Verse 15

If your brother sins against you, go and show him his fault, just between the two of you. If he listens to you, you have won your brother over.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis din bror synder mot deg, gå da og konfronter ham privat. Hvis han hører deg, har du vunnet din bror.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis broren din synder mot deg, gå da og konfronter ham mellom deg og ham alene. Hvis han hører på deg, har du vunnet broren din.

• Norsk King James

  Dessuten, hvis broren din synder mot deg, gå og si ham hva han har gjort galt, mellom deg og ham alene; hvis han hører deg, har du vunnet broren din.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis din bror synder mot deg, gå til ham og irettesett ham alene; hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis din bror synder mot deg, så gå til ham og påpek ham hans feil mellom deg og ham alene. Hører han på deg, så har du vunnet din bror.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis en bror synder mot deg, gå og påpek feilen hans mellom deg og ham alene. Hvis han hører på deg, har du vunnet tilbake din bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis din bror synder mot deg, gå og vis ham hans feil når du er alene med ham. Hvis han lytter til deg, har du vunnet din bror.

• o3-mini KJV Norsk

  Om din bror synder mot deg, gå da til ham og gjør ham oppmerksom på feilen, bare mellom dere to. Hvis han hører deg, har du vunnet ham tilbake.

• gpt4.5-preview

  Dersom din bror synder mot deg, så gå av sted og irettesett ham på tomannshånd. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dersom din bror synder mot deg, så gå av sted og irettesett ham på tomannshånd. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis din bror synder mot deg, gå da og vis ham hans feil når du er alene med ham. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dersom din bror synder mot deg, så gå og tal ham til rette på tomannshånd. Hører han på deg, har du vunnet din bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om din Broder synder imod dig, gak hen og irettesæt ham imellem dig og ham alene; hører han dig, da haver du vundet din Broder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis din bror synder mot deg, gå og vis ham hans skyld, mellom deg og ham alene. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover if your brother trespasses against you, go and tell him his fault between you and him alone: if he hears you, you have gained your brother.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis din bror synder mot deg, gå og påtal hans feil mellom deg og ham alene. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis din bror synder mot deg, gå og vis ham feilen hans mellom deg og ham alene. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis din bror synder mot deg, gå og påpek feilen hans mellom deg og ham alene. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis din bror gjør urett mot deg, gå og fortell ham hans skyld mellom deg og ham alene; hvis han lytter til deg, har du vunnet din bror tilbake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreover yf thy brother treaspace agenst the. Go and tell him his faute betwene him and the alone. Yf he heare the thou hast wone thy brother:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thy brother trespace agaynst the, go and tell him his faute betwene the and him alone. Yf he heare the, thou hast wone thy brother.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, if thy brother trespasse against thee, goe and tell him his fault betweene thee and him alone: if he heare thee, thou hast wonne thy brother.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, yf thy brother trespas agaynst thee, go and tell hym his faulte betwene thee and hym alone: If he heare thee, thou hast wonne thy brother.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.›

• Webster's Bible (1833)

  "If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if thy brother may sin against thee, go and show him his fault between thee and him alone, if he may hear thee, thou didst gain thy brother;

• American Standard Version (1901)

  And if thy brother sin against thee, go, show him his fault between thee and him alone: if he hear thee, thou hast gained thy brother.

• Bible in Basic English (1941)

  And if your brother does wrong to you, go, make clear to him his error between you and him in private: if he gives ear to you, you have got your brother back again.

• World English Bible (2000)

  "If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  Restoring Christian Relationships“If your brother sins, go and show him his fault when the two of you are alone. If he listens to you, you have regained your brother.

Referenced Verses

• Lev 19:17 : 17 Do not hate your brother in your heart. You must surely reprove your neighbor, and do not bear sin because of him.
• Col 3:13 : 13 Bear with one another and forgive one another if anyone has a grievance against another. Just as the Lord forgave you, so also you must forgive.
• 2 Thess 3:15 : 15 Yet do not regard them as an enemy, but warn them as a brother or sister.
• Luke 17:3-4 : 3 Be on guard! If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him. 4 And if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to you saying, 'I repent,' you must forgive him.
• Lev 6:2-7 : 2 Command Aaron and his sons, saying: This is the law of the burnt offering. The burnt offering shall remain on the hearth of the altar all night until morning, and the fire on the altar must be kept burning. 3 The priest shall put on his linen garment and wear linen undergarments on his body. He shall remove the ashes of the burnt offering that the fire has consumed on the altar and place them beside the altar. 4 Then he shall take off his garments and put on other garments and carry the ashes outside the camp to a clean place. 5 The fire on the altar shall be kept burning; it must not go out. Every morning the priest shall add wood to it, arrange the burnt offering on it, and burn the fatty portions of the peace offerings on it. 6 The fire must always be kept burning on the altar; it must not go out. 7 This is the law of the grain offering: The sons of Aaron shall present it before the LORD, in front of the altar.
• Ps 141:5 : 5 Let a righteous person strike me—it is a kindness; let them rebuke me—it is oil on my head, which my head will not refuse. For my prayer is still against the deeds of the wicked.
• Jas 5:19-20 : 19 My brothers and sisters, if anyone among you strays from the truth and someone turns them back, 20 let them know that whoever turns a sinner from the error of their way will save their soul from death and cover a multitude of sins.
• 1 Pet 3:1 : 1 In the same way, wives, submit yourselves to your own husbands, so that even if some disobey the word, they may be won over without a word by the conduct of their wives.
• Gal 6:1 : 1 Brothers, if someone is caught in any wrongdoing, you who are spiritual should restore such a person with a gentle spirit. Watch yourself, so that you too might not be tempted.
• 1 Cor 9:19-21 : 19 For though I am free from all, I have made myself a servant to everyone, so that I might win more of them. 20 To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law, I became like one under the law, even though I myself am not under the law, to win those under the law. 21 To those without the law, I became like one without the law (not being without God’s law but under the law of Christ), to win those without the law.
• 2 Cor 7:12 : 12 So even though I wrote to you, it was not for the sake of the one who did the wrong or for the sake of the one who was wronged, but to reveal to you, in the sight of God, your earnestness on our behalf.
• 1 Thess 4:6 : 6 And that no one transgresses or defrauds their brother in this matter, because the Lord is an avenger of all these things, as we have forewarned and solemnly testified to you.
• Prov 11:30 : 30 The fruit of the righteous is a tree of life, and the one who wins souls is wise.
• Prov 25:9-9 : 9 Debate your case with your neighbor, but do not reveal another’s secret. 10 Lest the one who hears it brings shame upon you, and your slander is not retracted.
• Matt 18:35 : 35 This is how my heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart.
• 1 Cor 8:12 : 12 When you sin in this way against your brothers and sisters and wound their weak consciences, you are sinning against Christ.
• Rom 12:21 : 21 Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
• 1 Cor 6:6-8 : 6 But instead, one brother goes to law against another, and this in front of unbelievers! 7 The very fact that you have lawsuits among you means you have been completely defeated already. Why not rather be wronged? Why not rather be cheated? 8 Instead, you yourselves wrong and cheat—and you do this to your brothers and sisters.