Verse 21

For at that time there will be great tribulation, unlike anything that has happened from the beginning of the world until now, and never will happen again.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For da skal det bli stor trengsel, en slik som aldri har vært fra verdens begynnelse til nå, og som aldri mer skal komme.

• NT, oversatt fra gresk

  For da skal det bli stor nød, slik som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

• Norsk King James

  For da skal det bli stor trengsel, slik som det ikke har vært siden verdens begynnelse til nå, og aldri skal bli.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For da skal det bli en så stor trengsel som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke vil bli igjen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For da skal det bli en trengsel så stor som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli igjen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For da skal det være en stor trengsel, slik som ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For da skal det bli en stor trengsel, som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

• o3-mini KJV Norsk

  For da skal en stor trengsel ramme dere, en trengsel som fra verdens begynnelse ikke har vært, og som heller aldri skal bli.

• gpt4.5-preview

  For da skal det bli en stor trengsel, større enn det har vært fra verdens begynnelse og til nå, og heller aldri mer skal bli.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For da skal det bli en stor trengsel, større enn det har vært fra verdens begynnelse og til nå, og heller aldri mer skal bli.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For da skal det være en stor trengsel, som det ikke har vært maken til fra verden ble til, og heller ikke skal bli.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For da skal det bli en stor trengsel, så stor som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller aldri mer skal bli.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi da skal der være saa stor en Trængsel, som ikke haver været fra Verdens Begyndelse hidindtil, og som ikke heller skal blive.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.

• KJV 1769 norsk

  For da skal det bli en stor trengsel som det ikke har vært maken til siden verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For then there will be great tribulation, such as has not been since the beginning of the world until this time, no, nor ever shall be.

• King James Version 1611 (Original)

  For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.

• Norsk oversettelse av Webster

  For da skal det bli en stor trengsel, slik som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det skal bli en trengsel så stor som det ikke har vært fra verdens begynnelse og heller ikke skal komme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For da skal det bli en stor trengsel, slik det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

• Norsk oversettelse av BBE

  For da skal det være en stor trengsel som ikke har vært fra verdens begynnelse inntil nå, og heller ikke skal bli.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For then shalbe greate tribulacio suche as was not fro the beginninge of the worlde to this tyme ner shalbe.

• Coverdale Bible (1535)

  For then shal there be greate trouble, soch as was not from the begynnynge of the worlde vnto this tyme, ner shalbe.

• Geneva Bible (1560)

  For then shall be great tribulation, such as was not from the beginning of the worlde to this time, nor shalbe.

• Bishops' Bible (1568)

  For then shalbe great tribulation, such as was not since the begynnyng of the worlde, to this tyme, nor shalbe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.›

• Webster's Bible (1833)

  for then there will be great oppression, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for there shall be then great tribulation, such as was not from the beginning of the world till now, no, nor may be.

• American Standard Version (1901)

  for then shall be great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, no, nor ever shall be.

• Bible in Basic English (1941)

  Because in those days there will be great sorrow, such as there has not been from the start of the world till now, or ever will be.

• World English Bible (2000)

  for then there will be great oppression, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.

• NET Bible® (New English Translation)

  For then there will be great suffering unlike anything that has happened from the beginning of the world until now, or ever will happen.

Referenced Verses

• Dan 12:1 : 1 At that time, Michael, the great prince who protects your people, will arise. There will be a time of trouble such as has never occurred since nations first existed until that time. But at that time, your people—everyone whose name is found written in the book—will be delivered.
• Joel 2:2 : 2 It is a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness. Like the dawn spreading over the mountains, a great and mighty army comes, unlike any seen before, and none will be seen again for generations to follow.
• Zech 14:2-3 : 2 For I will gather all the nations against Jerusalem for battle, and the city will be captured, the houses will be plundered, and the women violated. Half of the city will go into exile, but the rest of the people will not be cut off from the city. 3 Then the Lord will go out and fight against those nations, as He fights in a day of battle.
• Luke 21:24 : 24 They will fall by the edge of the sword and be taken as captives to all nations. Jerusalem will be trampled by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
• Matt 24:29 : 29 Immediately after the distress of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the heavenly powers will be shaken.
• 1 Thess 2:16 : 16 They forbid us to speak to the Gentiles so that they may be saved. In this way, they constantly fill up the measure of their sins. But the wrath of God has come upon them fully.
• Luke 19:43-44 : 43 For the days will come upon you when your enemies will build a barricade against you, surround you, and hem you in on every side. 44 They will crush you and your children within you to the ground. They will not leave one stone on another in you, because you did not recognize the time of your visitation from God.
• Isa 66:15-16 : 15 For behold, the Lord will come with fire, and His chariots will be like a whirlwind, to bring down His wrath in fury and His rebuke with flames of fire. 16 For the Lord will execute judgment by fire and by His sword on all mankind, and many will be those slain by the Lord.
• Dan 9:26 : 26 After the sixty-two weeks, the Anointed One will be cut off and have nothing. The people of the ruler who will come will destroy the city and the sanctuary. The end will come like a flood, and desolation has been decreed until the end of the war.
• Ps 69:22-28 : 22 They gave me poison for food, and for my thirst, they gave me vinegar to drink. 23 Let their table before them become a snare, and their security a trap. 24 Let their eyes be darkened so they cannot see, and their bodies always shake and tremble. 25 Pour out your indignation on them, and let your fierce anger overtake them. 26 Let their encampments be desolate; may no one dwell in their tents. 27 For they persecute those you have struck, and they recount the pain of those you have wounded. 28 Add guilt to their guilt, and let them not enter into your righteousness.
• Isa 65:12-16 : 12 I will destine you for the sword, and all of you will bow down to the slaughter, because when I called, you did not answer; when I spoke, you did not listen. You did evil in my sight and chose what I did not delight in. 13 Therefore, this is what the Lord GOD says: 'Behold, my servants will eat, but you will go hungry; behold, my servants will drink, but you will go thirsty; behold, my servants will rejoice, but you will be put to shame.' 14 Behold, my servants will sing out of the joy of their hearts, but you will cry out from the pain of your hearts and wail from a broken spirit. 15 You will leave behind your name as a curse for my chosen ones, and the Lord GOD will put you to death; but to his servants, he will give another name. 16 Whoever invokes a blessing in the land will do so by the God of truth, and whoever takes an oath in the land will swear by the God of truth. For the past troubles will be forgotten and hidden from my eyes.
• Zech 11:8-9 : 8 In one month I disposed of the three shepherds. My soul was impatient with them, and their soul also loathed me. 9 Then I said, 'I will not shepherd you any longer. Let the dying die, and let the perishing perish. Let those who are left eat one another’s flesh.'
• Joel 1:2 : 2 Hear this, you elders, and listen, all you inhabitants of the land. Has anything like this happened in your days or in the days of your ancestors?
• Mark 13:9 : 9 'You must be on your guard. You will be handed over to councils and beaten in synagogues. On account of Me you will stand before governors and kings as witnesses to them.'