Verse 12
A mocker resents correction; he will not consult the wise.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En spotter kan ikke tåle irettesettelse, han søker ikke de vise.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som spotter elsker ikke den som rettleder ham, og går ikke til de vise.
Norsk King James
Den som spotter, elsker ikke den som tirrer ham; heller oppsøker han ikke de vise.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En spotter elsker ikke den som refser ham, han søker ikke de vise.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den spottende elsker ikke å bli irettesatt, og søker ikke de vises selskap.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En spotter elsker ikke den som irettesetter ham, og han vil ikke gå til de vise.
o3-mini KJV Norsk
Et hånler liker ikke den som irettesetter ham, og han henvender seg heller ikke til de vise.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En spotter elsker ikke den som irettesetter ham, og han vil ikke gå til de vise.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En spotter liker ikke å bli irettesatt, han går ikke til de vise.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En spotter elsker ikke de som irettesetter ham, han går ikke til de vise.
Original Norsk Bibel 1866
En Spotter elsker ikke den, som ham straffer, han gaaer ikke til de Vise.
King James Version 1769 (Standard Version)
A scorner loveth not one that reoveth him: neither will he go unto the wise.
KJV 1769 norsk
En spotter elsker ikke den som irettesetter ham; han vil heller ikke oppsøke de vise.
KJV1611 - Moderne engelsk
A scorner does not love one who reproves him, nor will he go to the wise.
King James Version 1611 (Original)
A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.
Norsk oversettelse av Webster
En spotter elsker ikke å bli irettesatt; han vil ikke gå til de vise.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Spotteren elsker ikke sin tilretteviser, han går ikke til de vise.
Norsk oversettelse av ASV1901
En spotter elsker ikke å bli irettesatt og vil ikke gå til de vise.
Norsk oversettelse av BBE
Den som hater myndighet, elsker ikke undervisning: han vil ikke gå til de vise.
Coverdale Bible (1535)
A scornefull body loueth not one yt rebuketh him, nether wil he come amonge ye wyse.
Geneva Bible (1560)
A scorner loueth not him that rebuketh him, neither will he goe vnto the wise.
Bishops' Bible (1568)
A scornefull body loueth not one that rebuketh hym: neither wyll he come vnto the wyse.
Authorized King James Version (1611)
¶ A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.
Webster's Bible (1833)
A scoffer doesn't love to be reproved; He will not go to the wise.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A scorner loveth not his reprover, Unto the wise he goeth not.
American Standard Version (1901)
A scoffer loveth not to be reproved; He will not go unto the wise.
Bible in Basic English (1941)
The hater of authority has no love for teaching: he will not go to the wise.
World English Bible (2000)
A scoffer doesn't love to be reproved; he will not go to the wise.
NET Bible® (New English Translation)
The scorner will not love one who corrects him; he will not go to the wise.
Referenced Verses
- Amos 5:10 : 10 They hate the one who reproves in the gate and despise the one who speaks with honesty.
- John 3:18-21 : 18 Whoever believes in Him is not condemned, but whoever does not believe is already condemned, because they have not believed in the name of the one and only Son of God. 19 This is the verdict: The light has come into the world, but people loved darkness rather than light because their deeds were evil. 20 For everyone who does evil hates the light and does not come to the light for fear that their deeds will be exposed. 21 But whoever lives by the truth comes to the light, so that it may be plainly seen that their deeds have been done in God.
- John 7:7 : 7 'The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify about it that its works are evil.'
- 2 Tim 4:3 : 3 For the time will come when people will not tolerate sound teaching, but according to their own desires, they will gather teachers for themselves to satisfy their itching ears.
- 2 Chr 18:7 : 7 The king of Israel said to Jehoshaphat, 'There is still one man we can inquire of the LORD through, but I hate him because he never prophesies anything good about me, only bad. His name is Micaiah son of Imlah.' Jehoshaphat said, 'The king should not say such things.'
- Job 21:14 : 14 Yet they say to God, 'Depart from us! We have no desire to know your ways.'
- Prov 9:7-8 : 7 Whoever corrects a mocker invites insult; whoever rebukes a wicked person incurs abuse. 8 Do not rebuke a mocker, or they will hate you; rebuke a wise person, and they will love you.
- Prov 15:10 : 10 Harsh discipline comes to those who forsake the right path; anyone who hates correction will die.