Verse 10

Then Jesus said to them, 'Do not be afraid. Go and tell My brothers to go to Galilee, and there they will see Me.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Jesus til dem: Frykt ikke; gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa Jesus til dem: Vær ikke redde! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea; der skal de få se meg.

• Norsk King James

  Da sa Jesus til dem: Vær ikke redde; gå og si til brødrene mine at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Jesus til dem: Frykt ikke! Gå og fortell mine brødre at de skal dra til Galilea, der skal de se meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Jesus til dem: Frykt ikke! Gå og si til mine brødre at de skal gå til Galilea, der skal de se meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa Jesus til dem: Frykt ikke! Gå og fortell mine brødre at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jesus til dem: Vær ikke redde; gå og forkynn mine brødre at de skal dra til Galilea, der skal de se meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa da til dem: Frykt ikke; gå og fortell mine brødre at de skal reise til Galilea, der skal de møte meg.

• gpt4.5-preview

  Da sa Jesus til dem: "Vær ikke redde! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea. Der vil de få se meg."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jesus til dem: "Vær ikke redde! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea. Der vil de få se meg."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Jesus til dem: Vær ikke redde! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea; der skal de se meg.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til dem: «Frykt ikke! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jesus til dem: Frygter ikke! gaaer hen, bebuder mine Brødre, at de gaae hen til Galilæa, og der skulle de see mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jesus til dem: Frykt ikke! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus said to them, Do not be afraid; go tell my brethren to go into Galilee, and there they shall see me.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Jesus til dem: «Vær ikke redde. Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Jesus til dem: 'Frykt ikke! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Jesus til dem: Frykt ikke! Gå og fortell mine brødre at de skal dra til Galilea, der skal de se meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Jesus til dem: Frykt ikke! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea; der skal de se meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sayde Iesus vnto them: be not afrayde. Go and tell my brethren that they goo in to Galile and there shall they se me.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Iesus vnto them: Be not afrayed: go youre waye and tell my brethren, that they go in to Galile, there shal they se me.

• Geneva Bible (1560)

  Then said Iesus vnto them, Be not afraide. Goe, and tell my brethren, that they goe into Galile, and there shall they see me.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Iesus vnto them: be not afrayde. Go tell my brethren that they go into Galilee, & there shal they see me.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Jesus unto them, ‹Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.›

• Webster's Bible (1833)

  Then Jesus said to them, "Don't be afraid. Go tell my brothers{The word for "brothers" here may be also correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} that they should go into Galilee, and there they will see me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then saith Jesus to them, `Fear ye not, go away, tell to my brethren that they may go away to Galilee, and there they shall see me.'

• American Standard Version (1901)

  Then saith Jesus unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me.

• Bible in Basic English (1941)

  Then said Jesus to them, Have no fear: go and give word to my brothers to go into Galilee, and there they will see me.

• World English Bible (2000)

  Then Jesus said to them, "Don't be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus said to them,“Do not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee. They will see me there.”

Referenced Verses

• John 20:17 : 17 Jesus said to her, 'Do not hold on to me, for I have not yet ascended to the Father. But go to my brothers and tell them, "I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God."'
• Rom 8:29 : 29 For those God foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers and sisters.
• Matt 14:27 : 27 But immediately Jesus spoke to them: 'Take courage! It is I. Do not be afraid.'
• Matt 28:5 : 5 The angel spoke to the women, saying, 'Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.'
• Matt 28:7 : 7 'Then go quickly and tell His disciples, “He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. You will see Him there.” Behold, I have told you.'
• Mark 3:33-35 : 33 But He replied to them, "Who are My mother and My brothers?" 34 Looking around at those seated in a circle around Him, He said, "Here are My mother and My brothers! 35 Whoever does the will of God is My brother and sister and mother."
• Mark 16:7 : 7 'But go, tell his disciples and Peter, "He is going ahead of you to Galilee. You will see him there, just as he told you."'
• Luke 24:36-38 : 36 While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, "Peace be with you." 37 They were startled and frightened, thinking they saw a ghost. 38 He said to them, "Why are you troubled, and why do doubts arise in your hearts?"
• John 6:20 : 20 But Jesus said to them, 'It is I; do not be afraid.'
• Matt 25:40 : 40 The King will reply, ‘Truly I tell you, to the extent that you did it for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did it for me.’
• Matt 25:45 : 45 Then he will reply, ‘Truly I tell you, to the extent that you did not do it for one of the least of these, you did not do it for me.’
• Judg 10:16 : 16 So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and He could no longer bear the misery of Israel.
• Ps 103:8-9 : 8 The Lord is compassionate and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love. 9 He will not always accuse, nor will He harbor His anger forever. 10 He does not treat us as our sins deserve or repay us according to our iniquities. 11 For as high as the heavens are above the earth, so great is His love for those who fear Him. 12 As far as the east is from the west, so far has He removed our transgressions from us. 13 As a father has compassion on his children, so the Lord has compassion on those who fear Him.
• Matt 12:48-50 : 48 But Jesus replied to the one who told Him, 'Who is My mother, and who are My brothers?' 49 Stretching out His hand toward His disciples, He said, 'Here are My mother and My brothers!' 50 For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.
• Heb 2:11-18 : 11 Both the One who sanctifies and those who are being sanctified are all of one Father. That is why He is not ashamed to call them brothers, 12 saying, 'I will declare Your name to My brothers; in the midst of the assembly I will sing Your praise.' 13 And again, 'I will put my trust in Him.' And again, 'Here am I, and the children God has given Me.' 14 Since the children share in flesh and blood, He too likewise partook of the same, so that through death He might destroy the one who has the power of death—that is, the devil. 15 and might free those who all their lives were held in slavery by their fear of death. 16 For surely it is not angels He helps, but He helps the offspring of Abraham. 17 Therefore, He had to be made like His brothers in every way, so that He might become a merciful and faithful High Priest in service to God, to make atonement for the sins of the people. 18 Because He Himself has suffered when tempted, He is able to help those who are being tempted.