Verse 29

Do not say, 'I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his deeds.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si ikke: 'Som han gjorde mot meg, slik skal jeg gjøre mot ham; jeg vil gi mannen tilbake etter hva han gjorde.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si ikke: 'Slik han gjorde mot meg, vil jeg gjøre mot ham; jeg vil gjengjelde mannen etter hans verk.'

• Norsk King James

  Si ikke: Jeg vil gjengjelde ham som han har gjort mot meg; jeg vil gi mannen etter hans handlinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke si: Som han gjorde mot meg, vil jeg gjøre mot ham; jeg vil gjengjelde hver etter hans gjerning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si ikke: 'Som han gjorde mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham; jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerning.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si ikke: Jeg vil gjøre mot ham som han har gjort mot meg; jeg vil gi mannen igjen etter hans gjerning.

• o3-mini KJV Norsk

  Si ikke: 'Jeg skal gjøre ham det samme som han gjorde meg', men betal hver mann etter hans gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si ikke: Jeg vil gjøre mot ham som han har gjort mot meg; jeg vil gi mannen igjen etter hans gjerning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si ikke: 'Som han gjorde mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham. Jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerninger.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si ikke: 'Som han har gjort mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham; jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerninger.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke sige: Saasom han gjorde mig, saa vil jeg gjøre ham; jeg vil betale Enhver efter sin Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

• KJV 1769 norsk

  Si ikke: Jeg vil gjøre mot ham som han har gjort mot meg; jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not say, I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for his work.

• King James Version 1611 (Original)

  Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si ikke: "Jeg vil gjøre mot ham som han har gjort mot meg; jeg vil gi mannen igjen for hans gjerninger."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si ikke: 'Som han gjorde mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham, jeg vil gjengjelde hver etter hans gjerning.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si ikke: Jeg skal gjøre mot ham slik han gjorde mot meg; jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si ikke: Jeg vil gjøre mot ham som han har gjort mot meg; jeg vil gi mannen belønningen for hans arbeid.

• Coverdale Bible (1535)

  Saye not: I wil hadle him, eue as he hath dealte wt me, & wil rewarde euery ma acordinge to his dedes.

• Geneva Bible (1560)

  Say not, I wil doe to him, as he hath done to mee, I will recompence euery man according to his worke.

• Bishops' Bible (1568)

  Say not, I wyll handle hym euen as he hath dealt with me: and wyll rewarde euery man according to his deedes.

• Authorized King James Version (1611)

  Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

• Webster's Bible (1833)

  Don't say, "I will do to him as he has done to me; I will render to the man according to his work."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Say not, `As he did to me, so I do to him, I render to each according to his work.'

• American Standard Version (1901)

  Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.

• Bible in Basic English (1941)

  Say not, I will do to him as he has done to me; I will give the man the reward of his work.

• World English Bible (2000)

  Don't say, "I will do to him as he has done to me; I will render to the man according to his work."

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not say,“I will do to him just as he has done to me; I will pay him back according to what he has done.”

Referenced Verses

• Prov 20:22 : 22 Do not say, 'I will repay evil'; wait for the Lord, and He will deliver you.
• 1 Thess 5:15 : 15 See that no one repays evil for evil to anyone, but always pursue what is good, both for one another and for everyone.
• Rom 12:17-21 : 17 Do not repay anyone evil for evil. Be careful to do what is right in the eyes of everyone. 18 If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone. 19 Do not take revenge, dear friends, but leave room for God’s wrath, for it is written: 'It is mine to avenge; I will repay,' says the Lord. 20 If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink. In doing this, you will heap burning coals on his head. 21 Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
• 2 Sam 13:22-28 : 22 Absalom never said a word to Amnon, either good or bad; he hated Amnon because he had disgraced his sister Tamar. 23 Two years later, when Absalom's sheep were being sheared at Baal Hazor near Ephraim, he invited all the king’s sons to come. 24 Absalom went to the king and said, 'Your servant has shearers. Will the king and his attendants please join me?' 25 The king replied, 'No, my son. All of us should not go; we would only be a burden to you.' Although Absalom urged him, he refused to go, but he gave him his blessing. 26 Then Absalom said, 'If not, please let my brother Amnon come with us.' The king asked him, 'Why should he go with you?' 27 But Absalom pressed him, so he sent with him Amnon and the rest of the king's sons. 28 Absalom ordered his servants, saying, 'Watch when Amnon’s heart is cheerful from drinking wine, and when I say to you, "Strike Amnon down," then kill him. Don’t be afraid. Haven’t I ordered you? Be strong and courageous.’
• Judg 15:11 : 11 Then three thousand men of Judah went to the cleft of the rock of Etam and said to Samson, "Don’t you know that the Philistines rule over us? What have you done to us?" He replied, "I only did to them what they did to me."
• Prov 25:21-22 : 21 If your enemy is hungry, give him food to eat; if he is thirsty, give him water to drink. 22 By doing this, you will heap burning coals on his head, and the LORD will reward you.
• Matt 5:39-44 : 39 But I tell you, do not resist an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other also. 40 And if anyone wants to sue you and take your shirt, hand over your coat as well. 41 If anyone forces you to go one mile, go with them two miles. 42 Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you. 43 You have heard that it was said, 'Love your neighbor and hate your enemy.' 44 But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,