Verse 16

Next to him, Nehemiah son of Azbuk, ruler of half the district of Beth-Zur, made repairs as far as the tombs of David, and to the artificial pool, and to the House of the Mighty.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etter ham reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, leder for halve Bet-Zur-distriktet, fra stedet overfor Davids graver, den kunstige dammen og krigernes hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Bak ham reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, lederen for halvparten av Bet-Zur-distriktet, mot stedet like ved Davids graver, til den kunstige dammen og huset til de mektige.

  • Norsk King James

    Etter ham reparerte Nehemiah, sønnen av Azbuk, herskeren over den ene halvdelen av Bethzur, til stedet overfor Davids gravsteder, til dammen som ble laget, og til huset til de mektige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter ham ferdigstilte Nehemja, synsk mann fra den ene halvdelen av Bet-Zurs distriktet, delen overfor Davids graver, til reservoaret og frihetshuset.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Bak ham reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, fyrste over Bet-Zur-distriktet, delen mot Davids graver og dammen som var bygd og Heltens hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deretter reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, hersker over halvparten av Bet-Sur-distriktet, opp til stedet overfor David gravene, til den kunstige dammen og til De modiges hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter ham reparerte Nehemja, Azbuks sønn, lederen for den ene halvdelen av Bet-Tsur, helt opp til stedet overfor Davids graver, til det anlagte bassenget, og opp til de mektiges hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deretter reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, hersker over halvparten av Bet-Sur-distriktet, opp til stedet overfor David gravene, til den kunstige dammen og til De modiges hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter ham reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, herskeren over halvparten av Bet-Surs område, frem til stedet foran Davids gravsteder, til den kunstige dammen og videre til Krigernes hus.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Nehemja, sønn av Azbuk, leder av distriktholdet Bet-Zur, reparerte et stykke til overfor Davids graver, vannarbeidet og huset for de sterke menn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Efter ham færdigede Nehemia, Asbuks Søn, den halve Deels Øverste i Bethzur, (et Stykke) indtil tvært over for Davids Grave og indtil det Fiskevand, som var gjort, og indtil de Vældiges Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    After him repaired hemiah the son of Azbuk, the ruler of the half part of Beth-zur, unto the place over against the sepulchres of David, and to the pool that was made, and unto the house of the mighty.

  • KJV 1769 norsk

    Bak ham reparerte Nehemja, sønn av Asbuk, hersker over halvparten av Bet-Sur-distriktet, til stedet motsatt Davids graver, til den kunstige dammen og til huset til de sterke.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of half of Bethzur, to the place opposite the sepulchres of David, and to the pool that was constructed, and to the house of the mighty.

  • King James Version 1611 (Original)

    After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of the half part of Bethzur, unto the place over against the sepulchres of David, and to the pool that was made, and unto the house of the mighty.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter ham reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, herskeren over halvparten av Bet-Zurs distrikt, til stedet rett overfor Davids gravkamre, og til bassenget som ble laget, og til de mektige menns hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter ham styrket Nehemja, Azbuks sønn, leder for halve distriktet Bettsur, til gravene til David, og til den kunstige dammen og huset til de sterke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter ham reparerte Nehemja, sønn av Asbuk, herskeren over halvparten av distriktet Bet-Sur, fram til stedet overfor David-gravene, og til bassenget som var laget, og til de mektiges hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved siden av ham arbeidet Nehemja, sønn av Asbuk, herskeren over halvparten av distriktet Bet-Zur, helt til stedet overfor Davids gravsteder, og til den kunstige dammen og Menneskenes hus.

  • Coverdale Bible (1535)

    After him builded Nehemia the sonne of A?buk, the ruler of the halfe quarter of Bethzur, vntyll the other side ouer agaynst the sepulcres of Dauid, and to the pole Asuia, & vnto the house of the mightie.

