Verse 10

Who can count the dust of Jacob or number a fourth of Israel? Let me die the death of the righteous, and may my final end be like theirs!

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvem kan telle Jakobs støv, og hvor mange er Israels avkom? Måtte jeg dø en rettferdig død, måtte min ende være som deres!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvem kan telle Jakobs støv, og tallfeste en fjerdedel av Israel? La meg dø de rettferdiges død, og la min ende være som hans!

  • Norsk King James

    Hvem kan telle Jakobs støv, og hvor mange er Israel? La meg dø den rettferdiges død, og la min slutt bli som hans!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem kan telle Jakobs støv, eller telle den fjerde delen av Israel? La meg dø de oppriktiges død, og la min slutt bli som deres!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Hvem kan telle Jakobs støv eller antallere Israels stamme? Måtte jeg dø de rettskafnes død! Måtte min ende være som deres!»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem kan telle Jakobs støv, og tallet på en fjerdedel av Israel? La meg dø de rettferdiges død, og la min avslutning bli lik hans!

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem kan telle støvet fra Jakob eller antallet av Israels firedel? La meg dø med den rettferdiges død, og la min slutt være lik hans!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem kan telle Jakobs støv, og tallet på en fjerdedel av Israel? La meg dø de rettferdiges død, og la min avslutning bli lik hans!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem kan telle Jakobs støv eller tallfeste Israels mengde? Måtte min sjel dø de rettferdiges død, og måtte min ende være som deres.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem kan telle Jakobs støv, eller telle en fjerdedel av Israels folk? Må min sjel dø de rettskafnes død, og må min ende bli som deres!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo kan tælle Jakobs Støv og Tallet paa den fjerde Part af Israel? min Sjæl døe de Oprigtiges Død, og mit Endeligt vorde som hans!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who can count the dust of Jacob, and the mber of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!

  • KJV 1769 norsk

    Hvem kan telle Jakobs støv, og tallet på en fjerdepart av Israel? La meg dø de rettferdiges død, og la min siste ende bli som hans!

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Who can count the dust of Jacob, and the number of one-fourth of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my end be like his!

  • King James Version 1611 (Original)

    Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem kan telle Jakobs støv, eller nummerere en fjerdepart av Israel? La meg dø de rettferdiges død, og la min ende bli som hans!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem kan telle Jakobs støv, eller telle en fjerdedel av Israel? La meg dø de rettferdiges død, og la slutten min bli som hans!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem kan telle Jakobs støv eller telle Israels fjerdepart? La meg dø de rettferdiges død, og la min slutt bli som hans!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem kan telle Jakobs støv eller beregne Israels tusener? Måtte jeg dø den oppriktige død, måtte enden min være som hans!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Who can tell the dust of Iacob and the numbre of the fourth parte of Israel. I praye God that my soule maye dye the deeth of the righteous ad that my last ende maye be like his.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who can tell the dust of Iacob, & the nombre of the fourth parte of Israel? My soule die ye death of ye righteous, and my ende be as the ende of these.

  • Geneva Bible (1560)

    Who can tell the dust of Iaakob, and the nomber of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last ende be like his.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who can tell the dust of Iacob, and the number of the fourth part of Israel? I pray God that my soule may dye the death of the righteous, and that my last ende may be like his.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth [part] of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!

  • Webster's Bible (1833)

    Who can count the dust of Jacob, Or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, Let my last end be like his!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who hath counted the dust of Jacob, And the number of the fourth of Israel? Let me die the death of upright ones, And let my last end be like his!'

  • American Standard Version (1901)

    Who can count the dust of Jacob, Or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, And let my last end be like his!

  • Bible in Basic English (1941)

    Who is able to take the measure of the dust of Jacob or the number of the thousands of Israel? May my death be the death of the upright and my last end like his!

  • World English Bible (2000)

    Who can count the dust of Jacob, or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous! Let my last end be like his!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Who can count the dust of Jacob, or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the upright, and let the end of my life be like theirs.”

Referenced Verses

  • Ps 37:37 : 37 Observe the blameless and consider the upright, for there is a future for the person of peace.
  • Gen 13:16 : 16 I will make your descendants like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust of the earth, your descendants could also be counted.
  • Ps 116:15 : 15 Precious in the sight of the Lord is the death of his faithful ones.
  • Rev 14:13 : 13 Then I heard a voice from heaven saying to me, "Write this: Blessed are the dead who die in the Lord from now on." "Yes," says the Spirit, "they will rest from their labors, for their deeds will follow them."
  • Gen 28:14 : 14 Your descendants will be as numerous as the dust of the earth, and you will spread out to the west, to the east, to the north, and to the south. Through you and your descendants, all the families of the earth will be blessed.
  • Num 2:9 : 9 All those counted in the camp of Judah, by divisions, total 186,400. They are to set out first.
  • Num 2:16 : 16 All those counted in the camp of Reuben, by divisions, total 151,450. They will set out second.
  • Num 2:24 : 24 All those counted in the camp of Ephraim, by divisions, total 108,100. They will set out third.
  • Num 2:31 : 31 All those counted in the camp of Dan, by divisions, total 157,600. They will set out last under their banners.
  • Gen 22:17 : 17 I will surely bless you and will greatly multiply your offspring like the stars of the heavens and like the sand on the seashore, and your offspring will possess the gates of their enemies.
  • Prov 14:32 : 32 The wicked are brought down by their own evil, but the righteous take refuge when they die.
  • Isa 57:1-2 : 1 The righteous perish, and no one takes it to heart; faithful people are taken away, and no one understands that the righteous are taken away to be spared from evil. 2 They find peace; they rest in their beds—those who walk in uprightness.
  • Luke 2:29-30 : 29 "Now, Lord, you can let your servant depart in peace, according to your word. 30 For my eyes have seen your salvation,
  • 1 Cor 3:21-22 : 21 So then, let no one boast in human leaders, for all things are yours— 22 whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future—all are yours,
  • 1 Cor 15:53-57 : 53 For this perishable body must put on the imperishable, and this mortal body must put on immortality. 54 When the perishable has been clothed with the imperishable, and the mortal with immortality, then the saying that is written will be fulfilled: 'Death is swallowed up in victory.' 55 Where, O death, is your sting? Where, O grave, is your victory? 56 The sting of death is sin, and the power of sin is the law. 57 But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
  • 2 Cor 5:1 : 1 For we know that if the earthly tent we live in is destroyed, we have a building from God, an eternal house in heaven, not built by human hands.
  • Phil 1:21-23 : 21 For to me, to live is Christ and to die is gain. 22 Now if I live on in the flesh, this means fruitful labor for me. Yet I do not know what I shall choose. 23 I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is far better;
  • 2 Tim 4:6-8 : 6 For I am already being poured out like a drink offering, and the time of my departure is near. 7 I have fought the good fight, I have finished the race, and I have kept the faith. 8 Now there is reserved for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day—and not only to me but also to all who have loved His appearing.
  • 2 Pet 1:13-15 : 13 I think it is right, as long as I am in this earthly tent, to stir you up by way of reminder, 14 knowing that the laying aside of my tent is imminent, as our Lord Jesus Christ has made clear to me. 15 And I will also make every effort to ensure that after my departure, you will always be able to remember these things.