Verse 30

Say to the Levites: When you present the best of it, it will be credited to you, as if it were the produce of the threshing floor and the produce of the wine press.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og dere skal si til dem: Når dere bringer den beste delen av det, skal det regnes som avling fra treskemøllen og avling fra vinpressen for levittene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal du si til dem: Når dere ofrer det beste av det, skal det regnes for levittene som kornet fra treskeplassen og som avlingen fra vinpressen.

  • Norsk King James

    Derfor skal du si til dem: Når dere har hevet det beste av det fra det, da skal det bli regnet til levittene som veksten fra treskeplassen, og som veksten fra vinpressen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal si til dem: Når dere løfter det beste av dem, skal det regnes for levittene som låveinntekt og vinpresseinntekt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og du skal si til dem: Når dere gir det beste av dem, skal de bli regnet for levittene som avlingen fra treskeplassen og fylden fra vinpressen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor skal du si til dem: Når dere har ofret det beste av det, da skal det regnes som en økning for levittene, som en økning fra treskegulvet og fra vinpressen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal du si til dem: Når dere har bølget ut det beste, skal det regnes for levittene som økningen på slagrået og vinpresen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor skal du si til dem: Når dere har ofret det beste av det, da skal det regnes som en økning for levittene, som en økning fra treskegulvet og fra vinpressen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og du skal si til dem: Når dere løfter opp det beste av det, skal det regnes for levittene som avlingen fra treskeplassen og som innhøstingen fra vinpressen.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Si til dem: Når dere bærer frem det beste av det, skal det regnes som utbytte fra treskeplassen og vinpressen for levittene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal sige til dem: Naar I opløfte det Bedste deraf, da skal det regnes Leviterne ligesom en Indkomst af Laden og ligesom en Indkomst af Persen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor skal du si til dem: Når dere har utvundet det beste fra dem, skal det regnes for levittene som inntekten fra treskeplassen og som inntekten fra vinpressen.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore you shall say to them, When you have heaved the best thereof from it, then it shall be counted to the Levites as the increase of the threshing floor, and as the increase of the winepress.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor skal du si til dem: Når dere har gitt av det beste av det, skal det regnes for levittene som avkastning fra treskeplassen og som avkastning fra vinpressen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal si til dem: Når dere løfter opp det beste av det, da skal det regnes for levittene som økning fra treskeplassen og som økning fra vinpressen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da skal du si til dem: når dere har løftet det beste av den, da skal det bli regnet for levittene som overskuddet på treskeplassen, og som overskuddet av vinpressen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Si til dem så: Når det beste av det er løftet opp, skal det regnes til levittenes fordel som en økning av kornbua og stedet hvor druene presses.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt saye vnto them: when ye haue take a waye the fatt of it from it it shalbe counted vnto the leuites as ye encrease of corne and wyne

  • Coverdale Bible (1535)

    And saye thou vnto them: Whan ye thus Heue vp ye fat therof, it shalbe rekened vnto the Leuites as the increace of the barne, and as the increace of the wine presse.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thou shalt say vnto them, When ye haue offred the fat thereof, then it shalbe couted vnto the Leuites, as the encrease of the corne floore, or as the encrease of the wine presse.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore thou shalt say vnto them: when ye haue taken away the fat of it from it, it shalbe counted vnto the Leuites, as if it were ye increase of the corne floore, or the increase of the winepresse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore you shall tell them, When you heave the best of it from it, then it shall be reckoned to the Levites as the increase of the threshing floor, and as the increase of the wine-press.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou hast said unto them, In your lifting up its fat out of it, then it hath been reckoned to the Levites, as increase of a threshing-floor, and as increase of a wine-vat;

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thou shalt say unto them, When ye heave the best thereof from it, then it shall be reckoned unto the Levites as the increase of the threshing-floor, and as the increase of the wine-press.

  • Bible in Basic English (1941)

    Say to them, then, When the best of it is lifted up on high, it is to be put to the account of the Levites as the increase of the grain-floor and of the place where the grapes are crushed.

  • World English Bible (2000)

    "Therefore you shall tell them, 'When you heave its best from it, then it shall be reckoned to the Levites as the increase of the threshing floor, and as the increase of the winepress.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Therefore you will say to them,‘When you offer up the best of it, then it will be credited to the Levites as the product of the threshing floor and as the product of the winepress.

Referenced Verses

  • Gen 43:11 : 11 Then their father Israel said to them, “If it must be so, then do this: Take some of the best products of the land in your bags and carry them as a gift to the man—a little balm, a little honey, spices, myrrh, pistachio nuts, and almonds.
  • Num 18:27-28 : 27 Your contribution will be credited to you as though it were the grain from the threshing floor or the fullness from the wine press. 28 In the same way, you shall also present an offering to the LORD from all the tithes you receive from the Israelites. From these, you are to give the LORD’s portion to Aaron the priest.
  • Deut 6:5 : 5 You shall love the LORD your God with all your heart, with all your soul, and with all your strength.
  • Prov 3:9-9 : 9 Honor the LORD with your wealth and from the firstfruits of all your produce. 10 Then your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.
  • Mal 1:8 : 8 When you bring blind animals for sacrifice, is that not wrong? When you offer lame or sick animals, is that not wrong? Try offering them to your governor! Would he be pleased with you? Would he accept you? says the LORD of Hosts.
  • Matt 6:33 : 33 But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you.
  • Matt 10:37-39 : 37 The one who loves father or mother more than me is not worthy of me; and the one who loves son or daughter more than me is not worthy of me. 38 And whoever does not take up his cross and follow me is not worthy of me. 39 Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it.
  • Phil 3:8-9 : 8 Indeed, I consider everything a loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord. For his sake, I have suffered the loss of all things and consider them garbage, in order that I may gain Christ, 9 and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which is through faith in Christ—the righteousness that comes from God on the basis of faith.