  • Geneva Bible (1560)

    After him fortified Nehemiah the sonne of Azbuk, the ruler of ye halfe part of Beth-zur, vntill the otherside ouer against the sepulchres of Dauid, and to the fishpoole that was repaired, and vnto the house of the mightie.

  • Bishops' Bible (1568)

    After him buylded Nehemiah the sonne of Asbok, the ruler of the halfe parte of Bethzur, vntill the other side ouer against the sepulchres of Dauid, and to the poole that was repaired, and vnto the house of the mightie.

  • Authorized King James Version (1611)

    After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of the half part of Bethzur, unto [the place] over against the sepulchres of David, and to the pool that was made, and unto the house of the mighty.

  • Webster's Bible (1833)

    After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of half the district of Beth Zur, to the place over against the tombs of David, and to the pool that was made, and to the house of the mighty men.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    After him hath Nehemiah son of Azbuk, head of the half of the district of Beth-Zur, strengthened, unto over-against the graves of David, and unto the pool that is made, and unto the house of the mighty ones.

  • American Standard Version (1901)

    After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of half the district of Beth-zur, unto the place over against the sepulchres of David, and unto the pool that was made, and unto the house of the mighty men.

  • Bible in Basic English (1941)

    By his side was working Nehemiah, the son of Azbuk, ruler of half the division of Beth-zur, as far as the place opposite the last resting-places of David's family, and the pool which was made and the house of the men of war.

  • World English Bible (2000)

    After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of half the district of Beth Zur, to the place over against the tombs of David, and to the pool that was made, and to the house of the mighty men.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Nehemiah son of Azbuk, head of a half-district of Beth Zur, worked after him as far as the tombs of David and the artificial pool and the House of the Warriors.

Referenced Verses

  • 2 Kgs 20:20 : 20 The rest of the deeds of Hezekiah, including all his achievements—how he made the pool and the conduit to bring water into the city—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
  • Acts 2:29 : 29 “Fellow Israelites, I can confidently say to you that the patriarch David died and was buried, and his tomb is here to this day.
  • Josh 15:58 : 58 Halhul, Beth-zur, and Gedor.
  • Isa 7:3 : 3 The Lord said to Isaiah, 'Go out to meet Ahaz, you and Shear-Jashub, your son, at the end of the aqueduct of the upper pool, on the road to the Launderer’s Field,'
  • Isa 22:11 : 11 You made a reservoir between the walls for the water of the old pool, but you did not look to its Maker, nor did you regard the One who formed it long ago.
  • Neh 3:9 : 9 Next to them, Rephaiah son of Hur, ruler of half the district of Jerusalem, made repairs.
  • Neh 3:12 : 12 Next to them, Shallum son of Hallohesh, ruler of half the district of Jerusalem, repaired the section, along with his daughters.
  • Neh 3:14 : 14 Malchijah son of Rechab, ruler of the district of Beth-Haccerem, repaired the Dung Gate. He rebuilt it and set up its doors, its locks, and its bars.
  • Song 3:7 : 7 Look, it is Solomon's couch, surrounded by sixty valiant men, the warriors of Israel.
  • 1 Chr 2:45 : 45 The son of Shammai was Maon, and Maon was the father of Beth-zur.
  • 2 Chr 11:7 : 7 Beth-Zur, Soco, and Adullam,
  • 2 Chr 12:10-11 : 10 King Rehoboam made bronze shields to replace them and entrusted them to the officers of the guards who protected the entrance to the royal palace. 11 Whenever the king entered the house of the LORD, the guards would carry the shields, and then they would return them to the guardroom.
  • 2 Chr 16:14 : 14 He was buried in his tomb that he had prepared for himself in the city of David. They laid him on a bier covered with spices blended from various perfumes, and they made a very great fire in his honor.
  • 1 Kgs 14:27-28 : 27 Then King Rehoboam made bronze shields to replace them, and he handed them over to the commanders of the guards who were stationed at the entrance to the royal palace. 28 Whenever the king went to the house of the LORD, the guards would carry the shields, and afterward, they would return them to the guardroom.