Verse 4
He has caused His wonders to be remembered; the Lord is gracious and compassionate.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han har gjort sine under og mirakler; Herren er nådig og barmhjertig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han har gjort sine underfulle gjerninger minneverdige; Herren er nådig og barmhjertig.
Norsk King James
Han har gjort sine vidunderlige verk minneverdige; Herren er nådig og full av medfølelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han har sørget for at man minnes hans underfulle gjerninger, en nådig og barmhjertig Herre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han har skapt et minne om sine underfulle gjerninger. Herren er nådig og barmhjertig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han har gjort sine underfulle gjerninger til å bli husket; Herren er nådig og full av medfølelse.
o3-mini KJV Norsk
Han har sørget for at hans underfulle gjerninger skal bli husket; Herren er nådig og full av barmhjertighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han har gjort sine underfulle gjerninger til å bli husket; Herren er nådig og full av medfølelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han har skapt et minne om sine under, Herren er nådig og barmhjertig.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han har gjort sine under minneverdige; nådig og barmhjertig er Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Han beskikkede en Ihukommelse om sine underlige Gjerninger, den naadige og barmhjertige Herre.
King James Version 1769 (Standard Version)
He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.
KJV 1769 norsk
Han har gjort sine underfulle gjerninger minneverdige. Herren er nådig og full av barmhjertighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
He has made his wonderful works to be remembered; the LORD is gracious and full of compassion.
King James Version 1611 (Original)
He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.
Norsk oversettelse av Webster
Han har latt sine underfulle gjerninger bli husket. Herren er nådig og barmhjertig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han har gjort sine under til et minne, nådig og barmhjertig er Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han har gjort sine underfulle gjerninger til å bli husket: Herren er nådig og barmhjertig.
Norsk oversettelse av BBE
Minnet om hans underverker er evig: Herren er full av medfølelse og miskunn.
Coverdale Bible (1535)
The mercifull & gracious LORDE hath so done his marvelous workes, yt they ought to be had in remebrauce.
Geneva Bible (1560)
He hath made his wonderfull workes to be had in remembrance: the Lord is mercifull and full of compassion.
Bishops' Bible (1568)
The merciful and gratious God: hath so left a remembraunce of his meruaylous workes.
Authorized King James Version (1611)
He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD [is] gracious and full of compassion.
Webster's Bible (1833)
He has caused his wonderful works to be remembered. Yahweh is gracious and merciful.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A memorial He hath made of His wonders, Gracious and merciful `is' Jehovah.
American Standard Version (1901)
He hath made his wonderful works to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.
Bible in Basic English (1941)
Certain for ever is the memory of his wonders: the Lord is full of pity and mercy.
World English Bible (2000)
He has caused his wonderful works to be remembered. Yahweh is gracious and merciful.
NET Bible® (New English Translation)
He does amazing things that will be remembered; the LORD is merciful and compassionate.
Referenced Verses
- Ps 103:8 : 8 The Lord is compassionate and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love.
- Ps 86:5 : 5 For You, Lord, are good and forgiving, abounding in steadfast love to all who call upon You.
- Ps 86:15 : 15 But You, O Lord, are a God who is merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love and faithfulness.
- Ps 145:8 : 8 The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and rich in steadfast love.
- Isa 63:7 : 7 I will recount the LORD's kindnesses, the praises of the LORD, according to all the LORD has done for us—yes, the great goodness to the house of Israel, which he has granted them according to his compassion and the abundance of his steadfast love.
- Ps 112:4 : 4 Light shines in the darkness for the upright; he is gracious, compassionate, and righteous.
- Rom 5:20-21 : 20 Now the law was brought in so that the trespass might increase; but where sin increased, grace increased all the more. 21 So that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord.
- 1 Cor 11:24-26 : 24 and when He had given thanks, He broke it and said, 'This is My body, which is for you; do this in remembrance of Me.' 25 In the same way, He also took the cup after supper, saying, 'This cup is the new covenant in My blood; do this, as often as you drink it, in remembrance of Me.' 26 For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until He comes.
- Eph 1:6-8 : 6 to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved. 7 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace, 8 which He lavished on us in all wisdom and understanding.
- 1 Tim 1:14 : 14 The grace of our Lord overflowed abundantly along with the faith and love that are in Christ Jesus.
