Verse 43
Do not take the word of truth completely from my mouth, for I hope in Your judgments.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ta ikke sannhetens ord helt bort fra min munn, for jeg håper på dine lover.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Trekk ikke sannhetens ord helt bort fra min munn, for jeg har håpet på dine dommer.
Norsk King James
Og ta ikke sannhetens ord bort fra min munn; for jeg har håpet på dine dommer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ikke ta bort sannhets ord fra min munn, for jeg håper på dine lover.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ta ikke sannhetens ord helt ut av min munn, for jeg har håpet på dine dommer.
o3-mini KJV Norsk
Ikke fjern sannhetens ord fra min munn, for jeg har håpet på dine dommer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ta ikke sannhetens ord helt ut av min munn, for jeg har håpet på dine dommer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ta ikke sannhetens ord bort fra min munn, for jeg håper på dine dommer.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ta ikke bort ordet av sannhet fra min munn, for jeg venter på dine lover.
Original Norsk Bibel 1866
Og tag ikke Sandheds Ord saa saare fra min Mund, thi jeg venter paa dine Domme.
King James Version 1769 (Standard Version)
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
KJV 1769 norsk
Og ta ikke fra meg sannhetens ord fullstendig fra min munn; for jeg har håpet på dine dommer.
KJV1611 - Moderne engelsk
And take not the word of truth utterly out of my mouth, for I have hoped in Your judgments.
King James Version 1611 (Original)
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
Norsk oversettelse av Webster
Riv ikke sannhetens ord bort fra munnen min, for jeg håper på dine lover.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og ta ikke bort fra min munn sannhetens ord, for jeg har håpet på Dine dommer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ta ikke sannhetens ord helt bort fra min munn, for jeg har håpet på dine lover.
Norsk oversettelse av BBE
Ta ikke ditt sanne ord bort fra min munn; for jeg har satt mitt håp til dine beslutninger.
Coverdale Bible (1535)
O take not ye worde of treuth vtterly out of my mouth, for my hope is in thy iudgmentes.
Geneva Bible (1560)
And take not the woorde of trueth vtterly out of my mouth: for I waite for thy iudgements.
Bishops' Bible (1568)
Take not the worde of trueth vtterly out of my mouth: for my hope is in thy iudgementes.
Authorized King James Version (1611)
¶ And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
Webster's Bible (1833)
Don't snatch the word of truth out of my mouth, For I put my hope in your ordinances.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Thou takest not utterly away From my mouth the word of truth, Because for Thy judgment I have hoped.
American Standard Version (1901)
And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.
Bible in Basic English (1941)
Take not your true word quite out of my mouth; for I have put my hope in your decisions.
World English Bible (2000)
Don't snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.
NET Bible® (New English Translation)
Do not completely deprive me of a truthful testimony, for I await your justice.
Referenced Verses
- Ps 7:6-9 : 6 then let my enemy chase me, overtake me, trample my life to the ground, and lay my honor in the dust. Selah. 7 Arise, O Lord, in Your anger; lift Yourself up against the rage of my adversaries. Awake for me; You have decreed judgment. 8 Let the assembly of the nations gather around You; take Your seat on high above them. 9 The Lord will judge the peoples. Vindicate me, O Lord, according to my righteousness and my integrity.
- Ps 9:4 : 4 When my enemies retreat, they stumble and perish before your presence.
- Ps 9:16 : 16 The nations have sunk into the pit they made; their feet are caught in the net they hid.
- Ps 43:1 : 1 Vindicate me, O God, and defend my cause against an ungodly nation; rescue me from deceitful and unjust people.
- Ps 50:16 : 16 But to the wicked God says: 'What right have you to recite my statutes or take my covenant on your lips?
- Ps 51:14-15 : 14 Restore to me the joy of your salvation, and sustain me with a willing spirit. 15 Then I will teach transgressors your ways, and sinners will turn back to you.
- Ps 71:17-18 : 17 God, you have taught me from my youth, and to this day I declare your wondrous works. 18 Even when I am old and my hair turns gray, O God, do not forsake me, until I declare your power to the next generation, your mighty acts to all who are to come.
- Ps 119:13 : 13 With my lips I recount all the judgments spoken by Your mouth.
- Ps 119:52 : 52 I remember Your judgments of old, LORD, and I find comfort.
- Ps 119:120 : 120 My flesh trembles in fear of You, and I stand in awe of Your judgments.
- Ps 119:175 : 175 Let my soul live, and it will praise You, and let Your judgments help me.
- Isa 59:21 : 21 As for Me, this is My covenant with them, says the LORD. My Spirit, who is upon you, and My words, that I have put in your mouth, will not depart from your mouth, nor from the mouths of your children or your children's children, from now on and forever, says the LORD.
- Eph 1:13 : 13 In Him you also, when you heard the word of truth, the gospel of your salvation, and believed in Him, were sealed with the promised Holy Spirit,
- Jas 1:18 : 18 By His own will He brought us forth by the word of truth, so that we might be a kind of firstfruits of His creation.
- 1 Pet 2:23 : 23 When He was reviled, He did not revile in return. When He suffered, He did not threaten, but entrusted Himself to the One who judges justly.