Verse 8

For the sake of my brothers and friends, I will say, 'Peace be within you.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mine brødre og venner vil jeg si: 'Fred være med deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mine brødre og venners skyld vil jeg nå si: Fred være i deg.

• Norsk King James

  For mine brødre og venner vil jeg si: Fred være innenfor byens murer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mine brødres og venners skyld vil jeg si: Fred være med deg!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For mine brødres og venners skyld vil jeg nå si: Fred være i deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mine brødres og venners skyld vil jeg si: Fred være med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For mine brødre og følgesvenner, vil jeg nå si: Fred være med deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mine brødres og venners skyld vil jeg si: Fred være med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mine brødres og venners skyld vil jeg nå si: "Fred være med deg!"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For mine brødres og mine venners skyld vil jeg si: 'Fred være i deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  For mine Brødres og mine Venners Skyld vil jeg nu sige: Fred være dig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.

• KJV 1769 norsk

  For mine brødres og venners skyld vil jeg si, Fred være i deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within you.

• King James Version 1611 (Original)

  For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mine brødres og venners skyld vil jeg nå si: "Fred være i deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mine brødres og venners skyld, la meg si: 'Fred være med deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mine brødres og venners skyld vil jeg si: Fred være i deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mine brødre og venners skyld vil jeg nå si: Må fred være med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  For my brethren and companyons sakes, I wil wish the prosperite.

• Geneva Bible (1560)

  For my brethren and neighbours sakes I will wish thee now prosperitie.

• Bishops' Bible (1568)

  For my brethren and companions sakes: I wyll wyshe peace to be within thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace [be] within thee.

• Webster's Bible (1833)

  For my brothers' and companions' sakes, I will now say, "Peace be within you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the sake of my brethren and my companions, Let me speak, I pray thee, `Peace `be' in thee.'

• American Standard Version (1901)

  For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of my brothers and friends, I will now say, Let peace be with you.

• World English Bible (2000)

  For my brothers' and companions' sakes, I will now say, "Peace be within you."

• NET Bible® (New English Translation)

  For the sake of my brothers and my neighbors I will say,“May there be peace in you!”

Referenced Verses

• 1 Sam 25:6 : 6 Say this to him: ‘Peace to you! Peace to your household, and peace to all that you have!’
• Ps 16:3 : 3 As for the holy ones who are in the land, they are the excellent ones in whom is all my delight.
• Ps 42:4 : 4 My tears have been my food day and night, while they say to me all day long, 'Where is your God?'
• Ps 119:63 : 63 I am a companion to all who fear You, to those who keep Your precepts.
• Eph 4:4-6 : 4 There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope at your calling; 5 one Lord, one faith, one baptism, 6 one God and Father of all, who is over all, through all, and in all.
• Phil 2:2-5 : 2 make my joy complete by being of the same mind, having the same love, being united in spirit, and intent on one purpose. 3 Do nothing out of selfish ambition or vain conceit, but in humility consider others as more important than yourselves. 4 Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others. 5 Have the same mindset in yourselves that was also in Christ Jesus:
• Jas 3:13-18 : 13 Who is wise and understanding among you? Let him show his works by his good conduct with the humility that comes from wisdom. 14 But if you have bitter envy and selfish ambition in your heart, do not boast and deny the truth. 15 This is not the wisdom that comes down from above but is earthly, unspiritual, and demonic. 16 For where there is jealousy and selfish ambition, there is disorder and every evil practice. 17 But the wisdom that comes from above is first pure, then peace-loving, gentle, willing to yield, full of mercy and good fruits, impartial, and sincere. 18 And the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.