Verse 33

We even saw the Nephilim there—the descendants of Anak come from the Nephilim. To ourselves, we seemed like grasshoppers, and we seemed the same to them."

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vi så til og med kjemper der, Anaks avkom. Vi følte oss som gresshopper, og slik virket vi også for dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og der så vi kjempene, anakittenes sønner, av kjempene: og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og det var vi også i deres øyne.

  • Norsk King James

    Og der så vi kjemper, anakittene, som er av kjempene; vi så på oss selv som gresshopper, og slik var vi i deres øyne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi så også kjempene, Anaks barn av kjempeætt, og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og slik var vi også i deres øyne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vi så også kjemper der, Anakim-barna, som er av kjempenes ætt. Vi følte oss som gresshopper i våre egne øyne, og slik så vi også ut for dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og der så vi kjempene, Anaks barn, som kommer fra kjempene; og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og det var vi også i deres.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Vi så også kjemper – Anak’s sønner, etterkommerne av kjempene. For oss var vi som gresshopper, og slik så vi også ut for dem.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og der så vi kjempene, Anaks barn, som kommer fra kjempene; og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og det var vi også i deres.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi så også kjempene, Anakittenes etterkommere, og vi følte oss som gresshopper i våre egne øyne, og det gjorde vi også i deres øyne.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vi så også kjemper der, anaks sønner som kom fra kjempene. I våre egne øyne var vi som gresshopper, og det var også slik vi så ut i deres øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og vi saae der Kjæmperne, Anaks Børn af Kjæmperne, og vi vare for vore Øine som Græshopper, og vi vare ligesaa for deres Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

  • KJV 1769 norsk

    Der så vi kjempene, Anaks sønner, som kommer fra kjempene. Vi var som gresshopper i våre egne øyne, og slik var vi også i deres øyne.»

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And there we saw the giants, the sons of Anak, descendants of the giants; and we were like grasshoppers in our own sight, and so we were in their sight.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Der så vi også Nephilim, Anaks sønner, som kommer fra Nephilim, og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og det var vi også i deres øyne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi så også nefilimene der, anaks barn, som kommer fra nefilim; og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og slik var vi i deres øyne.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Der så vi også nefilimene, Anak-sønnene, som er av nefilimene, og for oss selv var vi som gresshopper, og slik vi så ut for dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Der så vi kjemper, Anaks barn, av Nephilims slekt: og for oss selv så vi ut som gresshopper, og slik så vi også ut for dem.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And there we sawe also geantes the childre of Enack which are of the geautes. And we semed in oure syght as it were greshoppers and so we dyd in their sighte.

  • Coverdale Bible (1535)

    We sawe giauntes there also, yee giauntes as the children of Enack: and we semed in oure sighte as ye greshoppers, and so dyd we in their sighte.

  • Geneva Bible (1560)

    (13:34) For there we sawe gyants, the sonnes of Anak, which come of the gyants, so that we seemed in our sight like grashoppers: and so wee were in their sight.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there we sawe also giauntes the chyldren of Anac whiche come of the giauntes: And we seemed in our sight as it were grashoppers, and so we dyd in their sight.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there we saw the giants, the sons of Anak, [which come] of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

  • Webster's Bible (1833)

    There we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come of the Nephilim: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there we saw the Nephilim, sons of Anak, of the Nephilim; and we are in our own eyes as grasshoppers; and so we were in their eyes.'

  • American Standard Version (1901)

    And there we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come of the Nephilim: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

  • Bible in Basic English (1941)

    There we saw those great men, the sons of Anak, offspring of the Nephilim: and we seemed to ourselves no more than insects, and so we seemed to them.

  • World English Bible (2000)

    There we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come of the Nephilim: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight."

  • NET Bible® (New English Translation)

    We even saw the Nephilim there(the descendants of Anak came from the Nephilim), and we seemed like grasshoppers both to ourselves and to them.”

Referenced Verses

  • Gen 6:4 : 4 The Nephilim were on the earth in those days—and also afterward—when the sons of God went to the daughters of humanity and had children by them. They were the mighty men of old, men of renown.
  • Deut 1:28 : 28 Where can we go? Our brothers have discouraged us by saying, 'The people are larger and taller than we are, the cities are great and fortified up to the heavens, and we even saw the descendants of the Anakim there.'
  • Deut 3:11 : 11 For only Og, king of Bashan, remained from the remnant of the Rephaim. Look, his bed was made of iron and is still in Rabbah of the Ammonites. It is nine cubits long and four cubits wide, according to the standard cubit.
  • Deut 9:2 : 2 The people are great and tall—the descendants of the Anakim, whom you know and about whom you have heard it said, 'Who can stand before the sons of Anak?'
  • Isa 40:22 : 22 He sits enthroned above the circle of the earth, and its people are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to live in.
  • 1 Sam 17:4-7 : 4 Then a champion emerged from the Philistine camp, named Goliath, from Gath. His height was six cubits and a span. 5 He wore a bronze helmet on his head and a coat of scale armor that weighed five thousand shekels of bronze. 6 He also wore bronze greaves on his legs and carried a bronze javelin slung between his shoulders. 7 The shaft of his spear was like a weaver's beam, and its iron spearhead weighed six hundred shekels. His shield-bearer went ahead of him.
  • 1 Sam 17:42 : 42 When the Philistine looked and saw David, he despised him, for David was just a young man, ruddy and handsome in appearance.
  • 2 Sam 21:20-22 : 20 In still another battle, which took place at Gath, there was a huge man with six fingers on each hand and six toes on each foot, twenty-four in total. He too was descended from Rapha. 21 He taunted Israel, but Jonathan son of Shimea, David’s brother, struck him down. 22 These four were descendants of Rapha in Gath, and they fell by the hand of David and his men.
  • 1 Chr 11:23 : 23 And he struck down an Egyptian who was five cubits tall. Although the Egyptian had a spear like a weaver's rod in his hand, Benaiah went against him with a club. He snatched the spear from the Egyptian's hand and killed him with his own spear.
  • Deut 2:10 : 10 The Emim used to live there, a people great and numerous and as tall as the Anakites.
  • Num 13:22 : 22 They went up through the Negev and came to Hebron, where Ahiman, Sheshai, and Talmai, descendants of Anak, were living. (Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt.)