Verse 26

Blessed is he who comes in the name of the Lord. We bless you from the house of the Lord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet er han som kommer i Herrens navn; vi har velsignet dere fra Herrens hus.

• Norsk King James

  Velsignet være han som kommer i Herrens navn: vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignet er den som kommer i Herrens navn! Vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet er han som kommer i Herrens navn. Vi velsigner dere fra Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er den som kommer i Herrens navn; vi har velsignet deg fra Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet er han som kommer i Herrens navn. Vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet er den som kommer i Herrens navn. Vi velsigner dere fra Herrens hus.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Velsignet være den, som kommer i Herrens Navn! vi velsigne eder af Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet er han som kommer i Herrens navn; vi velsigner dere fra Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed is he who comes in the name of the LORD; we have blessed you from the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet er han som kommer i Herrens navn, vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet være han som kommer i Herrens navn; vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsignet være han som kommer i Herrens navn; vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed be he that cometh in the name of the LORDE, we wish you good lucke, ye that be of the house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed be he, that commeth in the Name of the Lorde: wee haue blessed you out of the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be he that commeth in the name of God: we do blesse you out of the house of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [be] he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed is he who comes in the name of Yahweh! We have blessed you out of the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessed `is' he who is coming In the name of Jehovah, We blessed you from the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  Blessed be he that cometh in the name of Jehovah: We have blessed you out of the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  A blessing be on him who comes in the name of the Lord; we give you blessing from the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Blessed is he who comes in the name of Yahweh! We have blessed you out of the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  May the one who comes in the name of the LORD be blessed! We will pronounce blessings on you in the LORD’s temple.

Referenced Verses

• Matt 21:9 : 9 The crowds who went ahead of him and those who followed were shouting, 'Hosanna to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!'
• Luke 19:38 : 38 They were saying, 'Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!'
• John 12:13 : 13 So they took palm branches and went out to meet Him, shouting, "Hosanna! Blessed is He who comes in the name of the Lord, the King of Israel!"
• Ps 129:8 : 8 And those who pass by do not say, 'The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD.'
• Matt 23:39 : 39 For I tell you, you will not see me again from now until you say, 'Blessed is He who comes in the name of the Lord!'
• Ps 134:3 : 3 May the LORD, the Maker of heaven and earth, bless you from Zion.
• Num 6:23-26 : 23 Speak to Aaron and his sons and tell them: This is how you are to bless the Israelites. Say to them: 24 "The LORD bless you and keep you; 25 the LORD make his face shine upon you and be gracious to you; 26 the LORD turn his face toward you and give you peace."
• Zech 4:7 : 7 Who are you, O great mountain? Before Zerubbabel, you will become a plain. He will bring out the capstone with shouts of 'Grace, grace to it!'
• Mark 11:9-9 : 9 Those who went ahead and those who followed were shouting, 'Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord!' 10 Blessed is the coming kingdom of our father David! Hosanna in the highest heavens!
• Luke 13:35 : 35 Look, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me again until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord.’