Verse 11
By the blessing of the upright, a city is exalted, but by the mouth of the wicked, it is torn down.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gjennom de rettferdiges velsignelse heves byen, men de ondes ord ødelegges.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved oppreiste menneskers velsignelse løftes byen, men den styrtes om av de ondes lepper.
Norsk King James
Ved de oppriktiges velsignelse blir byen løftet; men den blir ødelagt av de ondas ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ved de oppriktiges velsignelse blir en by opphøyd, men ved de ugudeliges munn blir den ødelagt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved de rettskafnes velsignelse blir byen opphøyet, men ved de ondes munn blir den ødelagt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved de oppriktiges velsignelse løftes byen opp, men den rives ned av de ondes ord.
o3-mini KJV Norsk
Gjennom de rettferdiges velsignelse blir byen opphøyet, men den onde med sin munn omkaster den.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ved de oppriktiges velsignelse løftes byen opp, men den rives ned av de ondes ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved de rettskafnes velsignelse blir en by opphøyd, men ved de urettferdiges munn blir den omstyrtet.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ved de oppriktiges velsignelse heves byen, men med de ondes munn blir den revet ned.
Original Norsk Bibel 1866
Ved de Oprigtiges Velsignelse ophøies en Stad, men ved de Ugudeliges Mund nedbrydes den.
King James Version 1769 (Standard Version)
By the blessing of the uight the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
KJV 1769 norsk
Ved de rettskaffenes velsignelse blir byen opphøyet, men den blir ødelagt ved de ondes ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
By the blessing of the upright the city is exalted, but it is overthrown by the mouth of the wicked.
King James Version 1611 (Original)
By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
Norsk oversettelse av Webster
Byen blir opphøyet ved de oppriktiges velsignelse, men den blir ødelagt av de ondes munn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved de rettskafnes velsignelse blir en by opphøyet, men den blir revet ned av de ondes munn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved de rettferdiges velsignelse blir byen opphøyd, men den blir ødelagt ved de ondes munn.
Norsk oversettelse av BBE
Ved den rettferdiges velsignelse blir byen opphøyd, men den blir omstyrtet av den ondes munn.
Coverdale Bible (1535)
When the iust are in wealth, the cite prospereth: but whan the vngodly haue the rule, it decayeth.
Geneva Bible (1560)
By the blessing of the righteous, the citie is exalted: but it is subuerted by the mouth of the wicked.
Bishops' Bible (1568)
In the blessyng of the ryghteous the citie is exalted: but it is ouerthrowen by the mouth of the wicked.
Authorized King James Version (1611)
By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
Webster's Bible (1833)
By the blessing of the upright, the city is exalted, But it is overthrown by the mouth of the wicked.
Young's Literal Translation (1862/1898)
By the blessing of the upright is a city exalted, And by the mouth of the wicked thrown down.
American Standard Version (1901)
By the blessing of the upright the city is exalted; But it is overthrown by the mouth of the wicked.
Bible in Basic English (1941)
By the blessing of the upright man the town is made great, but it is overturned by the mouth of the evil-doer.
World English Bible (2000)
By the blessing of the upright, the city is exalted, but it is overthrown by the mouth of the wicked.
NET Bible® (New English Translation)
A city is exalted by the blessing provided from the upright, but it is destroyed by the counsel of the wicked.
Referenced Verses
- Prov 29:8 : 8 Mockers stir up a city, but the wise calm anger.
- Prov 14:34 : 34 Righteousness exalts a nation, but sin condemns any people.
- Eccl 9:15 : 15 Now there was found in it a poor wise man, and he saved the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man.
- Jas 3:6 : 6 And the tongue is a fire, a world of unrighteousness. The tongue is set among our members, staining the whole body, setting the entire course of life on fire, and is itself set on fire by hell.
- Gen 41:38-42 : 38 Then Pharaoh said to his officials, 'Can we find anyone like this man, in whom is the spirit of God?' 39 So Pharaoh said to Joseph, 'Since God has made all this known to you, there is no one as discerning and wise as you.' 40 'You shall be in charge of my house, and all my people are to submit to your commands. Only with respect to the throne will I be greater than you.' 41 Pharaoh also said to Joseph, 'See, I have set you over all the land of Egypt.' 42 Then Pharaoh removed his signet ring from his hand and placed it on Joseph's hand. He clothed him in garments of fine linen and put a gold chain around his neck.
