Verse 3

He is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in its season, and whose leaf does not wither; whatever he does prospers.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han er som et tre plantet ved rennende vann, som gir sin frukt i rette tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør, skal lykkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal være som et tre plantet ved vannstrømmer, som bærer sin frukt i rett tid; hans løv visner ikke, og alt han gjør skal lykkes.

• Norsk King James

  Og han skal være som et tre plantet ved vannkilder, som bär frukt til riktig tid; dets blad visner ikke; og alt hva han gjør, skal lykkes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han skal være som et tre plantet ved vannbekker, som gir frukt i rett tid, og hvor bladene ikke visner. Alt han gjør, vil lykkes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal være som et tre plantet ved rinnende vann, som gir sin frukt i rett tid, og hvis blader ikke visner. Alt han gjør, skal lykke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal være lik et tre plantet ved vannets elver, som gir sin frukt i rette tid. Bladene visner ikke, og alt han gjør, skal lykkes.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal være som et tre plantet ved vannsomme kilder, som bærer sin frukt på sin tid; hans løv vil aldri visne, og alt han foretar seg, vil lykkes.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Han vil være som et tre plantet ved vannets rike bredder, som bærer sin frukt i riktig tid; og hans løv vil aldri visne, og alt han foretar seg, vil lykkes.

• o3-mini KJV Norsk v3

  Han skal være som et tre plantet ved vannløp, som bærer sin frukt i sin tid; hans blader skal ikke visne, og alt han foretar seg, vil lykkes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal være lik et tre plantet ved vannets elver, som gir sin frukt i rette tid. Bladene visner ikke, og alt han gjør, skal lykkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er som et tre plantet ved rennende vann, som gir sin frukt i rett tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør, lykkes.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal være som et tre plantet ved rennende vann, som gir sin frukt i sin tid, og bladene visner ikke; alt han gjør skal lykkes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han skal være som et Træ, der er plantet ved Vandbække, som giver sin Frugt i sin Tid, og hvoraf ikke et Blad affalder, og Alt, hvad han gjør, skal han faae Lykke til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.

• KJV 1769 norsk

  Han er lik et tre plantet ved bekker av vann, som bærer sin frukt i rett tid; løvet på det visner ikke, og alt han gjør, skal lykkes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall be like a tree planted by the rivers of water, that brings forth its fruit in its season; its leaf also shall not wither, and whatever he does shall prosper.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er lik et tre plantet ved bekker, som gir sin frukt i sin tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør skal lykkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er som et tre plantet ved bekker, som gir frukt i rett tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør, lykkes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er som et tre plantet ved rennende vann, som bærer frukt i rett tid, og hvis blad ikke visner. Alt han gjør, skal lykkes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil være som et tre plantet ved vannstrømmer, som gir frukt til rett tid, og hvis blader alltid er grønne; og han vil lykkes i alt han gjør.

• Coverdale Bible (1535)

  Soch a ma is like a tre plated by ye watersyde, yt brigeth forth his frute in due season. His leeues shal not fall off, ad loke what soeuer he doth, it shal prospere.

• Geneva Bible (1560)

  For he shall be like a tree planted by the riuers of waters, that will bring foorth her fruite in due season: whose leafe shall not fade: so whatsoeuer he shall doe, shall prosper.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shalbe lyke a tree planted by the waters syde, that bryngeth foorth her fruite in due season: and whose leafe wythereth not, for whatsoeuer he doth it shall prosper.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.

• Webster's Bible (1833)

  He will be like a tree planted by the streams of water, That brings forth its fruit in its season, Whose leaf also does not wither. Whatever he does shall prosper.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath been as a tree, Planted by rivulets of water, That giveth its fruit in its season, And its leaf doth not wither, And all that he doth he causeth to prosper.

• American Standard Version (1901)

  And he shall be like a tree planted by the streams of water, That bringeth forth its fruit in its season, Whose leaf also doth not wither; And whatsoever he doeth shall prosper.

• Bible in Basic English (1941)

  He will be like a tree planted by the rivers of water, which gives its fruit at the right time, whose leaves will ever be green; and he will do well in all his undertakings.

