Verse 23
The descendants of Levi, the heads of families, were recorded in the book of the annals up to the days of Johanan son of Eliashib.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lederne for levittfamiliene ble registrert i arkivene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Levis barn, lederne av slektene, ble oppskrevet i krønikenes bok, helt til Johanans dager, sønn av Eljasjib.
Norsk King James
Levi-sønnene, de fremste av fedrene ble skrevet i krønikene, helt til dagene til Johanan, sønn av Eliashib.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Levis etterkommere, lederne for familiene, ble registrert i krønikene fram til Johanans, Eljasibs sønns, dager.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Levis sønner, fedrehusenes overhoder, var skrevet i boken med krøniker, helt til Johanans dager, Eljasjibs sønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Levis sønner, overhodene for fedrene, ble skrevet ned i krønikenes bok, helt til Johannans dager, Eliashibs sønn.
o3-mini KJV Norsk
Levis sønner, de fremste blant fedrene, var skrevet ned i krønikene, helt til Johanan, Eliashibs sønn, sine dager.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Levis sønner, overhodene for fedrene, ble skrevet ned i krønikenes bok, helt til Johannans dager, Eliashibs sønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Levittenes slektshoder ble skrevet opp i boken om Krønikerne fram til Johanan, sønn av Eljasjib.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Levittenes overhoder for familiene var nedskrevet i krønikernes bok, inntil dagene til Johanan, sønn av Eljasjib.
Original Norsk Bibel 1866
Levi Børn, Fædrenes Øverster, bleve beskrevne i de daglige Handelers Bog, og det indtil Johanans, Eljasibs Søns, Dage.
King James Version 1769 (Standard Version)
The sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.
KJV 1769 norsk
Levis sønner, fedrenes overhoder, var nedtegnet i krønikens bok, helt til Jojanan, sønn av Eljasjibs dager.
KJV1611 - Moderne engelsk
The sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, up until the days of Johanan the son of Eliashib.
King James Version 1611 (Original)
The sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.
Norsk oversettelse av Webster
Levis sønner, overhoder for fedrene, ble skrevet i boken om krønikene, helt til Jojanans, Eljasjibs sønns, dager.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sønnene av Levi, overhoder for fedrene, er skrevet ned i krønikene til og med dagene til Johanan, sønn av Eliashib;
Norsk oversettelse av ASV1901
Levis sønner, overhoder for fedres hus, ble bokført i krønikenes bok, enda til Jonatan, sønn av Eljasjib.
Norsk oversettelse av BBE
Levis sønner, familienes ledere, var innskrevet i historieboken, helt til Johannas dager, Eliashibs sønn.
Coverdale Bible (1535)
The children of Leui the pryncipall fathers were wrytten in the Cronicles, vntyll the tyme of Iohanan the sonne of Eliasib.
Geneva Bible (1560)
The sonnes of Leui, the chiefe fathers were written in the booke of the Chronicles euen vnto the dayes of Iohanan the sonne of Eliashib.
Bishops' Bible (1568)
The children of Leui the principall fathers, were written in the cronicles, vntill the time of Ionathan the sonne of Eliasib.
Authorized King James Version (1611)
The sons of Levi, the chief of the fathers, [were] written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.
Webster's Bible (1833)
The sons of Levi, heads of fathers' [houses], were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sons of Levi, heads of the fathers, are written on the book of the Chronicles even till the days of Johanan son of Eliashib;
American Standard Version (1901)
The sons of Levi, heads of fathers' [houses], were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.
Bible in Basic English (1941)
The sons of Levi, heads of families, were recorded in the book of the histories, even till the days of Johanan, the son of Eliashib.
World English Bible (2000)
The sons of Levi, heads of fathers' [houses], were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.
NET Bible® (New English Translation)
The descendants of Levi were recorded in the Book of the Chronicles as heads of families up to the days of Johanan son of Eliashib.
Referenced Verses
- 1 Chr 9:14-44 : 14 From the Levites: Shemaiah, son of Hasshub, son of Azrikam, son of Hashabiah, from the descendants of Merari. 15 Bakbakkar, Heresh, Galal, and Mattaniah, son of Mica, son of Zichri, son of Asaph. 16 Obadiah, son of Shemaiah, son of Galal, son of Jeduthun, and Berechiah, son of Asa, son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites. 17 The gatekeepers were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their brother Shallum, who was the chief. 18 Up to now, these gatekeepers have been stationed at the King’s Gate on the east. They belonged to the divisions of the Levites. 19 Shallum son of Kore, son of Ebiasaph, son of Korah, and his relatives, the Korahites, were in charge of the work of service, guarding the thresholds of the tent, as their ancestors had guarded the entrance to the camp of the Lord. 20 Phinehas son of Eleazar was the leader over them formerly, and the Lord was with him. 21 Zechariah son of Meshelemiah was the gatekeeper at the entrance to the Tent of Meeting. 22 The total number of those chosen as gatekeepers at the thresholds was 212. They were registered by their genealogies in their villages. David and Samuel the seer had appointed them to their trusted office. 23 They and their descendants were assigned to guard the gates of the house of the Lord—the house of the tent—by rotations. 24 The gatekeepers were positioned on all four sides: east, west, north, and south. 25 Their relatives in their villages were required to come in for seven days at regular intervals to join them. 26 For these four chief gatekeepers, who were Levites, were entrusted with the chambers and the treasuries of the house of God because of their faithfulness. 27 They spent the night around the house of God because they were responsible for its guard and for opening it each morning. 28 Some of them were in charge of the vessels used in worship. They were responsible for bringing them in and taking them out by count. 29 Others of them were appointed over the furniture, all the sacred utensils, as well as the fine flour, wine, oil, incense, and spices. 30 Some of the priests prepared the mix of spices for the ointments. 31 Mattithiah, a Levite and the firstborn of Shallum the Korahite, was entrusted with the task of preparing the flat cakes in faithfulness. 32 Some of the Kohathites, their relatives, were assigned to prepare the showbread every Sabbath. 33 These were the singers, heads of the families of the Levites, who lived in the chambers and were free from other duties, as they were engaged in their work day and night. 34 These were the heads of the Levite families, chiefs in their genealogies, and they lived in Jerusalem. 35 In Gibeon lived Jeiel, the father of Gibeon. His wife’s name was Maacah. 36 His firstborn son was Abdon, followed by Zur, Kish, Baal, Ner, and Nadab. 37 He also had Gedor, Ahio, Zechariah, and Mikloth. 38 Mikloth fathered Shimeam. They too lived alongside their relatives in Jerusalem. 39 Ner was the father of Kish, Kish was the father of Saul, and Saul was the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal. 40 The son of Jonathan was Meribbaal, and Meribbaal was the father of Micah. 41 The sons of Micah were Pithon, Melech, and Tahrea. 42 Ahaz fathered Jarah, Jarah fathered Alemeth, Azmaveth, and Zimri, and Zimri fathered Moza. 43 Moza fathered Binea, and Rephaiah was his son, Eleasah his son, and Azel his son. 44 Azel had six sons, and their names were Azrikam, Bokru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. These were the sons of Azel.