Verse 10
Do not slander a servant to his master, or he will curse you, and you will be found guilty.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Bakvask ikke en tjener hos hans herre, ellers kan han forbande deg, og du vil bli funnet skyldig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Klager ikke en tjener for hans herre, for at han ikke skal forbanne deg, og du bli funnet skyldig.
Norsk King James
Ikke anklag en tjener overfor sin herre, ellers vil han forbande deg, og du vil bli funnet skyldig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Baktal ikke en tjener for hans herre, for at han ikke skal forbanne deg, så du står skyldig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Tal ikke bak min Herres rygg, for at han ikke skal forbanne deg, og du blir funnet skyldig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Klag ikke på en tjener for hans herre, for at han ikke skal forbanne deg, og du bli funnet skyldig.
o3-mini KJV Norsk
Anklag ikke en tjener overfor hans herre, for da kan han forbanne deg, og du vil bli funnet skyldig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Klag ikke på en tjener for hans herre, for at han ikke skal forbanne deg, og du bli funnet skyldig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Svert ikke en tjener for hans herre, for han kan forbanne deg, og du bli funnet skyldig.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Baktal ikke en tjener for hans herre skal merke det og du bli skyldig.
Original Norsk Bibel 1866
Bagtal ikke en Tjener for hans Herre, at han ikke skal bande dig, og du skulde bære Skyld.
King James Version 1769 (Standard Version)
Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.
KJV 1769 norsk
Klag ikke en tjener inn for hans herre, for han kan forbanne deg, og du blir skyldig.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not accuse a servant to his master, lest he curse you, and you be found guilty.
King James Version 1611 (Original)
Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.
Norsk oversettelse av Webster
"Baktal ikke en tjener for hans herre, for at han ikke skal forbanne deg og du stå skyldig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Baksnakk ikke en tjener til hans herre, for at han ikke skal forakte deg, og du blir funnet skyldig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Baktal ikke en tjener for hans herre, For at han ikke skal forbanne deg, og du bli skyldig.
Norsk oversettelse av BBE
Si ikke noe ondt om en tjener til hans herre, ellers vil han forbanne deg, og du vil komme i problemer.
Coverdale Bible (1535)
Accuse not a seruaunt vnto his master, lest he speake euell of the also, and thou be hurte.
Geneva Bible (1560)
Accuse not a seruant vnto his master, lest he curse thee, when thou hast offended.
Bishops' Bible (1568)
Accuse not a seruaunt vnto his maister, lest he speake euyll of thee, and thou be hurt.
Authorized King James Version (1611)
¶ Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.
Webster's Bible (1833)
"Don't slander a servant to his master, Lest he curse you, and you be held guilty.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Accuse not a servant unto his lord, Lest he disesteem thee, and thou be found guilty.
American Standard Version (1901)
Slander not a servant unto his master, Lest he curse thee, and thou be held guilty.
Bible in Basic English (1941)
Do not say evil of a servant to his master, or he will put a curse on you, and you will get into trouble.
World English Bible (2000)
"Don't slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.
NET Bible® (New English Translation)
Do not slander a servant to his master, lest he curse you, and you are found guilty.
Referenced Verses
- Deut 15:9 : 9 Be careful not to harbor this wicked thought in your heart: 'The seventh year, the year of release, is near,' and you look grudgingly on your poor brother and give him nothing. He will cry out to the Lord against you, and you will be guilty of sin.
- Deut 23:15 : 15 For the LORD your God moves about in your camp to protect you and deliver your enemies into your hands. Your camp must be holy so that He will not see anything indecent among you and turn away from you.
- 1 Sam 22:9-9 : 9 Then Doeg the Edomite, who was standing with Saul's servants, answered, 'I saw the son of Jesse come to Nob, to Ahimelech son of Ahitub.' 10 Ahimelech inquired of the Lord for him, gave him provisions, and also gave him the sword of Goliath the Philistine.
- 1 Sam 24:9 : 9 David got up afterward, went out of the cave, and called after Saul, 'My lord the king!' When Saul looked behind him, David bowed down with his face to the ground and paid homage.
- 1 Sam 26:19 : 19 Now, may my lord the king please hear the words of his servant. If the LORD has incited you against me, may He accept an offering. But if men have done it, may they be cursed before the LORD, because they have driven me out today to prevent me from having a share in the LORD's inheritance, saying, 'Go, serve other gods.'