• World English Bible (2000)

  He will be like a tree planted by the streams of water, that brings forth its fruit in its season, whose leaf also does not wither. Whatever he does shall prosper.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is like a tree planted by flowing streams; it yields its fruit at the proper time, and its leaves never fall off. He succeeds in everything he attempts.

Referenced Verses

• Jer 17:8 : 8 They will be like a tree planted by water, stretching out its roots by a stream. It will not fear when heat comes, and its leaves remain green. It will not worry in a year of drought or cease to produce fruit.
• Ezek 47:12 : 12 On both sides of the river, all kinds of trees for food will grow. Their leaves will not wither, and their fruit will not fail. They will bear fruit every month because the water that nourishes them flows from the sanctuary. Their fruit will provide food, and their leaves will be for healing.
• Ps 92:14 : 14 Planted in the house of the LORD, they will flourish in the courts of our God.
• Ezek 19:10 : 10 Your mother was like a vine planted by the waters, fruitful and full of branches because of abundant waters.
• Gen 39:3 : 3 His master saw that the LORD was with him and that the LORD gave him success in everything he did.
• Gen 39:23 : 23 The warden paid no attention to anything under Joseph's care, because the LORD was with him and gave him success in whatever he did.
• Ps 128:2 : 2 You will eat the fruit of your labor; you will be blessed, and it will go well with you.
• Matt 13:6 : 6 But when the sun rose, they were scorched, and since they had no roots, they withered away.
• Isa 3:10 : 10 Tell the righteous that it will go well for them, for they will enjoy the fruit of their deeds.
• Isa 44:4 : 4 They will sprout up like grass among the meadows, like willows by flowing streams.
• Rev 22:2 : 2 In the middle of the city’s street, and on either side of the river, was the tree of life, producing twelve kinds of fruit, yielding its fruit every month. The leaves of the tree are for the healing of the nations.
• John 15:6 : 6 If anyone does not remain in me, he is like a branch that is thrown away and withers; such branches are gathered, thrown into the fire, and burned.
• Job 14:9 : 9 at the scent of water it will bud and produce branches like a young plant.
• Matt 21:19 : 19 Seeing a lone fig tree by the road, he went to it, but found nothing on it except leaves. He said to it, 'May no fruit ever come from you again!' And immediately, the fig tree withered.
• Matt 21:34 : 34 When the time came to harvest the fruit, he sent his servants to the tenants to collect his fruit.
• Josh 1:7-8 : 7 Only be strong and very courageous, being careful to obey all the law that my servant Moses commanded you. Do not turn from it to the right or to the left so that you may be successful wherever you go. 8 Keep this Book of the Law always on your lips. Meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. Then you will prosper and succeed in all you do.
• Ezek 17:8 : 8 It was planted in fertile soil by abundant waters to produce branches, bear fruit, and become a splendid vine.
• Jude 1:12 : 12 These are hidden reefs in your love feasts, feasting with you fearlessly, shepherding only themselves. They are waterless clouds, carried along by the winds; autumn trees without fruit, twice dead, uprooted.
• 2 Chr 31:21 : 21 In everything he undertook in the service of the house of God, in observing the law and the commandments, and in seeking his God, he worked wholeheartedly and prospered.
• Isa 27:11 : 11 When its boughs are dry, they are broken; women come and light them on fire. For this is a people without understanding; therefore, their Maker will not have compassion on them, and their Creator will not show them favor.
• Matt 21:41 : 41 They said to him, 'He will bring those wretches to a miserable end and lease the vineyard to other farmers who will give him the fruit at the proper times.'
• 2 Chr 32:23 : 23 Many brought offerings to the LORD to Jerusalem and valuable gifts for Hezekiah king of Judah, so he was highly regarded by all the nations thereafter.
• Ps 129:8 : 8 And those who pass by do not say, 'The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD.'
• 1 Chr 22:11 : 11 Now, my son, may the Lord be with you, so that you may succeed in building the house of the Lord your God, as He has spoken concerning you.