God who justifies. 34 Who then is the one who condemns? No one. Christ Jesus who died—more than that, who was raised to life—is at the right hand of God and is also interceding for us. 35 Who shall separate us from the love of Christ? Shall trouble or hardship or persecution or famine or nakedness or danger or sword? 36 As it is written: 'For Your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.' 37 No, in all these things we are more than conquerors through Him who loved us. 38 For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor rulers, neither powers, neither things present nor things to come, 39 neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.
- 1 Cor 8:11-13 : 11 So the weak brother or sister, for whom Christ died, is destroyed by your knowledge. 12 When you sin in this way against your brothers and sisters and wound their weak consciences, you are sinning against Christ. 13 Therefore, if food causes my brother to stumble, I will never eat meat again so that I will not cause my brother to stumble.
- Eph 1:5-7 : 5 He predestined us for adoption as sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of His will, 6 to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved. 7 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace,
- 2 Tim 2:10 : 10 For this reason, I endure all things for the sake of the elect, so they also may obtain salvation in Christ Jesus, along with eternal glory.
- Heb 12:13 : 13 Make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but rather be healed.
- 1 Pet 1:3-5 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who in His great mercy has caused us to be born again into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, 4 to an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, kept in heaven for you, 5 who are being guarded by the power of God through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
- Isa 40:11 : 11 He tends his flock like a shepherd: He gathers the lambs in his arms and carries them close to his heart; he gently leads those that have young.
- Zech 13:7 : 7 Awake, O sword, against My shepherd and against the man who is My companion, declares the LORD of hosts. Strike the shepherd, and the sheep will be scattered; and I will turn My hand against the little ones.
- Matt 5:16 : 16 In the same way, let your light shine before others, so that they may see your good works and glorify your Father in heaven.
- Matt 6:9 : 9 This, then, is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be your name.
- Matt 6:32 : 32 For the Gentiles eagerly seek all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
- Luke 12:32 : 32 Do not be afraid, little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom.
- John 6:39-40 : 39 'And this is the will of him who sent me: that I shall lose none of all those he has given me, but raise them up on the last day.' 40 For this is the will of my Father: that everyone who looks to the Son and believes in him may have eternal life, and I will raise them up on the last day.
- John 10:27-30 : 27 My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me. 28 I give them eternal life, and they will never perish. No one will snatch them out of my hand. 29 My Father, who has given them to me, is greater than all; no one can snatch them out of my Father's hand. 30 I and the Father are one.