Verse 27

The men were amazed and asked, 'What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men mennene undret seg og sa, Hva slags mann er dette, at selv vindene og havet adlyder ham?

• NT, oversatt fra gresk

  Mennene undret seg og sa: 'Hva slags mann er dette, som både vinden og sjøen adlyder?'

• Norsk King James

  Men mennene undret seg og sa: Hvilken mann er dette, at selv vindene og havet adlyder ham!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene forundret seg og sa: Hva er dette for en – selv vinden og sjøen adlyder ham?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men mennene undret seg, og sa: Hva for en mann er dette, siden både vindene og havet adlyder ham!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mennene undret seg og sa: Hva slags mann er dette, siden til og med vinden og sjøen adlyder ham!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men mennene forundret seg og sa: Hva slags mann er dette, at til og med vinden og sjøen lyder ham!

• o3-mini KJV Norsk

  Men de undret seg: 'Hva slags mann er dette, slik at selv vindene og havet adlyder ham?'

• gpt4.5-preview

  Mennene undret seg og sa: «Hva slags mann er dette, siden til og med vindene og sjøen lyder ham?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennene undret seg og sa: «Hva slags mann er dette, siden til og med vindene og sjøen lyder ham?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennene undret seg og sa: 'Hvem er dette, siden både vinden og sjøen adlyder ham?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mennene undret seg og sa: Hva slags mann er dette, som til og med vinden og sjøen adlyder?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Menneskene forundrede sig og sagde: Hvad er denne for En, at baade Vindene og Havet ere ham lydige?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

• KJV 1769 norsk

  Mennene undret seg og sa: Hva slags mann er dette, at til og med vinden og sjøen adlyder ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the men marveled, saying, What kind of man is this, that even the winds and the sea obey him!

• King James Version 1611 (Original)

  But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene undret seg og sa: "Hva er dette for en mann, siden både vindene og sjøen adlyder ham?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mennene undret seg og sa: 'Hva slags mann er dette, siden til og med vinden og sjøen adlyder ham?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennene undret seg og sa: Hva slags mann er dette, at til og med vindene og sjøen lyder ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men mennene undret seg og sa: Hva slags mann er dette, som til og med vinden og sjøen adlyder?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the men marveyled and sayd: what man is this that bothe wyndes and see obey hym?

• Coverdale Bible (1535)

  And the men marueyled and sayde: what ma is this, that both wyndes and see obey hym?

• Geneva Bible (1560)

  And the men marueiled, saying, What man is this, that both the windes and the sea obey him!

• Bishops' Bible (1568)

  But the men marueyled, saying: What maner of man is this, that both wyndes and sea obey hym?

• Authorized King James Version (1611)

  But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

• Webster's Bible (1833)

  The men marveled, saying, "What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the men wondered, saying, `What kind -- is this, that even the wind and the sea do obey him?'

• American Standard Version (1901)

  And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?

• Bible in Basic English (1941)

  And the men were full of wonder, saying, What sort of man is this, that even the winds and the sea do his orders?

• World English Bible (2000)

  The men marveled, saying, "What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?"

• NET Bible® (New English Translation)

  And the men were amazed and said,“What sort of person is this? Even the winds and the sea obey him!”

Referenced Verses

• Mark 1:27 : 27 The people were all amazed, so they began to question each other: 'What is this? A new teaching—and with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey him.'
• Mark 6:51 : 51 Then He got into the boat with them, and the wind stopped. They were completely amazed,
• Mark 7:37 : 37 They were utterly amazed and said, "He has done everything well! He even makes the deaf hear and the mute speak."
• Matt 14:33 : 33 Then those who were in the boat worshiped Him, saying, 'Truly You are the Son of God.'
• Matt 15:31 : 31 The people were amazed when they saw the mute speaking, the crippled made whole, the lame walking, and the blind seeing; and they glorified the God of Israel.