Verse 5

Whoever mocks the poor insults their Maker; whoever rejoices at calamity will not go unpunished.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som håner en fattig, håner hans skaper; den som gleder seg over andres ulykke, slipper ikke unna straff.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som spotter den fattige, forakter sin Skaper; og den som gleder seg over andres ulykke, skal ikke bli ustraffet.

• Norsk King James

  Den som håner de fattige, forakter sin skaper; den som gleder seg over andres ulykker, vil ikke unnslippe straff.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som spotter en fattig, forakter hans Skaper, og den som gleder seg over ulykke, skal ikke slippe unna straff.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som håner den fattige, håner hans skaper; den som gleder seg over ulykke, vil ikke gå ustraffet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som håner den fattige, forakter sin skaper, og den som gleder seg over ulykker vil ikke bli ustraffet.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som håner de fattige, vanærer sin Skaper, og den som fryder seg over ulykker, vil ikke unnslippe straff.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som håner den fattige, forakter sin skaper, og den som gleder seg over ulykker vil ikke bli ustraffet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som spotter de fattige håner deres skaper. De som gleder seg over andres ulykker vil ikke bli unnskyldt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som gjør narr av de fattige forakter deres skaper, den som gleder seg over andres ulykke slipper ikke unna straff.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som bespotter en Arm, forhaaner den, som gjorde ham; hvo, som glæder sig over Ulykke, skal ikke holdes uskyldig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso mocketh the poor reoacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.

• KJV 1769 norsk

  Den som spotter den fattige, håner hans Skaper; og den som gleder seg over ulykker skal ikke gå ustraffet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever mocks the poor reproaches his Maker, and he who is glad at calamity shall not go unpunished.

• King James Version 1611 (Original)

  Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som håner den fattige, håner hans Skaper. Han som gleder seg over ulykke, skal ikke slippe straff.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som håner de fattige, håner sin skaper; den som gleder seg over ulykke, vil ikke gå ustraffet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som håner de fattige, vanærer sin skaper; og den som gleder seg over ulykke, vil ikke bli ustraffet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som håner de fattige, fornedrer sin Skaper; og den som gleder seg over ulykke, vil ikke slippe unna straffen.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so laugheth ye poore to scorne, blasphemeth his maker: and he yt is glad of another mans hurte, shal not be vnpunyshed.

• Geneva Bible (1560)

  Hee that mocketh the poore, reprocheth him, that made him: and he that reioyceth at destruction, shall not be vnpunished.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so scorneth the poore, blasphemeth his maker: and he that is glad at another mans hurt, shall not be vnpunished.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: [and] he that is glad at calamities shall not be unpunished.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is mocking at the poor Hath reproached his Maker, Whoso is rejoicing at calamity is not acquitted.

• American Standard Version (1901)

  Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; [And] he that is glad at calamity shall not be unpunished.

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever makes sport of the poor puts shame on his Maker; and he who is glad because of trouble will not go free from punishment.

• World English Bible (2000)

  Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who mocks the poor has insulted his Creator; whoever rejoices over disaster will not go unpunished.

Referenced Verses

• Prov 14:31 : 31 Whoever oppresses the poor shows contempt for their Maker, but whoever is kind to the needy honors Him.
• Job 31:29 : 29 If I have rejoiced at my enemy's misfortune or gloated when harm came to him—
• Obad 1:11-13 : 11 On the day you stood aloof, on the day strangers carried off his wealth and foreigners entered his gates and cast lots for Jerusalem, you were like one of them. 12 But do not gloat over your brother on the day of his calamity; do not rejoice over the people of Judah on the day of their destruction; and do not boastfully speak on the day of distress. 13 Do not enter the gate of my people on the day of their disaster; do not gloat over their calamity on the day of their disaster; and do not reach out your hand to their wealth on the day of their disaster.
• Prov 16:5 : 5 The Lord detests all who are proud in heart; be sure of this, they will not go unpunished.
• Rom 12:15 : 15 Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.
• 1 John 3:17 : 17 But whoever has the world’s goods and sees a brother or sister in need, yet closes his heart against them, how does the love of God abide in him?
• Prov 24:17-18 : 17 Do not rejoice when your enemy falls, and do not let your heart be glad when he stumbles. 18 Otherwise, the LORD will see and disapprove, and He may turn His anger away from them.
• Jer 17:16 : 16 I have not hurried away from being a shepherd after You. I have not desired the day of disaster. You know what has come from my lips; it was before You.
• Obad 1:16 : 16 Just as you drank on my holy mountain, so all the nations will drink continually; they will drink and gulp down and be as though they had never been.
• Ps 69:9 : 9 I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s sons.
• Prov 14:21 : 21 Whoever despises their neighbor sins, but blessed is the one who is kind to the poor.