Verse 1
Balaam said to Balak, 'Build me seven altars here, and prepare for me seven bulls and seven rams.'
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da sa Bileam til Balak: 'Bygg for meg syv altere her, og gjør klar for meg syv okser og syv værer her.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Bileam sa til Balak: Bygg meg her sju altere, og gjør i stand sju okser og sju værer.
Norsk King James
Balaam sa til Balak: Bygg syv alter her, og gjør klar syv okser og syv værer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Bileam sa til Balak: Bygg syv altere for meg her, og gjør klart syv okser og syv værer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Bileam sa til Balak: «Bygg sju alter for meg her, og gjør klar sju okser og sju værer for meg.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Bileam sa til Balak: Bygg her syv altrene for meg, og gjør klar syv okser og syv værer her.
o3-mini KJV Norsk
Og Balaam sa til Balak: «Bygg for meg sju altere her, og gjør klar for meg sju okser og sju værbuker.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Bileam sa til Balak: Bygg her syv altrene for meg, og gjør klar syv okser og syv værer her.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så sa Bileam til Balak: 'Bygg her for meg syv altere og gjør i stand syv okser og syv værer for meg.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og Bileam sa til Balak: 'Bygg for meg her syv altere, og forbered for meg her syv okser og syv værer.'
Original Norsk Bibel 1866
Og Bileam sagde til Balak: Byg mig her syv Altere, og bered mig her syv Stude og syv Vædere.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.
KJV 1769 norsk
Og Bileam sa til Balak: Bygg meg her syv altrene, og gjør i stand syv okser og syv værer.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare seven bulls and seven rams for me here.
King James Version 1611 (Original)
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.
Norsk oversettelse av Webster
Bileam sa til Balak: Bygg syv altere her til meg, og gjør klar syv okser og syv værer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Bileam sa til Balak: 'Bygg sju altere for meg her, og gjør klar sju okser og sju værer for meg her.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Bileam sa til Balak: Bygg meg her sju altere, og gjør klar sju okser og sju værer.
Norsk oversettelse av BBE
Og Bileam sa til Balak: Bygg syv altere her for meg, og gjør klar syv okser og syv værer.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Balam sayed vnto Balac: bylde me here seven alters and prouyde here. seue oxen and seuen rammes.
Coverdale Bible (1535)
. And Balaam sayde vnto Balac: Buylde me here seuen altares, and prouyde me here seuen bullockes, and seue rammes.
Geneva Bible (1560)
And Balaam sayd vnto Balak, Builde me here seuen altars, and prepare me here seuen bullockes, and seuen rammes.
Bishops' Bible (1568)
And Balaam said vnto Balac: Buylde me here seuen aulters, & prepare me here seuen oxen & seuen rammes.
Authorized King James Version (1611)
¶ And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.
Webster's Bible (1833)
Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bulls and seven rams.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Balaam saith unto Balak, `Build for me in this `place' seven altars, and make ready for me in this `place' seven bullocks and seven rams.'
American Standard Version (1901)
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.
Bible in Basic English (1941)
And Balaam said to Balak, Make me here seven altars and get ready seven oxen and seven male sheep.
World English Bible (2000)
Balaam said to Balak, "Build me here seven altars, and prepare me here seven bulls and seven rams."
NET Bible® (New English Translation)
Balaam Blesses Israel Balaam said to Balak,“Build me seven altars here, and prepare for me here seven bulls and seven rams.”
Referenced Verses
- Num 23:29 : 29 Balaam said to Balak, 'Build for me seven altars here and prepare seven bulls and seven rams.'
- Num 29:32 : 32 On the seventh day, seven bulls, two rams, and fourteen year-old lambs, all without defect.
- 1 Sam 15:22 : 22 Then Samuel said, 'Does the LORD delight in burnt offerings and sacrifices as much as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to heed is better than the fat of rams.'
- 2 Kgs 18:22 : 22 But if you say to me, ‘We trust in the LORD our God,’ isn’t He the one whose high places and altars Hezekiah has removed, saying to Judah and Jerusalem, ‘You must worship before this altar in Jerusalem’?
- 1 Chr 15:26 : 26 And because God helped the Levites who were carrying the ark of the covenant of the LORD, they sacrificed seven bulls and seven rams.
- 2 Chr 29:21 : 21 They brought seven bulls, seven rams, seven lambs, and seven goats as a sin offering for the kingdom, the sanctuary, and Judah, and he instructed the descendants of Aaron, the priests, to offer them on the altar of the LORD.
- Job 42:8 : 8 So now, take seven bulls and seven rams, go to My servant Job, and offer a burnt offering for yourselves. My servant Job will pray for you, and I will accept his prayer and not deal with you according to your folly, because you have not spoken the truth about Me as My servant Job has.
- Ps 50:8-9 : 8 Not for your sacrifices do I rebuke you; your burnt offerings are continually before me. 9 I will not take a bull from your house, nor goats from your pens.
- Prov 15:8 : 8 The sacrifice of the wicked is detestable to the LORD, but the prayer of the upright is His delight.
- Isa 1:11-15 : 11 "What is the multitude of your sacrifices to Me?" says the LORD. "I have had enough of burnt offerings of rams and the fat of well-fed animals; I take no pleasure in the blood of bulls, lambs, or goats. 12 When you come to appear before Me, who has asked this of you, this trampling of My courts? 13 Do not bring any more meaningless offerings; your incense is detestable to Me. New Moons, Sabbaths, and the calling of assemblies—I cannot endure iniquity combined with solemn assembly. 14 Your New Moons and appointed festivals My soul hates. They have become a burden to Me; I am weary of bearing them. 15 When you spread out your hands in prayer, I will hide My eyes from you. Even though you multiply your prayers, I will not listen. Your hands are full of blood.
- Ezek 33:31 : 31 They come to you as people come, and they sit before you as My people and hear your words, but they do not put them into practice. With their mouths they express love, but their hearts pursue unjust gain.
- Ezek 45:23 : 23 During the seven days of the festival, he is to prepare each day seven bulls and seven rams, without blemish, as burnt offerings to the Lord, along with a male goat as a sin offering.
- Matt 23:13 : 13 But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you shut the kingdom of heaven in people's faces. You yourselves do not enter, nor do you allow those entering to go in.
- Jude 1:11 : 11 Woe to them! For they have gone the way of Cain, rushed headlong for profit into Balaam’s error, and perished in Korah’s rebellion.
- Exod 20:24 : 24 Make an altar of earth for Me, and on it you shall sacrifice your burnt offerings and peace offerings, your sheep and your cattle. In every place where I cause My name to be remembered, I will come to you and bless you.
- Exod 27:1-8 : 1 You shall make the altar out of acacia wood; it shall be five cubits long and five cubits wide. The altar shall be square, and its height shall be three cubits. 2 You shall make horns for it on its four corners; the horns shall be of one piece with it. You shall overlay it with bronze. 3 You shall make pots to remove its ashes, along with its shovels, basins, forks, and firepans. All its utensils shall be made of bronze. 4 You shall construct a grating of bronze network. On the four corners of the grating, you shall make four bronze rings. 5 You shall set the grating below the ledge of the altar, from beneath, and the net shall extend halfway up the altar. 6 You shall make poles of acacia wood for the altar and overlay them with bronze. 7 The poles shall be inserted into the rings, so the poles are on two sides of the altar for carrying it. 8 The altar shall be hollow, made with boards. Just as it was shown to you on the mountain, so it shall be made.