Verse 4
Jesus answered them, 'Watch out that no one deceives you.'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og Jesus svarte og sa til dem: Pass på at ingen skal bli lurt.
NT, oversatt fra gresk
Og Jesus svarte dem: Pass dere for at ingen skal føre dere vill.
Norsk King James
Og Jesus svarte og sa til dem: «Vær på vakt så ingen fører dere vill.»
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus svarte: Pass på at ingen fører dere vill.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jesus svarte og sa til dem: 'Vær på vakt, så ingen forfører dere.'
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus svarte dem: Se til at ingen fører dere vill.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus svarte og sa til dem: Pass på at ingen fører dere vill.
o3-mini KJV Norsk
Jesus svarte og sa til dem: Pass på at ingen bedrar dere.
gpt4.5-preview
Jesus svarte og sa til dem: «Pass på at ikke noen forfører dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus svarte og sa til dem: «Pass på at ikke noen forfører dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus svarte dem: Se til at ingen fører dere vill.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus svarte dem: Pass på at ingen fører dere vill.
Original Norsk Bibel 1866
Og Jesus svarede og sagde til dem: Seer til, at Ingen forfører eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
KJV 1769 norsk
Jesus svarte dem: Pass på at ingen fører dere vill.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Jesus answered and said to them, Take heed that no one deceives you.
King James Version 1611 (Original)
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
Norsk oversettelse av Webster
Jesus svarte dem: "Pass på at ingen fører dere vill.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus svarte dem: Pass på at ingen forfører dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus svarte og sa til dem: Pass på at ingen fører dere vill.
Norsk oversettelse av BBE
Jesus svarte dem: Sørg for at ingen fører dere vill.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Iesus answered and sayde vnto them: take hede that no ma deceave you.
Coverdale Bible (1535)
Iesus answered and sayde vnto them: Take hede, that no man disceaue you.
Geneva Bible (1560)
And Iesus answered, and sayd vnto them, Take heede that no man deceiue you.
Bishops' Bible (1568)
And Iesus aunswered, and sayde vnto them: take heede, that no man deceaue you.
Authorized King James Version (1611)
¶ And Jesus answered and said unto them, ‹Take heed that no man deceive you.›
Webster's Bible (1833)
Jesus answered them, "Be careful that no one leads you astray.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jesus answering said to them, `Take heed that no one may lead you astray,
American Standard Version (1901)
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray.
Bible in Basic English (1941)
And Jesus said to them in answer, Take care that you are not tricked.
World English Bible (2000)
Jesus answered them, "Be careful that no one leads you astray.
NET Bible® (New English Translation)
Jesus answered them,“Watch out that no one misleads you.
Referenced Verses
- Jer 29:8 : 8 This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: Do not let the prophets or diviners among you deceive you, and do not listen to the dreams that you are dreaming.
- Mark 13:5-6 : 5 Jesus began to say to them, 'Watch out that no one deceives you.' 6 'Many will come in My name, claiming, "I am He," and will deceive many.'
- 2 Thess 2:3 : 3 Let no one deceive you in any way. That day will not come unless the rebellion takes place first, and the man of lawlessness is revealed—the son of destruction.
- Luke 21:8 : 8 He replied, 'Watch out that you are not deceived. For many will come in my name, saying, “I am he,” and, “The time is near.” Do not follow them.'
- 2 Cor 11:13-15 : 13 For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ. 14 And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light. 15 It is not surprising, then, if his servants also masquerade as servants of righteousness. Their end will be according to their deeds.
- Eph 4:14 : 14 Then we will no longer be infants, tossed by the waves and blown around by every wind of teaching, by human cunning with cleverness in the techniques of deceit.
- Eph 5:6 : 6 Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God is coming upon the sons of disobedience.
- Col 2:8 : 8 See to it that no one takes you captive through philosophy and empty deceit, based on human tradition and the elemental principles of the world rather than on Christ.
- 1 John 4:1 : 1 Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.
- Col 2:18 : 18 Let no one disqualify you by delighting in false humility and the worship of angels, dwelling on things he has not seen, being puffed up without reason by his fleshly mind.
- 2 Pet 2:1-3 : 1 But just as there were false prophets among the people, there will also be false teachers among you. They will secretly bring in destructive heresies, even denying the Master who bought them, bringing swift destruction upon themselves. 2 Many will follow their destructive ways, and because of them, the way of truth will be blasphemed. 3 In their greed, they will exploit you with deceptive words. Their condemnation has long been hanging over them, and their destruction has not been sleeping.
- Mark 13:22 : 22 For false messiahs and false prophets will rise and perform signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.