Verse 3
Show us mercy, O LORD, show us mercy, for we have had more than enough of scorn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vær nådig mot oss, Herre, vær nådig mot oss, for vi har fått nok av hån og forakt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er overmåte fylt med forakt.
Norsk King James
Vis oss din barmhjertighet, Herre; vi er fullstendig fylt med forakt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vær nådig mot oss, Herre! Vær nådig mot oss, for vi er mettet med forakt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er blitt mettet av forakt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er overmåte fylt med forakt.
o3-mini KJV Norsk
Herre, ha miskunn med oss, ha miskunn med oss, for vi er overmåte fylt av forakt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er overmåte fylt med forakt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vis nåde mot oss, Herre, vis nåde, for vi er rikelig fylt med forakt.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde! For vi har fått mer enn nok forakt.
Original Norsk Bibel 1866
Vær os naadig, Herre! vær os naadig, thi vi ere meget mættede med Foragt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
KJV 1769 norsk
Vær nådig mot oss, Herre, vær nådig mot oss, for vi er fullstendig mettet med forakt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us, for we are exceedingly filled with contempt.
King James Version 1611 (Original)
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
Norsk oversettelse av Webster
Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi har lidd mye forakt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er blitt fylt med forakt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde! For vi er fylt med forakt.
Norsk oversettelse av BBE
Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for alle mennesker ser ned på oss.
Coverdale Bible (1535)
Haue mercy vpo vs (o LORDE) haue mercy vpon vs, for we are vtterly despysed.
Geneva Bible (1560)
Haue mercie vpon vs, O Lorde, haue mercie vpon vs: for we haue suffered too much contempt.
Bishops' Bible (1568)
Haue mercy vpon vs O God, haue mercy vpon vs: for we haue suffered enough of dispite.
Authorized King James Version (1611)
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
Webster's Bible (1833)
Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, For we have endured much contempt.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Favour us, O Jehovah, favour us, For greatly have we been filled with contempt,
American Standard Version (1901)
Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.
Bible in Basic English (1941)
Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for all men are looking down on us.
World English Bible (2000)
Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.
NET Bible® (New English Translation)
Show us favor, O LORD, show us favor! For we have had our fill of humiliation, and then some.
Referenced Verses
- Luke 18:11-13 : 11 'The Pharisee stood by himself and prayed, 'God, I thank you that I am not like other people: robbers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.' 12 'I fast twice a week and give a tenth of all I get.' 13 'But the tax collector stood at a distance. He would not even look up to heaven but beat his chest and said, 'God, have mercy on me, a sinner.'
- Luke 23:35 : 35 The people stood watching, and the rulers even mocked Him, saying, 'He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.'
- Neh 4:2-4 : 2 They all conspired together to come and fight against Jerusalem and cause confusion. 3 So we prayed to our God and set a guard against them day and night because of their threats. 4 Then Judah said, 'The strength of the laborers is failing, and there is so much rubble that we are unable to rebuild the wall.'
- Ps 4:1 : 1 For the director of music, with stringed instruments. A psalm of David.
- Ps 44:13-16 : 13 You sold Your people for nothing and made no profit from their sale. 14 You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us. 15 You have made us a byword among the nations, a shaking of heads among the peoples. 16 All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face.
- Ps 56:1-2 : 1 For the director, according to 'The Silent Dove of Distant Places.' A Miktam of David, when the Philistines captured him in Gath. 2 Be gracious to me, O God, for mankind pursues me; all day long an attacker oppresses me!
- Ps 57:1 : 1 To the chief musician: Do not destroy. A miktam of David, when he fled from Saul into the cave.
- Ps 69:13-16 : 13 Those who sit at the gate talk about me, and drunkards make up songs about me. 14 But as for me, my prayer is to you, Lord, at an acceptable time. God, in your abundant love, answer me with your salvation, which is sure. 15 Rescue me from the mud, and do not let me sink. Deliver me from those who hate me, and from the deep waters. 16 Do not let the floodwaters overwhelm me; do not let the deep swallow me up, or let the pit close its mouth over me.
- Ps 89:50-51 : 50 Where is your steadfast love of old, LORD, which you swore to David in your faithfulness? 51 Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the insults of many peoples.
- Isa 53:3 : 3 He was despised and rejected by men, a man of sorrows and acquainted with grief. Like one from whom people hide their faces, he was despised, and we did not esteem him.
- Luke 16:14 : 14 The Pharisees, who loved money, heard all this and sneered at him.