Verse 32

We also pledged not to buy the merchandise or any grain that the peoples of the land brought to sell on the Sabbath or on any holy day. We agreed to let the land rest during the seventh year and cancel every debt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når folkene i landet bringer varer eller korn på sabbatsdagen for å selge det, vil vi ikke kjøpe av dem på sabbaten eller på en helligdag. Og vi vil gi avkall på avlingene hvert sjuende år og ettergi all gjeld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi fastsatte også lover for oss selv om å pålegge oss årlig en tredjedel av en sjekel for tjenesten i vår Guds hus.

• Norsk King James

  Vi utarbeidet også bestemmelser for oss selv, om å betale årlig en tredjedel av en shekel for tjenesten i vårt Guds hus;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi påla oss selv årlig å gi en tredjedel sekel til tjenesten i vår Guds hus,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og når folkene i landet bringer varer og korn til salgs på sabbaten, lovet vi å ikke kjøpe dem på sabbaten eller på en hellig dag. Vi lovet også å gi opp hvert sjuende år og ettergi enhver fordring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi satte også bestemmelser for oss selv om en årlig avgift på en tredjedel av en sjekel til tjenesten i vår Guds hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi fastsatte også en ordning for oss selv, om å betale en tredjedel av en seksel hvert år til tjenesten i Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi satte også bestemmelser for oss selv om en årlig avgift på en tredjedel av en sjekel til tjenesten i vår Guds hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dersom folkene i landet bringer varer eller noe korn for salg på sabbaten, vil vi ikke kjøpe fra dem på sabbaten eller på et hellig dag; og vi vil gi opp hvert syvende år og avstå fra all gjeld.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når folkene i landet bringer varer eller korn for å selge på sabbaten, skal vi ikke kjøpe fra dem på sabbaten eller noen annen hellig dag. Vi skal også avstå fra å kreve inn gjeld hvert sjuende år.

• Original Norsk Bibel 1866

  og at vi vilde stadfæste et Bud paa os, at give aarligen en Trediedeel af en Sekel til vor Guds Huses Tjeneste,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

• KJV 1769 norsk

  Vi fastsatte også bestemmelser for oss, for å forplikte oss til å betale en tredjedel av en sjekel årlig til tjenesten i vår Guds hus;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

• King James Version 1611 (Original)

  Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi fastsatte også for oss selv ordinanser om å pålegge oss årlig å gi en tredjedel av en sekel til tjenesten i Guds hus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har også påtatt oss en forpliktelse om å bidra med en tredjedel av en sjekel årlig til tjenesten i vår Guds hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi opprettet også forskrifter for oss selv, om å pålegge oss årlig en tredjedel av en sekel for tjenesten i vår Guds hus;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi påla oss selv årlige avgifter, en tredjedel av en sjekel, til vedlikehold av vår Guds hus;

• Coverdale Bible (1535)

  And we layed a statute vpon oure selues, to geue yearly ye thirde parte of a Sycle to the mynistracion in the house of oure God,

• Geneva Bible (1560)

  And we made statutes for our selues to giue by the yeere the thirde part of a shekel for the seruice of the house of our God,

• Bishops' Bible (1568)

  And we decreed a statute vpon our selues, to geue yerely the third part of a sicle to the ministration in the house of our God,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

• Webster's Bible (1833)

  Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we have appointed for ourselves commands, to put on ourselves the third of a shekel in a year, for the service of the house of our God,

• American Standard Version (1901)

  Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

• Bible in Basic English (1941)

  And we made rules for ourselves, taxing ourselves a third of a shekel every year for the upkeep of the house of our God;

• World English Bible (2000)

  Also we made ordinances for ourselves, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

• NET Bible® (New English Translation)

  We accept responsibility for fulfilling the commands to give one third of a shekel each year for the work of the temple of our God,

Referenced Verses

• Exod 30:11-16 : 11 The LORD spoke to Moses, saying, 12 When you take a census of the Israelites to number them, each shall give a ransom for his life to the LORD when you number them, so that there will be no plague among them when you number them. 13 This is what everyone who is counted must give: a half-shekel according to the sanctuary shekel (twenty gerahs to the shekel), as an offering to the LORD. 14 Everyone who is counted in the census, twenty years old and above, must give the LORD’s offering. 15 The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when giving the LORD’s offering to make atonement for your lives. 16 You shall take the atonement money from the Israelites and use it for the service of the tent of meeting. It will be a memorial for the Israelites before the LORD, to make atonement for your lives.
• Prov 3:9 : 9 Honor the LORD with your wealth and from the firstfruits of all your produce.
• Matt 17:24-27 : 24 When they arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma temple tax came to Peter and asked, 'Doesn’t your Teacher pay the temple tax?' 25 'Yes, He does,' Peter replied. When Peter entered the house, Jesus was the first to speak. 'What do you think, Simon?' He asked. 'From whom do the kings of the earth collect duty and taxes—from their own sons or from others?' 26 'From others,' Peter answered. 'Then the sons are exempt,' Jesus said to him. 27 But so that we do not cause them to stumble, go to the sea, cast a hook, and take the first fish you catch. When you open its mouth, you will find a stater coin. Take it and give it to them for My tax and yours.
• 2 Cor 8:12 : 12 For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.
• Gen 28:22 : 22 And this stone that I have set up as a pillar will be God's house, and of everything you give me, I will surely give a tenth back to you.'