Verse 17

to go out and come in before them, to lead them out and bring them in, so that the congregation of the LORD will not be like sheep without a shepherd.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    som kan gå foran dem og lede dem ut og bringe dem inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten hyrde.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    som kan gå ut og inn foran dem, og som kan lede dem ut og bringe dem inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten gjeter.»

  • Norsk King James

    som kan gå ut foran dem og som kan gå inn foran dem, og som kan lede dem ut og som kan føre dem inn; så menigheten til Herren ikke blir som sauer som ikke har noen gjeter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    som kan gå ut foran dem og komme inn foran dem, og som kan føre dem ut og føre dem inn, så Herrens forsamling ikke blir som en flokk uten hyrde.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    som kan gå ut og inn foran dem og føre dem ut og inn, slik at Herrens menighet ikke blir som får uten gjeter.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    som kan gå ut foran dem og komme inn foran dem, som kan lede dem ut og inn; så Herrens menighet ikke blir som sauer uten hyrde.

  • o3-mini KJV Norsk

    en som kan lede dem ut og føre dem inn, slik at HERRENS forsamling ikke blir som sauer uten hyrde.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    som kan gå ut foran dem og komme inn foran dem, som kan lede dem ut og inn; så Herrens menighet ikke blir som sauer uten hyrde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    som kan gå ut og inn foran dem, og som kan lede dem ut og inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten gjeter.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    som kan gå ut og komme inn foran dem, som kan lede dem ut og føre dem inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten gjeter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    som kan gaae ud for deres Ansigt, og som kan gaae ind for deres Ansigt, og som kan føre dem ud, og som kan føre dem ind, at Herrens Menighed skal ikke være som Faarene, hvilke have ingen Hyrde!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.

  • KJV 1769 norsk

    som kan gå ut og komme inn foran dem, og som kan lede dem ut og lede dem inn, slik at Herrens menighet ikke blir som sauer uten hyrde.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Who may go out before them and who may come in before them, who may lead them out and who may bring them in; so that the congregation of the LORD will not be like sheep without a shepherd.

  • King James Version 1611 (Original)

    Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.

  • Norsk oversettelse av Webster

    som kan gå ut og inn foran dem, og som kan føre dem ut og inn, så Herrens menighet ikke er som sauer uten gjeter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    som kan gå foran dem, og som kan lede dem ut og føre dem inn, slik at Herrens menighet ikke er som sauer uten gjeter.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som kan gå ut og komme inn foran dem, som kan føre dem ut og lede dem inn, så Herrens menighet ikke blir som får uten gjeter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som kan gå ut og inn foran dem og være deres fører; slik at Herrens folk ikke skal være som sauer uten gjeter.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which maye goo in and out before them and to lede them in and oute that the congregacion of the Lorde be not as a flocke of shepe without a sheparde.

  • Coverdale Bible (1535)

    which maye go in & out before them, & to leade the out & in, yt the congregacion of the LORDE be not as the shepe without a shepherde.

  • Geneva Bible (1560)

    Who may goe out and in before them, and leade them out and in, that the Congregation of the Lorde be not as sheepe, which haue not a shepheard.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which may go out & in before them, and leade them out and in, that the congregation of the Lord be not as sheepe which haue not a sheephearde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.

  • Webster's Bible (1833)

    who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of Yahweh not be as sheep which have no shepherd.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who goeth out before them, and who cometh in before them, and who taketh them out, and who bringeth them in, and the company of Jehovah is not as sheep which have no shepherd.'

  • American Standard Version (1901)

    who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of Jehovah be not as sheep which have no shepherd.

  • Bible in Basic English (1941)

    To go out and come in before them and be their guide; so that the people of the Lord may not be like sheep without a keeper.

  • World English Bible (2000)

    who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of Yahweh not be as sheep which have no shepherd."

  • NET Bible® (New English Translation)

    who will go out before them, and who will come in before them, and who will lead them out, and who will bring them in, so that the community of the LORD may not be like sheep that have no shepherd.”

Referenced Verses

  • Deut 31:2 : 2 He said to them, 'I am now 120 years old, and I am no longer able to lead you. The LORD has said to me, 'You shall not cross the Jordan.''
  • 1 Kgs 22:17 : 17 Then Micaiah said, 'I saw all Israel scattered on the hills like sheep without a shepherd. And the LORD said, “These people have no master; each one should go home in peace.”'
  • Ezek 34:5 : 5 So they were scattered because there was no shepherd, and they became food for all the wild animals; they were scattered.
  • Mark 6:34 : 34 When Jesus landed and saw a large crowd, He was moved with compassion for them, because they were like sheep without a shepherd. So He began to teach them many things.
  • Matt 9:36 : 36 When he saw the crowds, he was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
  • Zech 10:2 : 2 For the household idols speak deceit, and the diviners see false visions. They tell deceitful dreams and offer empty comfort. Therefore, the people wander like sheep, oppressed because they have no shepherd.
  • 2 Chr 1:10 : 10 Give me wisdom and knowledge, that I may lead this people, for who is able to govern this great people of yours?
  • 1 Sam 8:20 : 20 Then we will be like all the other nations, with a king to lead us, govern us, and fight our battles.
  • 1 Sam 18:13 : 13 So Saul removed David from his presence and appointed him as a commander over a thousand men. David led the troops out and brought them back in.
  • 1 Kgs 3:7 : 7 Now, LORD my God, you have made your servant king in place of my father David, but I am only a young and inexperienced servant who does not know how to carry out his duties.
  • Matt 10:6 : 6 Instead, go to the lost sheep of the house of Israel.
  • Matt 15:24 : 24 He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
  • John 10:3-4 : 3 The gatekeeper opens the door for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out. 4 When he has brought out all his own, he goes ahead of them, and the sheep follow him because they know his voice.
  • John 10:9 : 9 I am the door. If anyone enters through me, they will be saved; they will come in and go out, and find pasture.
  • 1 Pet 2:25 : 25 For you were like sheep wandering astray, but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
  • 2 Sam 5:2 : 2 "In the past, even when Saul was king over us, you were the one who led Israel out and brought them back. And the LORD said to you, ‘You will shepherd my people Israel, and you will become their ruler.’”
  • 2 Chr 18:16 : 16 Then Micaiah said, 'I saw all Israel scattered on the hills like sheep without a shepherd, and the LORD said, "These people have no master; let each one go home in peace."'
  • Zech 13:7 : 7 Awake, O sword, against My shepherd and against the man who is My companion, declares the LORD of hosts. Strike the shepherd, and the sheep will be scattered; and I will turn My hand against the little ones.