- Gen 45:8 : 8 So then, it was not you who sent me here, but God. He made me like a father to Pharaoh, lord over all his household, and a ruler throughout Egypt.
- 2 Sam 20:1 : 1 Now a troublemaker named Sheba, son of Bichri, a Benjamite, happened to be there. He blew the trumpet and declared, "We have no share in David, no inheritance in Jesse's son. Every man to his tent, Israel!"
- 2 Chr 32:20-22 : 20 King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz prayed about this and cried out to heaven. 21 And the LORD sent an angel, who annihilated all the fighting men and leaders and officials in the camp of the king of Assyria. So he withdrew in disgrace to his own land. When he went into the temple of his god, some of his own sons killed him there with the sword. 22 So the LORD saved Hezekiah and the people of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Assyria and from the hand of all others. He took care of them on every side.
- Esth 3:8-9 : 8 Then Haman said to King Ahasuerus, "There is a certain people scattered and separated among the peoples in all the provinces of your kingdom. Their laws differ from those of every other people, and they do not obey the king’s laws. Therefore, it is not beneficial for the king to tolerate them. 9 If it pleases the king, let a decree be written to destroy them, and I will weigh out ten thousand talents of silver into the hands of those who carry out the work, to be deposited in the king’s treasuries." 10 So the king removed his signet ring from his hand and gave it to Haman, the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of the Jews. 11 The king said to Haman, "The silver is given to you, as well as the people, to do with them as it seems good to you." 12 On the thirteenth day of the first month, the king’s scribes were summoned and an edict was written according to all that Haman commanded. It was addressed to the satraps of the king, to the governors of each province, and to the officials of every people, to each province in its script and to each people in its language. It was written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king’s signet ring. 13 Letters were sent by couriers to all the king’s provinces, ordering the destruction, killing, and annihilation of all the Jews—young and old, children and women—in a single day, the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar, and to plunder their possessions. 14 A copy of the edict was to be issued as a law in every province and made known to all the peoples, so that they would be ready for that day. 15 The couriers went out hurriedly by order of the king, and the decree was issued in the citadel of Susa. And while the king and Haman sat down to drink, the city of Susa was in confusion.
- Esth 9:1-9 : 1 On the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar, the king’s decree and command were to be carried out. On the day the enemies of the Jews had hoped to dominate them, the situation was reversed, and the Jews gained mastery over those who hated them. 2 The Jews gathered in their cities throughout all the provinces of King Ahasuerus to strike those who sought their harm. No one could stand against them, for the fear of them had fallen upon all the people. 3 All the officials of the provinces, the satraps, the governors, and those doing the king’s work supported the Jews, because fear of Mordecai had fallen upon them. 4 For Mordecai was powerful in the king's palace, and his fame spread throughout all the provinces, as he became greater and greater. 5 The Jews struck down their enemies with the sword, killing and destroying them, and they dealt with those who hated them as they pleased. 6 In the citadel of Susa, the Jews killed and destroyed five hundred men. 7 They also killed Parshandatha, Dalphon, and Aspatha, 8 and Poratha, Adalia, and Aridatha, 9 and Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha, 10 the ten sons of Haman, the son of Hammedatha, the enemy of the Jews. But they did not lay their hands on the plunder. 11 That day, the number of those killed in the citadel of Susa was reported to the king. 12 And the king said to Queen Esther, “In the citadel of Susa, the Jews have killed and destroyed five hundred men and the ten sons of Haman. What have they done in the rest of the king’s provinces? Now, what is your request? It shall be granted to you. And what is your further petition? It shall be done.” 13 Esther replied, "If it pleases the king, let the Jews in Susa be allowed to act again tomorrow according to today's decree, and let the ten sons of Haman be hanged on the gallows." 14 So the king commanded that it be done. A decree was issued in Susa, and they hanged the ten sons of Haman. 15 The Jews in Susa gathered together again on the fourteenth day of the month of Adar, and they killed three hundred men in Susa. But they did not lay their hands on the plunder. 16 Meanwhile, the rest of the Jews in the king’s provinces gathered to defend themselves and rid themselves of their enemies. They killed seventy-five thousand of their enemies but did not lay their hands on the plunder.
- Job 22:30 : 30 He will even deliver one who is not innocent, who will be delivered through the cleanness of your hands.