Verse 13

Like the coolness of snow at harvest time is a faithful messenger to those who send him; he refreshes his master’s soul.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som kaldt snø på en høstdag, er en pålitelig budbringer for dem som sender ham; han gir liv til sjelene til sine herrer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som kulden av snø i høstens tid er en trofast budbringer for dem som sender ham, for han gir sine herrers sjel forfriskning.

• Norsk King James

  Som snøens kulde i innhøstingssesongen, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham: for han oppfrisker sin herres sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en sneklump på en høstdag er en trofast budbærer for dem som sender ham; han forfrisker sine herrers sjeler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som avkjølende snø en høstdag, er en pålitelig tjener for dem som sender ham, han oppfrisker sin herres sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som kulden fra snø i innhøstingstiden, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham, for han forfrisker sine herrers sjeler.

• o3-mini KJV Norsk

  Som snøens kulde i innhøstningstiden, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham, for han oppfrisker sin herres sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som kulden fra snø i innhøstingstiden, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham, for han forfrisker sine herrers sjeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som kulden fra snø om høsthøsten er en trofast budbærer for dem som sender ham, for han gir ny livskraft til sine herrer.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som den kjølige snø i høsttid er en trofast utsending for dem som sender ham, for han gir sin herres sjel ny styrke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom et Sneeklump paa Høstens Dag, er et trofast Bud for dem, som sende ham; thi han vederqvæger sine Herrers Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.

• KJV 1769 norsk

  Som snødrev i høsttiden, slik er en trofast budbærer for dem som sender ham; for han frisker opp sin herres sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.

• King James Version 1611 (Original)

  As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som den kalde snø i innhøstingstiden, slik er en trofast sendebud for dem som sender ham; for han forfrisker sine herrers sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som svalende snø på en høstdag er en trofast budbærer for dem som sender ham, han forfrisker sine herrers sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som kjølig snø i høsttiden, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham; for han frisker opp sin herres sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som snøens kulde i høstetiden, er en trofast tjener for dem som sender ham; for han gir nytt liv til sin herres sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as the wynter coole in the haruest, so is a faithfull messaunger to him that sent him, & refre?sheth his masters mynde.

• Geneva Bible (1560)

  As the colde of the snowe in the time of haruest, so is a faithfull messenger to them that send him: for he refresheth the soule of his masters.

• Bishops' Bible (1568)

  As the colde of snowe in the tyme of haruest: so is a faythfull messenger to them that sende hym, for he refresheth his maisters mynde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ As the cold of snow in the time of harvest, [so is] a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.

• Webster's Bible (1833)

  As the cold of snow in the time of harvest, So is a faithful messenger to those who send him; For he refreshes the soul of his masters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a vessel of snow in a day of harvest, `So is' a faithful ambassador to those sending him, And the soul of his masters he refresheth.

• American Standard Version (1901)

  As the cold of snow in the time of harvest, [So is] a faithful messenger to them that send him; For he refresheth the soul of his masters.

• Bible in Basic English (1941)

  As the cold of snow in the time of grain-cutting, so is a true servant to those who send him; for he gives new life to the soul of his master.

• World English Bible (2000)

  As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him, for he refreshes the heart of his masters.

Referenced Verses

• Prov 13:17 : 17 A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy brings healing.
• Prov 25:25 : 25 Like cold water to a weary soul is good news from a distant land.
• Prov 26:6 : 6 Whoever sends a message by the hands of a fool cuts off his own feet and drinks violence.
• Phil 2:25-30 : 25 But I considered it necessary to send you Epaphroditus—my brother, coworker, and fellow soldier, as well as your messenger and minister to my need. 26 Since he has been longing for all of you and was distressed because you heard he was sick. 27 Indeed, he was so sick he nearly died. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, so that I would not have sorrow upon sorrow. 28 For this reason, I am all the more eager to send him so that when you see him again, you may rejoice and I may be less anxious. 29 So welcome him in the Lord with all joy, and honor such people, 30 because he came close to death for the work of Christ, risking his life to make up for what was lacking in your service to me.