Verse 5
Oh, that my ways were steadfast in keeping Your statutes!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Åh, om bare mine veier kunne være faste i å holde dine forskrifter!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Å, måtte mine veier være rettet mot å holde dine forskrifter!
Norsk King James
Å, at mine veier kunne rettes mot å følge dine forskrifter!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Å, måtte mine veier bli faste, slik at jeg kan følge dine forskrifter!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Å, at mine veier måtte være faste, så jeg kan holde dine forskrifter!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Å, måtte mine veier være faste til å holde dine lover!
o3-mini KJV Norsk
Å, at min vei var rettet mot å holde dine bestemmelser!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Å, måtte mine veier være faste til å holde dine lover!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Å, om mine veier var faste i å holde dine forskrifter!
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Å, at mine veier måtte være stødig slik at jeg kan følge dine forskrifter!
Original Norsk Bibel 1866
Ak, at mine Veie maatte stadfæstes, at holde dine Skikke!
King James Version 1769 (Standard Version)
O that my ways were directed to keep thy statutes!
KJV 1769 norsk
Å, at mine veier måtte være faste til å holde dine lover!
KJV1611 - Moderne engelsk
Oh that my ways were directed to keep Your statutes!
King James Version 1611 (Original)
O that my ways were directed to keep thy statutes!
Norsk oversettelse av Webster
Å, måtte mine veier være faste så jeg kan følge dine forskrifter!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Å, at mine veier var fast bestemt på å holde Dine lover.
Norsk oversettelse av ASV1901
Å, at mine veier måtte bli trygge, så jeg kunne holde dine forskrifter!
Norsk oversettelse av BBE
Om bare mine veier var faste, så jeg kunne holde dine lover!
Coverdale Bible (1535)
O that my wayes were stablished to kepe thy statutes.
Geneva Bible (1560)
Oh that my waies were directed to keepe thy statutes!
Bishops' Bible (1568)
I wishe that my wayes were directed: for to kepe thy statutes.
Authorized King James Version (1611)
O that my ways were directed to keep thy statutes!
Webster's Bible (1833)
Oh that my ways were steadfast To obey your statutes!
Young's Literal Translation (1862/1898)
O that my ways were prepared to keep Thy statutes,
American Standard Version (1901)
Oh that my ways were established To observe thy statutes!
Bible in Basic English (1941)
If only my ways were ordered so that I might keep your rules!
World English Bible (2000)
Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!
NET Bible® (New English Translation)
If only I were predisposed to keep your statutes!
Referenced Verses
- Ps 51:10 : 10 Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.
- 2 Thess 3:5 : 5 Now may the Lord direct your hearts toward the love of God and the endurance of Christ.
- Heb 13:21 : 21 equip you with every good thing to do His will, working in us what is pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.
- Ps 119:32 : 32 I run in the path of Your commandments, for You have broadened my heart.
- Ps 119:36 : 36 Turn my heart toward Your testimonies and not toward selfish gain.
- Ps 119:44-45 : 44 I will always keep Your law, forever and ever. 45 I will walk in freedom, for I have sought Your precepts.
- Ps 119:131 : 131 I open my mouth wide and pant, longing for Your commandments.
- Ps 119:159 : 159 Consider how I love Your precepts, LORD; in Your lovingkindness give me life.
- Ps 119:173 : 173 May Your hand be ready to help me, for I have chosen Your precepts.
- Jer 31:33 : 33 This is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD: I will put my law within them and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people.
- Rom 7:22-24 : 22 For in my inner being I delight in God’s law; 23 but I see another law at work in my members, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within my members. 24 What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death?