Verse 12

I have taken the Levites from among the people of Israel instead of every firstborn who opens the womb among the people of Israel. The Levites shall be mine.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har valgt ut levittene blant israelittene i stedet for alle de førstefødte som åpner morslivet blant Israels barn; derfor skal levittene betraktes som mine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, jeg har tatt levittene fra blant Israels barn i stedet for alle førstefødte blant Israels barn: derfor skal levittene være mine;

• Norsk King James

  Se, jeg har tatt levittene fra blant Israels barn i stedet for alle førstefødte som føder; derfor hører levittene til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg har tatt levittene i stedet for alle førstefødte blant israelittene som åpner mors liv; levittene skal tilhøre meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Jeg tar levittene ut fra Israels barn i stedet for alle førstefødte, som åpner mors liv blant Israels barn. Levittiene skal være mine.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Jeg har tatt levittene fra blant Israels barn i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant Israels barn: Derfor skal levittene tilhøre meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg har tatt levittene fra Israelittene i stedet for alle de førstefødte blant dem; derfor skal levittene tilhøre meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Jeg har tatt levittene fra blant Israels barn i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant Israels barn: Derfor skal levittene tilhøre meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Se, jeg har tatt for meg levittene fra blant israelittene i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant israelittene. Levittene skal tilhøre meg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Se, jeg har tatt ut levittene blant Israels barn istedenfor alle førstefødte, de som åpner morslivet blant Israels barn. Levittene skal være mine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, see, jeg haver taget Leviterne midt af Israels Børn for hver Førstefødt, som aabner Moders Liv af Israels Børn; og Leviterne skulle høre mig til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine;

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg har tatt levittene fra blant Israels barn i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant Israels barn. Derfor skal levittene tilhøre meg;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn who open the womb among the children of Israel; therefore the Levites shall be mine;

• King James Version 1611 (Original)

  And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Se, jeg har tatt levittene blant Israels barn i stedet for alle førstefødte som åpner mors liv blant Israels barn; levittene skal tilhøre meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Se, jeg har tatt levittene fra Israels barn i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittene skal tilhøre meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Og se, jeg har tatt levittene fra Israels barn i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant Israels barn; levittene skal tilhøre meg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg har tatt levittene ut av Israels barn til å tilhøre meg i stedet for de førstefødte sønnene blant Israels barn;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  beholde I haue take the leuites fro amonge ye childern of Ysrael for all the firstborne that openeth the matryce amonge the childern of Ysrael so that the leuites shall be myne:

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I haue take the Leuites fro amonge the childre of Israel, for all the first borne that open the Matrix amonge the children of Israel, so that the Leuites shalbe myne.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I haue euen taken the Leuites fro among the childre of Israel: for al the first borne that openeth the matrice among the children of Israel, and the Leuites shalbe mine,

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I haue taken the Leuites from among the chyldren of Israel for all the first borne that openeth the matrice among the chyldren of Israel, and the Leuites shalbe mine.

• Authorized King James Version (1611)

  And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine;

• Webster's Bible (1833)

  "Behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn who open the womb among the children of Israel; and the Levites shall be mine:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I, lo, I have taken the Levites from the midst of the sons of Israel instead of every first-born opening a womb among the sons of Israel, and the Levites have been Mine;

• American Standard Version (1901)

  And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the first-born that openeth the womb among the children of Israel; and the Levites shall be mine:

• Bible in Basic English (1941)

  See, I have taken the Levites out of the children of Israel to be mine in place of the first sons of the children of Israel;

• World English Bible (2000)

  "Behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn who open the womb among the children of Israel; and the Levites shall be mine:

• NET Bible® (New English Translation)

  “Look, I myself have taken the Levites from among the Israelites instead of every firstborn who opens the womb among the Israelites. So the Levites belong to me,

Referenced Verses

• Num 3:41 : 41 "And you shall take the Levites for me—I am the LORD—in place of all the firstborn among the people of Israel, and the livestock of the Levites in place of all the firstborn of the livestock of the people of Israel."
• Num 8:16 : 16 For they are entirely given to me from among the Israelites. I have taken them in place of every firstborn that opens the womb among the Israelites.
• Num 8:18 : 18 I have taken the Levites in place of all the firstborn among the Israelites.
• Num 18:6 : 6 I myself have chosen your brothers, the Levites, from among the Israelites as a gift to you, dedicated to the LORD for their service at the tent of meeting.
• Num 3:45 : 45 Take the Levites in place of all the firstborn males among the Israelites, and the livestock of the Levites in place of the livestock of the Israelites. The Levites shall be mine. I am the LORD.
• Exod 13:2 : 2 Set apart to me every firstborn, the first male offspring of every womb among the Israelites, whether human or animal; it belongs to me.