Verse 73
Your hands made me and formed me; give me understanding to learn Your commandments.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dine hender har skapt og formet meg; gi meg forståelse så jeg kan lære dine bud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
JOD. Dine hender har skapt meg og formet meg; gi meg forståelse så jeg kan lære dine bud.
Norsk King James
JOD. Dine hender har laget meg og formet meg: gi meg forståelse så jeg kan lære dine bud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dine hender har skapt meg og formet meg; gi meg innsikt, så jeg kan lære dine bud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
JOD. Dine hender skapte meg og formet meg; gi meg forstand så jeg kan lære dine bud.
o3-mini KJV Norsk
JOD. Dine hender har skapt meg; gi meg innsikt, så jeg kan lære dine bud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
JOD. Dine hender skapte meg og formet meg; gi meg forstand så jeg kan lære dine bud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dine hender har skapt og formet meg. Gi meg forståelse, så jeg kan lære dine bud.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dine hender har skapt og formet meg; gi meg forståelse så jeg kan lære dine bud.
Original Norsk Bibel 1866
Dine Hænder have gjort mig og beredt mig; underviis mig, saa vil jeg lære dine Bud.
King James Version 1769 (Standard Version)
JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
KJV 1769 norsk
JOD. Dine hender har formet meg og skapt meg: gi meg forståelse, så jeg kan lære dine bud.
KJV1611 - Moderne engelsk
JOD. Your hands have made me and fashioned me; give me understanding, that I may learn Your commandments.
King James Version 1611 (Original)
JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
Norsk oversettelse av Webster
Dine hender har skapt meg og formet meg. Gi meg forståelse så jeg kan lære dine bud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
`Jod.' Dine hender dannet meg og gjorde meg fast, gi meg forstand til å lære Dine bud.
Norsk oversettelse av ASV1901
YODH. Dine hender har formet meg og skapt meg; gi meg innsikt, så jeg kan lære ditt bud.
Norsk oversettelse av BBE
<JOD> Dine hender har skapt meg og gitt meg form: gi meg visdom, så jeg kan få kunnskap om din lære.
Coverdale Bible (1535)
Thy hades haue made me and fashioned me, O geue me vnderstondinge, that I maye lerne thy commaundementes.
Geneva Bible (1560)
Iod. Thine hands haue made me and facioned me: giue mee vnderstanding therefore, that I may learne thy commandements.
Bishops' Bible (1568)
Iod Thy handes haue made me and fashioned me: geue me vnderstanding, and I will learne thy comaundementes.
Authorized King James Version (1611)
¶ JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
Webster's Bible (1833)
Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Yod.' Thy hands made me and establish me, Cause me to understand, and I learn Thy commands.
American Standard Version (1901)
YODH. Thy hands have made me and fashioned me: Give me understanding, that I may learn thy commandments.
Bible in Basic English (1941)
<JOD> Your hands have made me, and given me form: give me wisdom, so that I may have knowledge of your teaching.
World English Bible (2000)
Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.
NET Bible® (New English Translation)
י(Yod) Your hands made me and formed me. Give me understanding so that I might learn your commands.
Referenced Verses
- Ps 139:14-16 : 14 I praise You because I am fearfully and wonderfully made; Your works are wonderful, I know that full well. 15 My frame was not hidden from You when I was made in the secret place, when I was woven together in the depths of the earth. 16 Your eyes saw my unformed body; all the days ordained for me were written in Your book before one of them came to be.
- Ps 138:8 : 8 The Lord will fulfill his purpose for me; your steadfast love, Lord, endures forever. Do not abandon the works of your hands.
- Ps 111:10 : 10 The fear of the Lord is the beginning of wisdom; all who obey His precepts have good understanding. His praise endures forever.
- Ps 119:125 : 125 I am Your servant; give me understanding, that I may know Your testimonies.
- Ps 119:144 : 144 Your testimonies are righteous forever; give me understanding, that I may live.
- Ps 119:169 : 169 Let my cry come before You, LORD; give me understanding according to Your word.
- Job 31:15 : 15 Did not the same One who made me in the womb make them? Did not the same God form us both within our mothers?
- Ps 100:3 : 3 Know that the Lord is God. He made us, and we are His; we are His people, the sheep of His pasture.
- 2 Tim 2:7 : 7 Reflect on what I am saying, for the Lord will give you understanding in everything.
- Jas 3:18 : 18 And the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
- 1 John 5:20 : 20 We also know that the Son of God has come and has given us understanding so that we may know Him who is true. And we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
- Job 32:8 : 8 But it is the spirit in a person, the breath of the Almighty, that gives understanding.
- 1 Chr 22:12 : 12 Only may the Lord give you wisdom and understanding and put you in charge of Israel, so that you may keep the law of the Lord your God.
- 2 Chr 2:12 : 12 Now I have sent you a skilled and insightful craftsman, Huram-Abi.
- Job 10:8-9 : 8 Your hands shaped me and made me, yet now You destroy me completely. 9 Remember, You fashioned me from clay; will You now return me to dust? 10 Did You not pour me out like milk and curdle me like cheese? 11 You clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.
- Ps 119:34 : 34 Give me understanding, that I may keep Your law and observe it with all my heart.