Verse 17

Then the Tent of Meeting and the camp of the Levites will set out in the middle of the camps. They will set out in the same order as they camp, each in position under their own standard.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter skal møteteltet bæres fram, leiren til levittene midt i de andre leirene. Som de slår leir, slik skal de marsjere, hver på sin plass, under sine bannere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal møteteltet og leiren til levittene bryte opp midt i leiren: som de slår leir, slik skal de også dra frem, hver mann på sin plass etter sine bannere.

• Norsk King James

  Så skal møtestedet flyttes frem med Levittenes leir midt i leiren: som de slår leir, så skal de flytte, hver mann på sin plass, etter sine standarder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter skal forsamlingens telt bryte opp, Levittenes leir midt blant leirene; som de slår leir, så skal de bryte opp, hver på sin plass, under sine bannere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter skal møteteltet med levittenes leir bryte opp midt iblant, som de slår leir, slik skal de bryte opp, hver mann på hans sted, ved hans banner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal møteteltet dra av sted med leiren til levittene, midt i leiren. Som de slår leir, så skal de dra av sted, hver mann på sin plass med sine flagg.

• o3-mini KJV Norsk

  For så skal forsamlingens telt trekke fram sammen med levittenes leir midt i leiren. Som de slår leir, skal de gå fram, hver på sin plass under sitt banner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal møteteltet dra av sted med leiren til levittene, midt i leiren. Som de slår leir, så skal de dra av sted, hver mann på sin plass med sine flagg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og teltet for vitnesbyrdet og leiren til levittene skal bryte opp midt i leirene; som de slår leir, så skal de også bryte opp, hver mann ved sitt banner.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter skal møteteltet og levittenes leir dra ut midt i de andre leirene, slik de slår leir, slik skal de dra ut, hver på sin plass, under sine bannere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (dernæst) skal Forsamlingens Paulun reise, (ja) Leviternes Leir midt imellem Leirene; eftersom de leire sig, saa skulle de reise, hver paa sit Sted, efter deres Bannere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levites in the midst of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.

• KJV 1769 norsk

  Så skal møte teltet dra frem med levittenes leir i midten av leirene; på samme måte som de slår leir, skal de dra fram, hver mann på sin plass under sine bannere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the tabernacle of the congregation shall move forward with the camp of the Levites in the midst of the camp. As they camp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levites in the midst of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Så skal møteteltet dra ut, med Levittenes leir i midten av leirene. Slik de slår leir, slik skal de dra ut, hver mann på sin plass, ved sine bannere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og møteteltet, Levittenes leir, drar midt blant leirene; slik de slår leir, slik drar de av sted, hver på sin plass ved sine bannere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal møteteltet med leiren til levittene i midten av leirene bryte opp; som de leirer seg, slik skal de bryte opp, hver på sin plass etter sine bannere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter skal møteteltet gå frem, med levittenes telt, midt i hærene; i den rekkefølgen teltene deres er plassert, skal de dra frem, hver mann under sitt flagg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the tabernacle of witnesse with the hoste of the leuites shall goo in the myddes of ye hostes: as they lye in their tetes euen so shall they procede in the iurney euery man in his quarter aboute their standertes

• Coverdale Bible (1535)

  After that shall the Tabernacle of wytnesse go wt the hoost of the Leuites eue in ye myddes amoge the hoostes: & as they lye in their tentes, so shal they go forth also, euery one in his place vnder his baner.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Tabernacle of the Congregation shall goe with the host of the Leuites, in the mids of the campe as they haue pitched, so shall they goe forwarde, euery man in his order according to their standerds.

• Bishops' Bible (1568)

  And the tabernacle of the congregation shall go with the hoast of the Leuites, in the middes of the campe: And as they lye in their tentes, euen so shall they proceede in the iourney, euery man in his degree, and vnder their owne standerdes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levites in the midst of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.

• Webster's Bible (1833)

  "Then the tent of meeting shall set out, with the camp of the Levites in the midst of the camps. As they encamp, so shall they set out, every man in his place, by their standards.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the tent of meeting -- the camp of the Levites -- hath journeyed in the midst of the camps; as they encamp so they journey, each at his station by their standards.

• American Standard Version (1901)

  Then the tent of meeting shall set forward, with the camp of the Levites in the midst of the camps: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place, by their standards.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Tent of meeting is to go forward, with the tents of the Levites, in the middle of the armies; in the same order as their tents are placed, they are to go forward, every man under his flag.

• World English Bible (2000)

  "Then the Tent of Meeting shall set out, with the camp of the Levites in the midst of the camps. As they encamp, so shall they set out, every man in his place, by their standards.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Tribe in the Center“Then the tent of meeting with the camp of the Levites will travel in the middle of the camps. They will travel in the same order as they camped, each in his own place under his standard.

Referenced Verses

• Num 10:21 : 21 Then the Kohathites, who carried the holy things, set out; the Tabernacle was to be set up before their arrival.
• Num 10:17 : 17 Then the Tabernacle was taken down, and the sons of Gershon and the sons of Merari, who carried the Tabernacle, set out.
• 1 Cor 14:40 : 40 But everything should be done in a fitting and orderly way.
• Col 2:5 : 5 For even though I am absent in the body, I am present with you in spirit, rejoicing to see your orderly conduct and the firmness of your faith in Christ.
• Num 1:50-53 : 50 Instead, appoint the Levites to be in charge of the tabernacle of the covenant, all its furnishings, and everything that belongs to it. They are to carry the tabernacle and all its furnishings, serve it, and camp around it. 51 Whenever the tabernacle is to move, the Levites must take it down, and whenever it is to be set up, the Levites must set it up. Any outsider who comes near it must be put to death. 52 The Israelites are to camp by their divisions, each man by his own banner, near his own family’s camp. 53 But the Levites are to camp around the tabernacle of the covenant to protect the Israelites from wrath. The Levites are to carry out the responsibilities of the tabernacle of the covenant.
• Num 2:1 : 1 The LORD spoke to Moses and Aaron, saying:
• Num 3:38 : 38 Those to camp in front of the tabernacle, on the east side before the tent of meeting, were Moses, Aaron, and his sons, keeping charge of the sanctuary for the duties of the people of Israel. Any outsider who approached was to be put to death.