- Exod 12:26-27 : 26 When your children ask you, 'What does this ceremony mean to you?' 27 You are to reply, 'It is the Passover sacrifice to the LORD, who passed over the houses of the Israelites in Egypt when He struck the Egyptians and spared our homes.' Then the people bowed down and worshiped.
- Exod 13:14-15 : 14 In the future, when your son asks you, 'What does this mean?' say to him, 'With a mighty hand, the LORD brought us out of Egypt, out of the house of slavery. 15 When Pharaoh stubbornly refused to let us go, the LORD killed every firstborn in Egypt, both human and animal. This is why I sacrifice to the LORD every male that first opens the womb and redeem every firstborn of my sons.'
- Exod 34:6-7 : 6 The LORD passed in front of him and proclaimed: "The LORD, the LORD, the compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in steadfast love and faithfulness. 7 Maintaining steadfast love to thousands, forgiving iniquity, transgression, and sin, but not leaving the guilty unpunished. He punishes the iniquity of the fathers on their children and grandchildren to the third and fourth generations."
- Deut 4:9 : 9 Only be careful and guard your soul diligently, so that you do not forget the things your eyes have seen, and so that they do not depart from your heart all the days of your life. Teach them to your children and to their children after them.
- Deut 31:19-30 : 19 'Now write down this song and teach it to the Israelites. Have them sing it, so that it may be a witness for me against the Israelites.' 20 When I bring them into the land flowing with milk and honey, the land I swore to their ancestors, and they eat their fill and grow fat, they will turn to other gods and worship them, rejecting me and breaking my covenant. 21 And when many disasters and troubles have come upon them, this song will testify against them, for it will not be forgotten from the mouths of their descendants. For I know what they are inclined to do, even before I bring them into the land I swore to give them. 22 So Moses wrote down this song that day and taught it to the Israelites. 23 Then the LORD gave this command to Joshua son of Nun: 'Be strong and courageous, for you will bring the Israelites into the land I swore to them, and I will be with you.' 24 After Moses finished writing in a book the words of this law from beginning to end, 25 he gave this command to the Levites who carried the ark of the covenant of the LORD: 26 'Take this Book of the Law and place it beside the ark of the covenant of the LORD your God. There it will remain as a witness against you. 27 For I know how rebellious and stiff-necked you are. If you have been rebellious against the LORD while I am still alive and with you, how much more will you rebel after my death! 28 'Assemble before me all the elders of your tribes and all your officials, so that I can speak these words in their hearing and call heaven and earth to testify against them. 29 For I know that after my death you are sure to become utterly corrupt and to turn from the way I have commanded you. In days to come, disaster will fall on you because you will do evil in the sight of the LORD and arouse his anger by what your hands have made.' 30 And Moses recited the words of this song from beginning to end in the hearing of the whole assembly of Israel.
- Josh 4:6-7 : 6 This will serve as a sign among you. In the future, when your children ask you, ‘What do these stones mean to you?’ 7 you shall tell them, ‘The waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD when it crossed the Jordan. The waters of the Jordan were cut off. These stones are to be a memorial to the Israelites forever.’”
- Josh 4:21-24 : 21 He said to the Israelites, “In the future, when your children ask their fathers, ‘What do these stones mean?’ 22 You are to let your children know: 'Israel crossed the Jordan here on dry ground.' 23 For the LORD your God dried up the waters of the Jordan before you until you had crossed, just as the LORD your God did to the Red Sea when He dried it up before us until we had crossed over. 24 He did this so that all the peoples of the earth may know that the hand of the LORD is mighty, and so that you may always fear the LORD your God.
- Ps 78:4-8 : 4 We will not hide them from their children, but will tell the next generation the praises of the Lord, His strength, and the wonders He has done. 5 He established a testimony in Jacob and set a law in Israel, which He commanded our ancestors to teach their children, 6 so that the next generation would know them—children yet to be born—and in turn they would rise and tell their children, 7 so they would put their trust in God and not forget His deeds but keep His commandments. 8 They would not be like their ancestors—a stubborn and rebellious generation, whose hearts were not loyal, whose spirits were not faithful to God.
- Ps 78:38 : 38 Yet He, being compassionate, forgave their iniquity and did not destroy them. Time and again, He restrained His anger and did not stir up His full wrath.
- Mic 7:18-19 : 18 Who is a God like You, forgiving iniquity and passing over the transgression of the remnant of His inheritance? He does not retain His anger forever, because He delights in steadfast love. 19 He will again have compassion on us; He will subdue our iniquities. You will cast all our sins into the depths of the sea.