Verse 31

You and your households may eat it anywhere, as it is your wages in return for your service in the tent of meeting.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere og deres hus kan spise det hvor som helst, for det er lønn til dere for tjenesten ved forsamlingens telt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal spise det på alle steder, dere og deres husstand: for det er deres lønn for tjenesten i forsamlingens telt.

• Norsk King James

  Og dere skal spise det på alle steder, dere og husene deres; for det er deres belønning for deres tjeneste i menighetens tabernakel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere kan spise det hvor som helst, dere og deres husstand; for det er deres lønn for tjenesten i møteteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor kan dere, og deres husstand, spise dem hvor som helst, for det er deres lønn for tjenesten i forsamlingens telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere kan spise det på hvert sted, dere og deres husstand: for det er deres belønning for deres tjeneste i forsamlingens tabernakel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere skal spise det overalt, dere og deres husstander, for det er deres lønn for tjenesten ved forsamlingens telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere kan spise det på hvert sted, dere og deres husstand: for det er deres belønning for deres tjeneste i forsamlingens tabernakel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det kan dere spise hvor som helst, dere og deres husholdning, for det er lønnen for deres tjeneste i møteteltet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere og deres familier kan spise det hvor som helst, for det er lønnen dere får for arbeidet ved telthelligdommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I maae æde det paa alle Steder, I og eders Huus; thi det er eders Løn, istedetfor eders Tjeneste i Forsamlingens Paulun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Dere kan spise det hvor som helst, du og dine husstandsmedlemmer: for dette er deres lønn for tjenesten ved tabernaklet for menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall eat it in every place, you and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal spise det på hver plass, dere og deres husstand: for det er deres lønn for tjenesten i telthelligdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal spise det på hvilket som helst sted, dere og deres husholdninger, for det er deres lønn i bytte for deres tjeneste ved møteteltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal spise det på ethvert sted, dere og deres husstander: for det er deres lønn som vederlag for deres tjeneste ved møteteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skal være til deres mat, for dere og deres familier på alle steder: det er deres lønn for arbeidet ved møteteltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall eate it in all places both ye and youre housholdes for it is youre rewarde for youre seruyce in the tabernacle of witnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye maye eate it in all places, ye & yor children: for it is youre rewarde for youre seruyce in the Tabernacle of witnesse:

• Geneva Bible (1560)

  And ye shal eate it in al places, ye, & your housholdes: for it is your wages for your seruice in the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall eate it in all places, both ye and your householdes, for it is your rewarde for your seruice in the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it [is] your reward for your service in the tabernacle of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  You shall eat it in every place, you and your households: for it is your reward in return for your service in the tent of meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have eaten it in every place, ye and your households, for it `is' your hire in exchange for your service in the tent of meeting;

• American Standard Version (1901)

  And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward in return for your service in the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  It is to be your food, for you and your families in every place: it is your reward for your work in the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  You shall eat it in every place, you and your households: for it is your reward in return for your service in the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you may eat it in any place, you and your household, because it is your wages for your service in the tent of meeting.

Referenced Verses

• Matt 10:10 : 10 Do not bring a traveling bag for the journey, or two shirts, or sandals, or a staff; for a worker is worthy of his food.
• Luke 10:7 : 7 Stay in that house, eating and drinking what they provide, for the worker is worthy of his wages. Do not move from house to house.
• 1 Cor 9:10-14 : 10 Or does He say this entirely for our sake? Yes, it was written for our sake because the plowman ought to plow in hope and the thresher to thresh in hope of sharing the harvest. 11 If we have sown spiritual things among you, is it too much if we reap material benefits from you? 12 If others have this right to receive from you, shouldn’t we have it even more? But we have not used this right. Instead, we endure all things so that we will not be a hindrance to the gospel of Christ. 13 Do you not know that those who work in the temple eat the food from the temple, and those who serve at the altar share in the offerings of the altar? 14 In the same way, the Lord has commanded that those who preach the gospel should receive their living from the gospel.
• 1 Tim 5:17-18 : 17 The elders who lead well should be considered worthy of double honor, especially those who labor in preaching and teaching. 18 For the Scripture says, 'You shall not muzzle the ox while it is threshing,' and, 'The worker is worthy of his wages.'
• Deut 14:22-23 : 22 Be sure to set aside a tenth of all the yield of your seed that comes from the field year by year. 23 You shall eat the tithe of your grain, your new wine, your oil, and the firstborn of your herd and flock in the presence of the LORD your God at the place He chooses for His name to dwell, so that you may learn to fear the LORD your God always.
• 2 Cor 12:13 : 13 For in what way were you less favored than the other churches, except that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong!
• Gal 6:6 : 6 The one who is taught the word should share all good things with the one who teaches.