Verse 117

Uphold me, and I will be delivered; I will meditate on Your statutes continually.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Styrk meg, så jeg blir berget, og alltid kan ta tilflukt i dine forskrifter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hjelp meg, så skal jeg bli frelst; og jeg vil akt på dine forskrifter alltid.

• Norsk King James

  Hold du meg oppe, så jeg skal være trygg: og jeg vil alltid ha respekt for dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Opphold meg, så jeg kan bli frelst, og alltid glede meg over dine forskrifter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Støtt meg, så jeg er trygg, og jeg vil alltid ha aktelse for dine lover.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold meg oppe, så skal jeg være trygt bevart, og jeg vil evig respektere dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Støtt meg, så jeg er trygg, og jeg vil alltid ha aktelse for dine lover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold meg oppe, så skal jeg bli frelst, og alltid rette meg etter dine forskrifter.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold meg oppe, så skal jeg bli reddet, og jeg vil alltid ha respekt for dine forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Understøt mig, at jeg maa blive frelst, saa vil jeg altid forlyste mig i dine Skikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.

• KJV 1769 norsk

  Hold meg oppe, og jeg skal være trygg: og jeg vil respektere dine lover kontinuerlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hold me up, and I shall be safe, and I shall observe Your statutes continually.

• King James Version 1611 (Original)

  Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold meg oppe, så vil jeg være trygg, og vil ha respekt for dine forskrifter stadig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Støtt meg, og jeg vil bli frelst, og jeg vil stadig betrakte Dine lover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold meg oppe, så jeg skal være trygg, og alltid følge dine forskrifter med ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  La meg være fast, så vil jeg være trygg, og alltid glede meg i dine lover.

• Coverdale Bible (1535)

  Holde thou me vp, & I shall be safe: yee I shal euer be talkynge of thy statutes.

• Geneva Bible (1560)

  Stay thou mee, and I shall be safe, and I will delite continually in thy statutes.

• Bishops' Bible (1568)

  Holde thou me vp and I shalbe safe: and I will loke gladly vpon thy statutes alwayes.

• Authorized King James Version (1611)

  Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.

• Webster's Bible (1833)

  Hold me up, and I will be safe, And will have respect for your statutes continually.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Support Thou me, and I am saved, And I look on Thy statutes continually.

• American Standard Version (1901)

  Hold thou me up, and I shall be safe, And shall have respect unto thy statutes continually.

• Bible in Basic English (1941)

  Let me not be moved, and I will be safe, and ever take delight in your rules.

• World English Bible (2000)

  Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.

• NET Bible® (New English Translation)

  Support me, so that I will be delivered. Then I will focus on your statutes continually.

Referenced Verses

• Ps 119:6 : 6 Then I would not be ashamed when I consider all Your commandments.
• Ps 119:48 : 48 I lift up my hands to Your commandments, which I love, and I meditate on Your statutes.
• Ps 119:111-112 : 111 I have inherited Your testimonies forever, for they are the joy of my heart. 112 I have inclined my heart to keep Your statutes forever, to the very end.
• Ps 139:10 : 10 even there Your hand will guide me, Your right hand will hold me fast.
• Isa 41:13 : 13 For I am the Lord your God, who takes hold of your right hand and says to you, 'Do not fear; I will help you.'
• John 10:28-29 : 28 I give them eternal life, and they will never perish. No one will snatch them out of my hand. 29 My Father, who has given them to me, is greater than all; no one can snatch them out of my Father's hand.
• Rom 14:4 : 4 Who are you to judge someone else's servant? To their own Master they stand or fall. And they will stand, for the Lord is able to make them stand.
• Ps 17:5 : 5 Hold steady my steps in your paths so that my feet do not slip.
• Ps 71:6 : 6 I have relied on you from birth; you brought me forth from my mother’s womb. I will always praise you.
• Ps 73:23 : 23 Yet I am always with You; You hold me by my right hand.
• Jude 1:24 : 24 Now to Him who is able to keep you from stumbling and to present you blameless in the presence of His glory with great joy,
• 1 Pet 1:5 : 5 who are being guarded by the power of God through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.