- 1 Sam 30:15 : 15 David asked him, "Can you lead me to this raiding party?" He answered, "Swear to me by God that you will neither kill me nor hand me over to my master, and I will lead you to them."
- 2 Sam 16:1-4 : 1 When David had gone a little beyond the summit, Ziba, the servant of Mephibosheth, met him. He had with him a pair of saddled donkeys loaded with two hundred loaves of bread, one hundred clusters of raisins, one hundred cakes of summer fruit, and a wineskin full of wine. 2 The king asked Ziba, "Why have you brought these?" Ziba answered, "The donkeys are for the king's household to ride on, the bread and summer fruit are for the young men to eat, and the wine is for those who become weary in the wilderness to drink." 3 The king then asked, "Where is your master’s grandson?" Ziba replied to the king, "He is staying in Jerusalem because he said, 'Today the house of Israel will restore to me my grandfather’s kingdom.'" 4 Then the king declared to Ziba, "Everything that belonged to Mephibosheth is now yours." Ziba said, "I humbly bow before you. May I find favor in your eyes, my lord the king."
- 2 Sam 19:26-27 : 26 When he came from Jerusalem to meet the king, the king asked him, 'Why didn’t you go with me, Mephibosheth?' 27 He said, 'My lord the king, my servant deceived me. I said, ‘I will saddle a donkey for myself and ride on it, so I may go with the king,’ because your servant is lame.
- 2 Chr 24:22-24 : 22 King Joash did not remember the kindness that Jehoiada, Zechariah's father, had shown him but killed his son. As Zechariah was dying, he said, 'May the Lord see this and call you to account.' 23 At the turn of the year, the Aramean army came up against Joash. They invaded Judah and Jerusalem, and they destroyed all the leaders of the people, sending all the plunder to the king of Damascus. 24 Though the Aramean army had come with only a small force of men, the Lord delivered into their hands a very large army because Judah had forsaken the Lord, the God of their ancestors. So they executed judgment against Joash.
- Prov 11:26 : 26 People curse the one who hoards grain, but a blessing rests on the one who sells it.
- Prov 24:23-24 : 23 These also belong to the wise: showing partiality in judgment is not good. 24 Whoever says to the wicked, 'You are righteous,' the peoples will curse him, and the nations will denounce him.
- Eccl 7:21 : 21 Do not pay attention to every word people say, or you may hear your servant cursing you.
- Dan 3:8-9 : 8 At that time, some Chaldeans came forward and maliciously accused the Jews. 9 They said to King Nebuchadnezzar, 'May the king live forever! 10 You, O king, have issued a decree that everyone who hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, and all kinds of music must fall down and worship the golden statue, 11 and that whoever does not fall down and worship will be thrown into a blazing fiery furnace. 12 But there are some Jews—Shadrach, Meshach, and Abed-Nego—whom you have appointed over the affairs of the province of Babylon. These men do not pay attention to you, O king; they do not serve your gods or worship the golden statue you have set up. 13 Then Nebuchadnezzar, in rage and fury, gave orders to bring Shadrach, Meshach, and Abed-Nego. So these men were brought before the king. 14 Nebuchadnezzar said to them, 'Is it true, Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, that you do not serve my gods or worship the golden statue I have set up?' 15 Now, if you are ready, when you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, to fall down and worship the statue I made, very good. But if you do not worship it, you will immediately be thrown into the blazing fiery furnace. And who is the god who can rescue you from my hands?' 16 Shadrach, Meshach, and Abed-Nego replied to the king, 'Nebuchadnezzar, we do not need to answer you concerning this matter. 17 If the God we serve exists, he is able to rescue us from the blazing fiery furnace and deliver us from your hand, O king. 18 But even if he does not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden statue you have set up.'
- Dan 6:13 : 13 So they approached the king and said, 'Did you not sign a decree that for thirty days, anyone who petitions any god or man except you, O king, will be thrown into the lions’ den?' The king answered, 'The decree stands, in accordance with the law of the Medes and Persians, which cannot be repealed.'
- Dan 6:24 : 24 At the king’s command, the men who had falsely accused Daniel were brought and thrown into the lions' den, along with their wives and children. Before they reached the floor of the den, the lions overpowered them and crushed all their bones.
- Rom 14:4 : 4 Who are you to judge someone else's servant? To their own Master they stand or fall. And they will stand, for the Lord is able to make them stand.
- Prov 28:27 : 27 Whoever gives to the poor will lack nothing, but one who hides his eyes will receive many curses.